1. Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

2. Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

3. В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.

According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.

4. очистка грузовых танков, например дегазация, мойка, остаточный груз и емкости для остаточных продуктов (к тексту на русском языке не относится);

- cleaning of cargo tanks, e.g. gas freeing, degassing, washing, residual cargo and receptacles for residual products

5. В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии

According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival

6. с) судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен

“(c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless

7. судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен.

A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.