1. Послевоенная деятельность

Những hoạt động trong thời hậu chiến

2. Деятельность являлась нелегальной.

Xí nghiệp tư nhân là bất hợp pháp.

3. Проповедническая деятельность почти остановилась.

Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

4. Продолжай теократическую деятельность летом

Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

5. Гул — это действие, деятельность.

Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

6. За преступную или подрывную деятельность?

Có phải vì hoạt động tội ác hoặc phá hoại không?

7. Наша деятельность возобновляется после войны

Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

8. Духовенство не могло игнорировать эту почти сорокалетнюю подготовительную деятельность — деятельность, которая соответствовала деятельности Иоанна Крестителя.

Các giới chức giáo phẩm không thể nào không biết về công tác sơ khởi đó đã kéo dài gần 40 năm—vốn nhắc nhở đến việc Giăng Báp-tít đã làm khi xưa.

9. Поначалу наша христианская деятельность продолжалась беспрепятственно.

Thoạt đầu, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc của tín đồ đấng Christ mà không bị cản trở.

10. Может также пострадать и профессиональная деятельность.

Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

11. Организованная проповедническая деятельность была практически остановлена.

Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

12. Он редко замедлял свою кипучую деятельность.

Ông ít khi làm việc chậm lại.

13. Наша спасательная деятельность еще не закончена.

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

14. Истинная религия не засекречивает свою деятельность.

Tôn giáo thật chắc chắn không hoạt động bí mật.

15. Наступает засуха, и деятельность людей замирает.

Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

16. Клуб продолжает свою деятельность и сейчас.

Câu lạc bộ này hiện vẫn đang hoạt động.

17. Так попытка остановить проповедническую деятельность провалилась.

Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

18. В Грузии деятельность Свидетелей еще только начиналась.

Ở Georgia, Nhân Chứng Giê-hô-va mới bắt đầu hoạt động.

19. Как Иегова благословляет ревностную деятельность своих служителей?

Đức Giê-hô-va đã ban phước cho công việc sốt sắng của tôi tớ Ngài như thế nào?

20. Деятельность Свидетелей Иеговы по всему миру — Бразилия

Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

21. Макарий хотел реформировать миссионерскую деятельность в России.

Makarios muốn cải cách sinh hoạt giáo sĩ ở Nga.

22. Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

23. Вся наша деятельность высвобождает гигантские количества углекислого газа.

Hoạt động của con người thải ra những lượng CO2 khổng lồ.

24. Какое место занимает эта деятельность в твоей жизни?

Hoạt động này có sự quan trọng thế nào trong đời sống bạn?

25. Какая следующая беззаконная деятельность поощрялась большинством из духовенства?

Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

26. Сегодня широко распространен следующий взгляд на миссионерскую деятельность протестантов: «Часто миссионерская деятельность служила оправданием и ширмой для господства над людьми.

Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

27. Официально миссионерская деятельность началась здесь в 1980 году.

Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

28. • Почему противники не могут остановить нашу проповедническую деятельность?

• Tại sao kẻ chống đối không thể ngăn chận hoạt động làm chứng của chúng ta?

29. С этого момента и началась её актёрская деятельность.

Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

30. Но какой разочаровывающей может быть деятельность такого рода!

Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

31. Почему противодействие не может остановить нашу проповедническую деятельность?

Tại sao sự chống đối không làm ngưng công việc rao giảng?

32. Что мы делаем, когда на нашу деятельность налагают запрет?

Khi công việc rao giảng bị cấm đoán, chúng ta ứng phó ra sao?

33. Мы можем видеть их кипучую деятельность во всей красе.

Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

34. Пожертвования, собранные на региональных конгрессах, направляются на всемирную деятельность.

Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

35. В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.

Công ty mỏ tiếp tục hoạt động thì có lợi cho chúng tôi.

36. Facebook оптимизирует вашу деятельность на сайте: лайки, ссылки, комментарии.

Facebook tối đa hóa các tương tác trên trang chủ: thích, chia sẻ, bình luận.

