1. Четырнадцатый доклад # июня # года

它在 # 年 # 月 # 日第 # 次和第 # 次会议( # 和 # )上通过了以下结论性意见。

2. приветствует доклад комиссии по расследованию

欢迎根据人权理事会S-17/1号决议设立的调查委员会的报告

3. ОАР Макао предлагается представить свой следующий периодический доклад, который будет включен в пятый периодический доклад Китая # ноября # года

委员会请澳门特区在 # 年 # 月 # 日前提交下次定期报告,该报告将列入中国第五次定期报告。

4. Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад

迟交第四次报告的会员国( # 个

5. Доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书草案不限成员名额工作组第九届会议报告

6. Доклад о работе седьмого совещания парламентариев "за круглым столом"

第七次议员圆桌会议的报告

7. Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий Е

专员小组关于第六批 # 类索赔提出的报告和建议

8. 9 ноября 2013 года Группа представила Комитету свой среднесрочный доклад.

专家小组于2013年11月9日向委员会提交了中期报告。

9. принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад

考虑到特别报告员克里斯蒂·姆博努女士提交的进度报告( # ub # )在与会者中引起非常活跃和参与性的辩论

10. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира: доклад Первого комитета

《宣布印度洋为和平区宣言》的执行情况: 第一委员会报告

11. С большим интересом я выслушал также доклад г-на эль-Барадея

我还非常有兴趣地聆听了巴拉迪先生的报告。

12. Доклад Комитета по программе и координации (A/66/16 (глава II.A))

方案和协调委员会的报告(A/66/16(第二章A节))

13. b) постановляет препроводить доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят второй сессии

b) 决定将该报告递交大会第六十二届会议审议

14. Этот доклад обновляет информацию, содержавшуюся в предыдущем докладе на ту же тему

该报告更新了关于同一问题的上次报告( # )中所载的资料。

15. На рассмотрении Совета будет находиться доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе # (см

理事会第 # 号决议请秘书长将该决议提请各会员国注意,征求它们对单方面强制性措施的意见,以及这类措施对其人民造成的影响和不良后果的有关情况,并根据理事会年度工作方案,酌情向理事会提交有关报告。

16. Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

17. доклад Генерального секретаря о влиянии глобализации на социальное развитие (A/AC.253/25);

秘书长关于全球化对社会发展所生影响的报告(A/AC.253/25);

18. Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

19. Доклад по контингенту о сексуальной эксплуатации и сексуальном надругательстве со стороны миротворца в МИНУСКА

中非稳定团一名维和人员性剥削和性虐待行为的情况报告

20. «Доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Колумбии» (S/2009/434): (подчеркнуто нами)

秘书长关于哥伦比亚儿童与武装冲突问题的报告(S/2009/434)(下划线后加)

21. В результате подобной ситуации настоящий доклад ни в коей мере нельзя считать окончанием расследования

由于这种局面,认为本报告是调查的结束是不可思议的。

22. Доклад ЕС об оценке рисков (European Commission, 2003) содержит обзор проведенных токсикологических исследований по октаБДЭ.

《欧盟风险评估报告》(欧洲联盟委员会,2003年)审查了关于八溴二苯醚的毒物学研究。

23. b) обновленный доклад о стратегии для информации Совета управляющих на его двадцать первой сессии ( # год

d) 最后,在 # 两年期内,还将更注重加强联合国地方当局咨询委员会,使其变得更有效,不仅可以向执行主任提供政策咨询,还可以作为在千年发展目标和《人居议程》实施过程中与地方当局及其国际协会协作的纽带。

24. документация для заседающих органов: доклад о ходе осуществления Шанхайской стратегии по проблемам старения (1);

会议文件:关于《老龄问题上海执行战略》执行情况的报告(1);

25. В случае согласия Совета Безопасности я представлю свой следующий доклад по этому вопросу в декабре # года

如果安全理事会同意,我将于 # 年 # 月提交关于这一问题的下次报告。

26. Доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье (резолюция 62/188 Генеральной Ассамблеи, пункт 7)

