1. Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

但 我们 起码 可以 认同 这次 争端 的 规模 之大 以至于 它 可能 将 罗马 一分为二

2. Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

不用说,纵观历史,世界经济问题始终与政治争端、冲突、革命和战争不可分割,很难找到与经济毫无关联的现代冲突。

3. Существует также конфликт с положениями об опеке детей, что в целом касается матери

这与有关儿童监护的规定也存在冲突,因为子女一般判给母亲。

4. Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией

不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

5. Это представляет собой бессовестную попытку затянуть конфликт и помешать Грузии предпринять конкретные шаги по деэскалации ситуации.

这种做法是不可理喻的,目的在于使冲突继续,让格鲁吉亚人无法采取具体步骤,来缓和局势。

6. Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.

不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

7. Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

美国新政府上台以后,冲突、乃至军事对抗的危险并不会消失。

8. Это представляет собой бессовестную попытку затянуть конфликт и помешать Грузии предпринять конкретные шаги по деэскалации ситуации

这种做法是不可理喻的,目的在于使冲突继续,让格鲁吉亚人无法采取具体步骤,来缓和局势。

9. Мы никогда не устанем повторять, что израильско-палестинский конфликт — это гордиев узел сложившейся на Ближнем Востоке ситуации.

我们不厌其烦地重申,以巴冲突是在中东局势的难题。

10. Конфликт в Нахр аль-Баред был скорее согласованной ливано-палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной.

发生在巴里德河的冲突绝不是黎巴嫩和巴勒斯坦之间的对抗,而是两国共同打击一小撮犯罪凶手发起的恐怖主义行为。

11. Пришло время дать оценку превентивной дипломатии с точки зрения не поддающихся исчислению издержек, вызванных ожиданием, когда же конфликт разгорится, а когда он действительно разгорается, времени и иногда принесения себя в жертву целым поколением молодежи, прежде чем удается урегулировать конфликт или хотя бы взять его под контроль.

目前是我们看到预防性外交的价值的时刻,如果等到冲突爆发之后才采取行动,那就会导致无可估量的代价,并且如果冲突确实发生,在其得到最后解决之前或甚至在受到控制之前,这都需要很长的时间,有时还要一代年轻人作出牺牲。

12. Конфликт в Нахр аль-Баред был скорее согласованной ливано-палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной

发生在巴里德河的冲突绝不是黎巴嫩和巴勒斯坦之间的对抗,而是两国共同打击一小撮犯罪凶手发起的恐怖主义行为。

13. призывает все государства, все стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, и всех участников гуманитарной деятельности соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

吁请所有国家、武装冲突的所有方面和所有人道主义行为体尊重提供人道主义援助时保持中立、人道、不偏不倚和独立的原则;

14. Основными причинами массового перемещения населения в Демократической Республике Конго были продолжающийся конфликт в обеих провинциях Киву и вторжения отрядов ЛРА в северо-восточные районы страны

基伍两省内的冲突和上帝军侵入刚果民主共和国东北部,造成大量人口流离失所。

15. 23 Но они потерпят позорное поражение, поражение, какое испытывает кто-либо, кто отваживается вступить в конфликт с Иеговой воинств, не проигравшим еще ни одного сражения.

23 可是,他们最后会尝到一败涂地的滋味;一切胆敢与百战百胜的万军之耶和华对抗的人都必定会有这样的遭遇。

16. • Эти новые реалии порождают, однако, новые проблемы, такие, как конфликт между различными ролевыми игроками в процессе семейного воспитания, поздние браки, увеличение случаев развода и низкий уровень рождаемости

• 然而,这一新的现实也造成了新的问题,如在抚育儿童成长的过程中,不同角色之间发生冲突,晚婚,离婚率上升,出生率下降等。

17. Когда возникает конфликт, мир обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в поисках решительных ответных мер, направленных на то, чтобы предотвратить насилие посредством динамичной и изобретательной дипломатии, остановить агрессию, прекратить конфликт, когда он имеет место, а затем способствовать поддержанию мира и сохранять готовность не сворачивать с пути, с тем чтобы неустойчивые страны не вернулись на тропу войны.