37. Деятельность католической церкви является более ограниченной на севере страны.

Các hoạt động của Giáo hội Công giáo bị chi phối nhiều hơn ở miền bắc.

38. Несмотря на послевоенную разруху, братьям удалось возобновить христианскую деятельность.

Bất kể sự tàn phá của Thế Chiến II, anh em ở đó vẫn trở lại với những sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ.

39. Как наша переводческая деятельность доказывает, что Царь нас поддерживает?

Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

40. 7, 8. (а) Что значит проводить пастырскую деятельность без корыстолюбия?

7, 8. a) Làm công việc chăn chiên chẳng phải vì lợi dơ bẩn có nghĩa gì?

41. Запрещается печатать противозаконные материалы, а также материалы, изображающие противозаконную деятельность.

Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

42. Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность Кальвина

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

43. Они говорят, что только тогда, когда Программа вакцинации деятельность эффективно.

Họ nói rằng chỉ đến khi nào chương trình vắc xin hoạt động hiệu quả.

44. Он также позволяет судам запрещать деятельность религиозных организаций, разжигающих рознь.

Luật cũng cho phép các tòa cấm những tôn giáo kích động lòng ghen ghét.

45. Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

46. Когда наша деятельность была запрещена, власти конфисковали все имущество филиала

Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

47. В следующем году проповедническая деятельность в Португалии получила законное признание.

Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

48. Трудовую деятельность Николай Пьявченко начал в Курском губернском земельном отделе.

Sự nghiệp của Nikolai Nikiforov đã bắt đầu từ thủ đô Kazan của Cộng hòa Tatarstan.

49. Португальские миссионеры начали свою деятельность на острове с XVI века.

Các nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha đã hoạt động tại đảo vào thế kỷ 16.

50. В 1998 году деятельность Свидетелей Иеговы получила в Киргизии официальное признание.

Năm 1998, công việc của Nhân Chứng ở Kyrgyztan được công nhận về mặt pháp lý.

51. 15 На всемирную проповедническую деятельность также повлияли достижения в области полиграфии.

15 Sự cải tiến trong ngành in đã góp phần vào công việc rao giảng tin mừng ra khắp đất.

52. Эта лихорадочная деятельность занимает их, но приносит ли она продолжительное удовлетворение?

Những sinh hoạt nhộn nhịp này giúp họ có việc để làm, nhưng có mang lại sự hài lòng lâu dài không?

53. Скорее всего, это была злобная реакция евреев на проповедническую деятельность христиан.

Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.

54. Прокурор заявила, что нет необходимости предоставлять доказательства, подтверждающие преступную деятельность Свидетелей.

Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

55. 9 Их деятельность в связи с благой вестью не была напрасной.

9 Công việc của họ liên quan tới tin mừng không phải là vô ích.

56. Факты: «Деятельность человека поставила нашу планету на грань массового исчезновения видов».

Báo cáo gần đây cho biết: “Những hoạt động của con người khiến cho nhiều loài động vật và cây cối chẳng bao lâu nữa bị diệt chủng”.

57. Оно вытесняет не только физическую деятельность, но и чтение и беседы.

Không những nó chiếm chỗ các hoạt động vật chất nhưng lại chiếm cả thì giờ dành cho việc đọc sách và nói chuyện với nhau.

58. Через благотворительный фонд «Каритас» (Caritas) Ватикан осуществляет гуманитарную деятельность в Грузии.

Thông qua tổ chức từ thiện Caritas, Tòa Thánh đã tham gia vào các hoạt động nhân đạo ở Gruzia.

59. На склоне жизни он совмещал писательскую деятельность с обязанностями епископа Кесарии.

Trong những năm cuối đời, ngoài việc viết sách ông cũng làm giám mục ở Caesarea.

60. Ростовщики — еще одна группа людей, чья деятельность была связана с деньгами.

Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

61. Оба они работали в полном согласии; учительская деятельность одного довершала сделанное другим.