秘书长关于黎巴嫩海岸的浮油的报告(大会第62/188号决议,第7段)

27. Доклад начинается с изложения контекста и справочной информации, а затем в нем описываются последние события

在叙述最近发生的事件之前,我先介绍来陇去脉和背景情况。

28. Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о ходе работы и предлагаемые мероприятия на 2003–2005 годы

因诺琴蒂研究中心:2003-2005年进度报告和建议的活动

29. Настоящий доклад является сорок вторым докладом такого рода, представляемым в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами

本报告是按照上述准则提出的第四十二次此种报告。

30. Доклад этой группы, который в ближайшем будущем будет рассматриваться Советом, был единодушно принят в октябре.

2008年年中,非洲联盟成立了由前总统塔博·姆贝基主持的高级别小组,来审议遏制有罪不罚现象与促进和平与和解这两个相互联系的问题。

31. Хотя преждевременно оценивать его полное влияние, доклад, по всей вероятности, должен способствовать дальнейшему прогрессу в этой сфере.

尽管现在评估其全面影响为时尚早,但报告可能有助于推动这一领域的进展。

32. ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/проектов, связанных с разливом нефти

开发署将这份报告用作开发漏油相关建议书或项目的主要参考资料。

33. В послеобеденной части программы вы сможете услышать публичный доклад на тему «Исполнение обещания: „Творю все новое“».

下午,你会听到一个公众演讲,题目是:“圣经预言万物都会更新”。

34. Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией # Комиссии

墨西哥代表请秘书处根据麻委会第 # 号决议把国际合作的建议写入报告。

35. Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций (продолжение)

联合检查组就有关联合国系统各组织预算外活动的支助费用提出的报告(续)

36. просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать второй сессии и рекомендации — на двадцать третьей сессии Совета.

请独立专家向理事会第二十二届会议提交一份报告,并向理事会第二十三届会议提出建议。

37. В этой связи Япония намерена принять различные меры и надеется, что нынешний доклад придаст стимул этим обсуждениям

日本打算在这方面作出种种努力,并希望目前的报告将为讨论提供动力。

38. f) просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции

f) 请秘书长就该决议的执行情况向大会第五十七届会议提出报告。

39. ссылаясь на свою резолюцию # от # апреля # года и принимая во внимание доклад Генерального секретаря по этому вопросу

考虑到委员会第 # 号决议,其中指出《世界人权宣言》、各项国际人权条约和任何民主社会基础所载的人权之间存在着不可分割的联系

40. Куба заявила, что доклад и выводы были подготовлены Председателем-докладчиком, и что было бы нелогичным спорить о его выводах.

古巴表示,报告和结论是由主席兼报告员编写的,就他的结论进行谈判不合逻辑。

41. принять к сведению доклад Директора-исполнителя о ходе работы, о финансовых прогнозах и прогнозах в отношении переноса остатка средств;

注意到执行主任的进度报告、财政预测和基金余额结转情况的预测;

42. Доклад Генерального секретаря, озаглавленный «Выход из мирового финансово-экономического кризиса: Глобальный пакт о рабочих местах» (резолюция 2011/37 Совета)

秘书长关于“世界金融和经济危机后复苏:全球就业契约”的报告(理事会第2011/37号决议)

43. В августе 2008 года ОГИ опубликовало внутренний доклад, озаглавленный "Передовая практика и периодические повторяющиеся выводы инспекционных миссий: четырехлетняя перспектива".

