1. Доклад о повреждениях?

Báo cáo thiệt hại!

2. куба Доклад по грузовому судну.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

3. Мне сегодня еще доклад дописывать.

Tôi phải viết bài tối nay. Ồ.

4. Доклад Департамента финансовых ревизий Церкви

Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

5. Доклад на офис в понедельник!

Báo cáo tại văn phòng vào thứ hai!

6. Этот доклад написало 620 ученых из 40 стран.

Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

7. Поделитесь полученными знаниями, подготовив выступление или письменный доклад.

Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

8. Я тут копалась и наткнулась на полицейский доклад.

Tôi đang làm vài chuyện thì hóng được báo cáo của cảnh sát.

9. ѕолковник Ўтауффенберг, € хотел бы просмотреть ваш доклад фюреру.

Tôi muốn xem qua báo cáo ông trình lên Quốc trưởng.

10. Макмиллан произнес доклад на тему «Грядущее Царство Бога».

Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

11. Данный доклад является подмножеством ADP Национального доклада о занятости.

Báo cáo này là một bộ phận của Báo cáo Sử dụng Lao động Quốc gia ADP.

12. Я думаю, что вы никому этот доклад не посылали.

Tôi không nghĩ rằng cô gửi email bản báo cáo cho bất kỳ ai cả.

13. Сьюзан, у меня есть свой оценочный доклад о Райна Боянов.

Susan, tôi đã đọc qua hồ sơ của Rayna Boyanov.

14. Пятнадцатилетняя Рози назвала свой доклад так: «Извлекай наилучшее из твоей молодости».

Rosi, một em gái 15 tuổi, đã chọn đề tài “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn”.

15. 13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

16. Когда я написал доклад о " теории полой Земли ", комитет откровенно меня высмеял.

Lần đầu tiên tôi viết bài về thuyết Trái đất Rỗng, cả cộng đồng đã cười phá lên.

17. Если я правильно понимаю этот доклад, у меня до хрена времени.

Tôi mà hiểu được ý nghĩ cuộc họp này thì tôi có toàn bộ thời gian trên thế giới.

18. Я начала свой доклад, и все ребята стали что-то записывать.

Em bắt đầu và tất cả những bạn cùng lớp đều ghi chép.

19. Не только твоя неудача, но теперь ещё и доклад об успехе.

Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

20. В 1992- м году отклонили его доклад для участия в конференции по гипертексту.

Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

21. Однажды я прочитал доклад, с которым он выступил на крупном научном симпозиуме.

Có một lần tôi đọc một bài diễn thuyết ông đưa ra tại một đại hội của các nhà khoa học.

22. Программа развития ООН. — Доклад о человеческом развитии (2016) на сайте Программы развития ООН.

Human Development Report 2016 (Bản báo cáo) (United Nations Development Programme).

23. Они сочли, что мы подготовили доклад вместе и просто пошутили, будто читаем хаотично.

Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

24. В 1992-м году отклонили его доклад для участия в конференции по гипертексту.

Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

25. В школе ей поручили сделать доклад или какую- то домашнюю работу о лягушках.

Năm ngoái, khi nó 8 tuổi, Nó được giao một bài luận, một bài tập về những con ếch.

26. Пьери было предложено сделать доклад на Всемирном философском конгрессе в 1900 году в Париже.

Pieri was invited to address the Đại hội Triết học Quốc tế vào năm 1900 tại Paris.

27. Бинты возбуждала в нем профессиональный интерес, доклад тысяч один бутылки вызвал его ревнивая отношении.

Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

28. Его звали Саймон Кузнец, а доклад, который он представил, назывался «Национальный доход в 1929-1932 гг.»

Tên anh là Simon Kuznets và bản báo cáo mà anh gửi được gọi là "National Income, 1929-1932" ("Thu nhập quốc gia, 1929-1932")

29. В Соединенных Штатах есть доклад о положении в стране, представляемый каждым президентом с 1790 года.

Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

30. Этот мужчина послушал доклад и дал свой адрес с просьбой начать с ним изучение Библии.

Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

31. Очень своевременным свидетельством в нашей огромной территории стал библейский доклад «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».

Bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh “Hàng triệu người đang sống sẽ không bao giờ chết” đã giúp làm chứng hợp thời trong khu vực rao giảng mênh mông của chúng tôi.

32. Африка: «Насилие над женщинами и дискриминация оставались обычным явлением во многих странах» (Доклад «Международной амнистии», 2012).

Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

33. Уже сам доклад о том, как безопасно с новой застёжкой и отличная игра в детскую искренность...

Một báo cáo nhấn mạnh độ an toàn bằng việc bổ sung một công tắc mới và một cái toàn lời lẽ thực thà của học sinh...

34. Тур по созерцанию звездного неба, проведенный настоящим астрономом, и доклад ученого по имени Хейден Познер, в зале отеля " Бимонт ".

Một buổi ngắm sao được điều hành bởi một phi hành gia đích thực và một buổi phát biểu của một nhà khoa học tên Hayden Posner, tại đại sảnh của khách sạn Beaumont.

35. ( Смех ) ( Аплодисменты ) Эта история затмила все страны, за исключением Ирака, и освещалась в 10 раз больше, чем доклад МГЭИК.

Tin tức này đã che mờ tất cả các quốc gia khác ngoại trừ Iraq và đã nhận được gấp 10 lần tin tức về báo cáo của IPCC

36. Государство должно предоставить первоначальный доклад спустя год после присоединения к Пакту, а затем - по запросу Комитета (обычно каждые четыре года).

Mới đầu, các bên tham gia phải báo cáo định kỳ mỗi năm một lần, nhưng sau đó là bất kỳ khi nào Ủy ban giám sát yêu cầu (thông thường là bốn năm một lần).

37. МПП выпустила «Глобальный доклад о школьном питании», в котором говорится, что в африканских странах, где свирепствует СПИД, «вымирает целое поколение родителей.

Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

38. Следующий доклад на тему «Держитесь учения, сообразного почитанию Бога» призывал христиан не вникать в разлагающие учения, которые в изобилии предлагает нам этот мир.

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

39. Была поздняя ночь и мой 80- летний отец печатал 70- страничный доклад в защиту общественных интересов в деле о коррупции в дорогостроении.

Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

40. Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчёркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.

(Cười) Tôi đã phát biểu về cách quan sát từ xa và nhử quang học với mực ống đáy biển mà tôi đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng những máy không ồn, không ảnh hưởng để khám phá.

41. Первый раз тебе, пожалуй, лучше посетить публичный доклад, продолжающийся 45 минут, в котором обсуждаются библейские учения, пророчества, или дается совет, касающийся христианского образа жизни.

Có lẽ buổi nhóm họp đầu tiên mà bạn đến dự sẽ là bài diễn văn công cộng dài 45 phút, nói về các dạy dỗ của Kinh-thánh, lời tiên tri, hay lời khuyên về lối sống tín đồ đấng Christ.

42. Недавно заголовки выглядели вот так, когда межправительственная экспертная группа ООН по вопросам изменения климата, или IPCC, вынесла свой доклад о степени понимания атмосферной системы.

Các tiêu đề gần đây trông như thế này khi Ban Điều hành Biến đổi khí hậu Liên chính phủ, gọi tắt là IPCC đưa ra bài nghiên cứu của họ về hệ thống khí quyển.

43. Непал: «Далиты («неприкасаемые») страдают из-за кастовой дискриминации, особенно это ощущается в экономической, социальной и культурной сферах» (Всемирный доклад «Хьюман Райтс Вотч», 2012).

Nepal: “Người Dalit (“không ai chạm vào”) bị kỳ thị tại địa phương, nhất là về lĩnh vực kinh tế, xã hội và văn hóa”. —Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, báo cáo quốc tế năm 2012.

44. Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад об убийствах 11 женщин, захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса.

Vậy nên luận án tốt nghiệp, của cô gồm ba phần về vụ giết hại 11 phụ nữ chôn xác ở phía Tây Mesa thuộc Albuquerque.