当冲突一触即发时,世界期待联合国做出果断的反应,通过灵活、创造性的外交防止暴力,制止侵略,当确实发生冲突时结束冲突,然后协助维护和平,以及准备坚持到底,以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。

18. Мы также не должны забывать о том, что на юге Судана происходит еще один конфликт, который длится вот уже # лет и повлек за собой невообразимые страдания

我们也绝不能忘记,在苏丹南部还有另一场延续了 # 多年的冲突,造成了无法描述的痛苦。

19. Непрекращающийся конфликт, закрытия, бюджетно-финансовый кризис и удержание палестинских доходов правительством Израиля в совокупности имели прямые последствия: доходы сократились, а проблема нищеты и дефицита продовольствия обострилась.

持续的冲突、封锁、财政危机和以色列政府扣压巴勒斯坦的收入,凡此种种产生了以下现实影响:收入减少,贫穷和粮食短缺状况更形恶化。

20. Мы также не должны забывать о том, что на юге Судана происходит еще один конфликт, который длится вот уже 20 лет и повлек за собой невообразимые страдания.

我们也绝不能忘记,在苏丹南部还有另一场延续了20多年的冲突,造成了无法描述的痛苦。

21. Вот почему развитие является естественным ответом на вопрос о том, как урегулировать конфликт, равно как и решение проблем, связанных с нищетой и несправедливостью, оказалось полезным инструментом борьбы с терроризмом.

这就是为什么发展是如何解决冲突的天然答案,与解决贫穷和不公正问题被证明是与恐怖主义作斗争的有用工具是同样的道理。

22. Большинство экспертов поддержали также мнение о том, что неправильно ссылаться на конфликт между правом на свободу выражения мнений и правом на свободу религии, подчеркнув принцип универсальности и неделимости всех прав человека.

大多数专家还支持这样的观点,即,表达自由的权利和宗教自由的权利之间的冲突这一说法不准确,强调所有人权的普遍性和不可分割性。

23. Согласно такой точке зрения, конфликт между человеком и окружающей средой уступает место неразделимому единству, когда окружающая среда в основном обусловливает жизнь людей и развитие, а человек в процессе своей творческой деятельности совершенствует окружающую среду

从这个角度上看,人类与环境之间没有冲突,而是一种不可分割的联盟,在这个联盟中,环境本质上是人类生活和发展的条件,而人类通过其创造性活动使环境更加完美。

24. США за баррель и на нервозность глобального рынка, основные страны Запада- потребители нефти- фактически ничего не делают для того, чтобы урегулировать конфликт, тлеющий менее чем в # км от второго в мире по протяженности нефтепровода

在距世界第二长输油管道不到 # 公里处,冲突一触即发,而西方主要消费国在解决冲突方面简直无所作为。

25. Целые районы Сомали, где раньше отмечалась относительная стабильность, все больше втягиваются в конфликт, и на территории Сомали все чаще устанавливается контроль таких повстанческих группировок, как «Шабааб», Союз исламских судов (СИС) и Исламское движение сопротивления

索马里的那些一度享有相对稳定的地区正日益卷入冲突,而像青年党、伊斯兰法院联盟战斗员和抵抗运动这样的叛乱者有步骤地增加了对索马里领土的控制。

26. Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины

非法贩运毒品获得的不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的工作带来了巨大的挑战。

27. Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины.

非法贩运毒品获得的不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的工作带来了巨大的挑战。

28. будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа

严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响

29. Как известно, преступления совершались обеими сторонами, и мы надеемся, что все стороны, которые оказались вовлечены в конфликт, последуют этому примеру, ибо подлинное примирение или восстановление доверия невозможно до тех пор, пока не будут найдены все пропавшие без вести.

大家知道,当时各方都曾犯有罪行,我们希望参与冲突的各方都将仿效这一例子,因为除非所有失踪人员都有了下落,否则,是不能实现真正的和解和恢复信任的。

30. Именно тот факт, что Израиль не привлекается к ответственности за это вызывающее поведение, позволяет ему упорствовать в своей безнаказанности, что углубляет конфликт и подрывает все усилия, направленные на возобновление мирного процесса, включая недавние усилия, которые прилагали в этом плане члены «четвертки».