2008年8月,监察主任办公室提出了一项内部报告,题为《从监察访问所注意到的良好做法和一再发生的情况:四年概观》。

44. Пункт 78(a) предварительной повестки дня — Мировой океан и морское право — Доклад Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

临时议程项目78(a)——海洋和海洋法——秘书长的报告[阿、中、英、法、俄、西]

45. Положение, в котором с удовлетворением отмечался бы доклад Генерального секретаря о миссии добрых услуг, стало бы свидетельством такой беспристрастной позиции

在这种情况下,而且在安理会就秘书长的斡旋报告作出决定之前,安全理事会应当在我们今天通过的决议中采取一种更加不偏不倚的立场。

46. На рассмотрении членов Совета находится документ # в котором содержится доклад Миссии Совета Безопасности в район Великих озер # апреля # мая # года

安理会成员面前有文件 # 其中载有安全理事会 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日派往大湖区的代表团的报告。

47. Комитет должен представить правительству доклад к 1 декабря 2000 года, то есть через пять лет после вступления закона в силу.

该委员会将在该法生效五年后的2000年12月1日向政府提交报告。

48. Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

社会发展委员会残疾问题特别报告员关于监测《残疾人机会均等标准规则》执行情况的报告

49. Наш отклик на предыдущий доклад предусматривал дальнейшее отслеживание этой связи, поэтому мы с удовлетворением отмечаем усилия в этом направлении

我们对上次报告的反应是,我们要求审查这个问题,因此,我们感到满意的是,现在已经朝这个方向努力。

50. Ежегодный доклад Генерального директора о деятельности Организации за # год (пункт # ); осуществление рамок среднесрочной программы на # годы, в том числе

二. 总干事关于本组织各项活动的 # 年年度报告(项目

51. Доклад Форума Организации Объединенных Наций по лесам о работе его девятой сессии и предварительная повестка дня его десятой сессии

联合国森林论坛第九届会议的报告和第十届会议的临时议程

52. Документ: доклад Генерального секретаря о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов (резолюции 64/74 и 64/250).

文件:秘书长关于为选定的国家和区域开展的人道主义援助和复原工作的报告(第64/74号和第64/250号决议)

53. Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 2004/29 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

本报告是根据人权委员会关于在所有国家实现经济、社会和文化权利问题的第2004/29号决议第16段提交的。 委员会在该决议中请秘书长向委员会第六十一届会议提交一份关于该决议执行情况的报告。

54. Члены Группы экспертов по Судану имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 2265 (2016).

苏丹问题专家小组成员谨随信转递专家组按照第2265(2016)号决议第2段编写的报告。

55. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

56. Предполагается, что Комиссия утвердит доклад о работе своей пятидесятой сессии во второй половине заключительного дня сессии, в пятницу # марта # года

预计麻委会将在会议的最后一天 # 年 # 月 # 日星期五下午通过其第五十届会议报告。

57. В январе # года мы уведомили Комитет о том, что КРВ завершила проводимый ею пересмотр ЗПДДП (в # году) и представили правительству свой доклад

我们已在二零零一年一月通知委员会,指平等机会委员会已在一九九九年完成对《性别歧视条例》的检讨工作,并向政府提交了一份报告 # 。

58. Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.

本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

59. Этот доклад посвящен заключенным, находящимся в настоящее время на американской военно-морской базе в Гуантанамо, на Кубе, главным образом мусульманского вероисповедания

该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者;他们主要为穆斯林信徒。

60. В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

61. Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека

教育权问题特别报告员卡塔琳娜·托马舍夫斯基女士 依照人权委员会第 # 号决议提交的年度报告

62. Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

“关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

63. В соответствии со статьей # Финансовых положений мы подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций

按照《财务条例》第七条,我们还就联合国儿童基金会报表提出了长式审计报告。

64. Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ

该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。

65. Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

66. Проект резолюции: "Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать седьмой сессии" (А/С.6/59/L.11)

决议草案:联合国国际贸易法委员会第三十七届会议工作报告(A/C.6/59/L.11)

67. Мы с нетерпением ожидаем возможности изучить доклад специальной рабочей группы открытого состава Ассамблеи о ходе осуществления мандата, а также доклады Генерального секретаря о глобальном кризисе в области продовольственной безопасности, доклад Международной организации труда о Глобальном трудовом пакте и предложения Межпарламентского союза по новой программе финансирования в целях развития.