45. Несмотря на то, что оборудованная радаром американская летающая лодка PBY5 «Каталина» обнаружила японские авианосцы в 03:10, Кинкейд получил доклад только в 05:12.

Cho dù rada trang bị trên chiếc máy bay loại PBY Catalina đã bắt được tín hiệu của các tàu sân bay Nhật Bản vào 03:10 tuy nhiên các báo cáo này lại không thể đến được với Thomas Kinkaid cho đến 05:12.

46. И пока объем знаний нарастает, он сформирует один под-раздел или под-подраздел анализа как этот доклад IPCC, хотя у нас есть и другие.

Khi một phần kiến thức dần định hình, nó sẽ tạo thành một tiểu mục, hay một tiểu-tiểu mục trong một bản kiểm định như ở IPCC, mặc dù còn có nhiều bài khác.

47. И пока объем знаний нарастает, он сформирует один под- раздел или под- подраздел анализа как этот доклад IPCC, хотя у нас есть и другие.

Khi một phần kiến thức dần định hình, nó sẽ tạo thành một tiểu mục, hay một tiểu- tiểu mục trong một bản kiểm định như ở IPCC, mặc dù còn có nhiều bài khác.

48. ADP малый бизнес доклад (от англ. ADP Small Business Report) является ежемесячной оценкой занятости в частном несельскохозяйственном секторе среди Американских (США) компаний, имеющих примерно до 49 сотрудников.

Báo cáo Doanh nghiệp nhỏ ADP (tiếng Anh: ADP Small Business Report) là ước tính hàng tháng về mức độ sử dụng lao động/số lượng việc làm được các doanh nghiệp tư nhân tạo ra trong lĩnh vực phi nông nghiệp trong số các doanh nghiệp nhỏ ở Hoa Kỳ (các doanh nghiệp có dưới 50 lao động).

49. Я не знал, как отреагирует группа техобслуживания на мой доклад о неполадках в самолете: у меня не было никаких подтверждений, кроме сильного чувства, которое я испытывал.

Tôi đã tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.

50. Кроме того, я не знал, как отреагирует группа техобслуживания на мой доклад о неполадках в самолете: у меня не было никаких подтверждений, кроме сильного чувства, которое я испытывал.

Tôi cũng tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.

51. Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет ( Ленокса ) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.

Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

52. Канада: «Несмотря на многонациональность [страны] и учреждение различных юридических и политических программ по защите прав разных сообществ, расизм остается серьезной причиной нарушения прав человека» (доклад организации «Международная амнистия» о Канаде, 2012).

Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.

53. По утверждению некоторых специалистов, «к 2010 году население 23 стран, где свирепствует эпидемия [СПИДа], уменьшится на 66 миллионов» («Confronting AIDS: Evidence From the Developing World», доклад Комиссии ЕС и Мирового банка).

Một số chuyên gia cho rằng “đến năm 2010, trong 23 quốc gia có bệnh dịch [AIDS ] dữ dội nhất, số người [còn sống] sẽ ít đi 66 triệu người”.— “Confronting AIDS: Evidence From the Developing World”, một báo cáo của Ủy Hội Âu Châu và Ngân Hàng Thế Giới.

54. Организация Объединённых Наций недавно это сделала и опубликовала посвящённый биотехнологии доклад, в котором пришла к заключению, что её польза намного превосходит связанные с ней риски. Там было отдельно рассмотрено сообщество биохакеров и, как и следовало ожидать, было отмечено, что пресса склонна постоянно переоценивать наши возможности и недооценивать нашу этику.

Vậy Liên Hiệp Quốc đã làm đúng như vậy, và gần đây họ làm một báo cáo trên toàn lĩnh vực này, và điều họ kết luận là sức mạnh tích cực của công nghệ này lớn hơn nhiều những sự mạo hiểm tiêu cực, và họ thậm chí còn đặc biệt xem xét cộng đồng DIYbio, và họ ghi chú rằng, không đáng ngạc nhiên lắm, báo chí có xu hướng đánh giá cao khả năng của chúng ta và đánh giá thấp đạo đức của chúng ta.