正是由于没有责成以色列为此蔑视行为负责,才使它得以逍遥法外地一意孤行,导致冲突加剧,恢复和平进程的一切努力,包括四方成员最近在这方面作出的努力,倍受削弱,而且巴勒斯坦对努力恢复双方在明确的条件基础上的谈判予以的合作以及对早就商定的和平进程职权范围的承诺遭遇的不过是以色列的继续侵犯、挑衅和煽动。

31. Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

32. Многие из нас согласятся с тем, что Совет проявляет большую оперативность в отношении, например, африканских проблем и конфликтов, но он по‐прежнему бездействует в силу существующих многочисленных взаимоисключающих интересов, которые сделали арабо-израильский конфликт постоянным, неразрешимым вопросом, фигурирующим в его повестке дня.

我们中许多人会承认,安理会卓有成效,如在处理非洲问题和冲突方面;但面对一系列相互排斥的利益时却一筹莫展,这样的相互排斥的利益使阿以冲突成为安理会议程上长期得不到解决的问题。

33. Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.

以色列在被占领巴勒斯坦领土的定居点、没收土地和建立围墙的做法违反了日内瓦公约和其他国际法规范,孤立了被占领的东耶路撒冷,把西岸一分为二,限制了正常的经济和社会生活,继续引发冲突。

34. В докладе отмечается, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, а также в области миростроительства и укрепления мира, необходимо предпринять более активные и согласованные действия с целью не допустить эскалации нарождающихся кризисов и обеспечить необратимость мирного процесса, за который страны, пережившие конфликт, заплатили столь высокую цену.

报告指出,虽然在预防、管理和解决冲突及建设和巩固和平方面正取得稳步进展,但仍需要采取更多协调的行动,以防止一触即发的危机激化升级并且确保在摆脱冲突的国家中来之不易的和平局面不可逆转。

35. будучи убеждены в том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что долгосрочное решение может быть достигнуто исключительно в рамках открытого политического процесса и переговоров, и учитывая, что в соответствии с Рамочным соглашением Стороны договорились о проведении переговоров об окончательных механизмах обеспечения безопасности в качестве элемента всеобъемлющего мирного соглашения,

深信达尔富尔冲突无法以军事手段解决,只能通过包容各方的政治进程和谈判才能找到持久解决办法,并确认各方已商定根据《框架协定》,作为全面的和平协定的一部分,谈判达成最后的安全安排,

36. выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

37. Эти механизмы сыграли важную роль в мирном урегулировании ряда инцидентов, которые могли бы спровоцировать более широкий конфликт: в частности, речь идет о засаде, в которую попал в марте невооруженный конвой к северу от Абъея, и о стычке в августе между находившимися в увольнении военнослужащими НОАС и СВС на рынке Рубкона в штате Юнити, в результате которой были убиты восемь мирных жителей и трое солдат

这些机制在和平解决有可能引发更大规模冲突的一系列事件中发挥了重要作用,这些事件特别包括 # 月在阿卜耶伊以北所发生的对非武装车队的伏击 # 月苏人解和苏丹武装部队下岗军官之间在尤尼蒂州卢布科纳市场所发生的冲突,其中有八名平民和三名士兵被打死。

38. Эти механизмы сыграли важную роль в мирном урегулировании ряда инцидентов, которые могли бы спровоцировать более широкий конфликт: в частности, речь идет о засаде, в которую попал в марте невооруженный конвой к северу от Абъея, и о стычке в августе между находившимися в увольнении военнослужащими НОАС и СВС на рынке Рубкона в штате Юнити, в результате которой были убиты восемь мирных жителей и трое солдат.

这些机制在和平解决有可能引发更大规模冲突的一系列事件中发挥了重要作用,这些事件特别包括,3月在阿卜耶伊以北所发生的对非武装车队的伏击,8月苏人解和苏丹武装部队下岗军官之间在尤尼蒂州卢布科纳市场所发生的冲突,其中有八名平民和三名士兵被打死。

39. В этой связи Комитет ссылается на свои заключительные замечания по итогам проведенного им в 2011 году рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов Шри-Ланки[footnoteRef:11], в которых он выразил серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что пытки и жестокое обращение со стороны государственных субъектов в Шри-Ланке, как военных, так и полиции, не прекратились во многих частях страны после того, как конфликт с «Тиграми освобождения Тамил-Илама» завершился в мае 2009 года[footnoteRef:12].

在此背景下,委员会提及了在2011年对斯里兰卡第三次和第四次合并定期报告审议后通过的结论性意见,[footnoteRef:12] 其中表达了委员会对报告所述情况的严重关切,即自与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的冲突于2009年5月结束以来,包括军队和警察在内的国家行为体持续在该国许多地区实施酷刑和虐待。[