我们期待研究关于这项任务执行情况的大会不限成员名额特设工作组的报告、秘书长关于全球粮食安全危机的报告、国际劳工组织关于《全球就业契约》的报告以及各国议会联盟就制订新发展筹资议程提出的意见。

68. документация для заседающих органов: материалы для доклада Генерального секретаря о финансировании развития (2); доклад Генерального секретаря о тенденциях и перспективах в области торговли сырьевыми товарами (1); доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии (2); материалы для докладов о деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития (1);

会议文件:为秘书长的发展筹资问题报告供稿(2);秘书长商品趋势和前景报告(1);秘书长国际贸易和发展报告(2);为国际发展筹资会议后续行动报告供稿(1);

69. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

注意到秘书长关于《联合国反对国际商业交易中的贪污贿赂行为宣言》执行情况的报告

70. В этой связи он хотел бы получить доклад о мерах, принятых Джибути с целью присоединения к данной Конвенции и ее всестороннего осуществления

委员会因此想了解,为成为上述公约的缔约国和全面执行上述公约,吉布提已采取哪些措施?

71. Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир # сентября # года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ); глава I, резолюция # приложение

《国际人口与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日至 # 日,开罗》(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,决议一,附件。

72. Г‐н Плойгер (Германия) (говорит по-английски): Я также присоединяюсь к другим делегациям и благодарю Верховного комиссара за его чрезвычайно информативный доклад.

普洛伊格先生(德国)(以英语发言):我也要同其他代表团一道感谢高级专员提交了非常全面的报告。

73. Доклад Генерального секретаря о плане совместной работы Отдела по улучшению положения женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

秘书长关于提高妇女地位司和联合国人权事务高级专员办事处联合工作计划的报告

74. постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа и документа зала заседаний, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии любого экспертного органа-преемника, а в последующие годы- доклад о ходе работы и окончательный доклад

决定任命弗朗索瓦斯·汉普森为特别报告员,根据其工作文件和会议室文件,以及收到的意见加之小组委员会第五十七和第五十八届会议上的讨论,承担任务,编写关于参加支持和平行动的人员责任问题的全面研究报告,并请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或随后取而代之的任何专家机构第一次会议提交初步报告,在以后年度提交进度报告和最后报告

75. В духе методологии межотраслевого сотрудничества, предусматривающей участие гражданского сообщества, в 2011 году Перу представило на рассмотрение соответствующих комитетов свой пятый периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, а также свой шестой периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

在包含民间社会参与的跨部门工作方法的框架下,秘鲁政府于2011年向相应的委员会提交了关于《公民权利和政治权利国际公约》执行情况的第五次定期报告;以及关于《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》执行情况的第六次定期报告。

76. предлагает Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету на его седьмой сессии всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций;

请即将卸任的特别报告员向理事会第七届会议提交一份关于其调查结果、结论以及建议的综合性最后报告;

77. В заключение я хочу сказать, что мы признаем существенный и весьма полезный характер последнего доклада по методам работы, подготовленного организацией «Доклад Совета Безопасности».

最后,我们要指出,我们认识到,“安全理事会的报告”组织提交的有关工作方法问题的最新报告内容翔实,非常有用。

78. Научно-техническим комитетом палаты общин был подготовлен подробный доклад о национальной космической деятельности; ведется разработка новой космической стратегии на период 2008-2012 годов.

下议院科学技术委员会发布了一份关于国家空间活动的重要报告;目前正在拟定2008-2012年期间的新空间战略。

79. Г-н Израэли (Израиль) говорит, что мандат Специального докладчика, который предусматривает изучение лишь одной стороны вопроса, подрывает честный диалог и политизирует его доклад

sraeli先生(以色列)说,特别报告员的授权仅要求审查问题的一面,这破坏了诚实的对话,也将报告政治化了。

80. В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека

年 # 月,委内瑞拉政府向特别报告员发送了增补资料,以期列入她向人权委员会第五十八届会议提交的报告。