Công việc của hai người này hoàn toàn hòa hợp; và những sự dạy dỗ của họ bổ túc cho nhau.

62. Портилло отказался от участия в выборах 2005 года и оставил политическую деятельность.

Hashimoto không tham gia ứng cử trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 2005, và từ bỏ sự nghiệp chính trị từ đó.

63. Вы расследовали деятельность банка Баннермана, а ваш сын контактировал с его владельцем?

Ông đang điều tra ngân hàng của Bannerman, và con trai của ông lại giao du với anh ta?

64. 22 мая 1945 года правительство Канады сняло запрет на деятельность Свидетелей Иеговы*.

Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

65. Если вы не ведете деятельность в США, отправлять налоговые формы не требуется.

Nếu bạn không có Hoạt động tại Hoa Kỳ, bạn không cần gửi bất kỳ biểu mẫu thuế nào.

66. С каждым годом переводческая деятельность Свидетелей Иеговы расширяется все больше и больше.

Trong những năm gần đây, công việc dịch thuật của Nhân Chứng Giê-hô-va đã phát triển ở mức độ chưa từng thấy.

67. Благотворительный статус: Группам с благотворительным статусом в Канаде не позволена агитационная деятельность.

Tình trạng từ thiện: Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

68. 2 Сейчас проповедническая деятельность во всем мире находится на своей заключительной стадии.

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

69. Если вы не ведете деятельность в США, подавать налоговые формы не нужно.

Nếu bạn không có Hoạt động ở Hoa Kỳ, bạn không cần phải gửi biểu mẫu thuế.

70. Деятельность Свидетелей Иеговы,— осведомлять других о путях Бога,— является исполнением этого пророчества.

Hoạt động của các Nhân-chứng Giê-hô-va nói cho bạn biết về đường lối của Đức Chúa Trời là sự ứng nghiệm lời tiên tri này.

71. Запрет на нашу деятельность был снят канадским правительством 22 мая 1945 года.

Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

72. Поначалу деятельность инквизиции основывалась на обвинениях и угрозах, позднее были учреждены пытки.

* Hệ thống pháp đình tôn giáo lúc đầu căn cứ trên sự lên án và cưỡng bức, và về sau thì căn cứ vào việc tra tấn có hệ thống.

73. Слова и словосочетания, которыми чаще всего описывается деятельность компании, выделены полужирным шрифтом.

Bạn có thể thấy những từ và cụm từ phổ biến nhất liên quan đến một doanh nghiệp được in đậm.

74. Агент фирмы в Габоне Йоханнес Тормёлен решил расширить деятельность до дельты Камеруна.

Đại lý của công ty ở Gabon, Johannes Thormählen, đã mở rộng các hoạt động đến đồng bằng sông Kamerun.

75. Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

Điều này có phủ định thành quả mà Nhân-chứng Giê-hô-va đang thực hiện trong công việc dạy dỗ không?

76. Они были вынуждены селиться в деревнях, что значительно ограничило их проповедническую деятельность.

Cũng vì sự bắt bớ, người Waldenses phải sống ở miền nông thôn và điều đó khiến hoạt động rao giảng của họ bị giới hạn ở nhiều nơi.

77. Благодаря таким добровольным пожертвованиям сегодня поддерживается деятельность Свидетелей Иеговы в 235 странах мира.

Những phần đóng góp tự nguyện như thế ủng hộ công việc rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va nay đang được thực hiện trong 235 xứ trên khắp thế giới.

78. 1 сентября 1993 года деятельность Свидетелей Иеговы в Чешской Республике получила законное признание.

Vào ngày 1-9-1993, công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Tiệp Khắc được chính quyền công nhận hợp pháp.

79. Означает ли пересмотренное понимание его слов, что проповедническая деятельность не такая уж срочная?

Có phải sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về lời ngài có nghĩa là công việc rao giảng không còn cấp bách nữa không?

80. После войны нашу деятельность снова можно было продолжать без препятствий со стороны властей.

Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.