1. Нервная деятельность все время меняется.

神经活动不停地在变化

2. активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

3. Для достижения этих целей "Вива Рио" осуществляет деятельность в следующих трех широких сферах: коммуникации, деятельность на местном уровне и безопасность человека.

为实现其目标,里约万岁在三大领域开展其工作:交流、当地行动和人的安全。

4. По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек

“法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。

5. Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.

37. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

6. Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода

本报告所述期间审判分庭和上诉分庭的活动

7. С этого времени деятельность секретариата освещается в информационном бюллетене МУСБ

联合国秘书处经济和社会事务部交送了一项情况介绍,说明了其为提供一系列技术合作服务以便指导和支持各国执行发展战略方面所作的努力。

8. Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

小武器和轻武器非法中间商交易

9. Их деятельность, как всегда, остается важным залогом эффективности работы Совета Безопасности

他们的工作一如既往地对安全理事的工作效率仍然是不可或缺的。

10. и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;

所述的各项主要目标,并宣传为该目的设立的不限成员名额工作组的活动;

11. Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

这是否就把耶和华见证人教育活动的成功一笔勾销呢? 绝不然。

12. В результате принятия в последнее время закона об инвестициях, открытый характер приобрела хозяйственная деятельность.

最近通过的投资法规打开了经济发展之门。

13. Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

14. С 2002 финансового года включают в себя также расходы Министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе деятельность береговой охраны, расходы по защите объектов инфраструктуры и по обеспечению информационной безопасности.

从2002财政年度起,还包括国土安全部防务相关活动,包括海岸警卫队及基础设施保护和信息安全支出。

15. Статья # Кодекса устанавливает, что инвестиционная деятельность в отношении недр, вод, лесов, земель и объектов, находящихся только в собственности государства, либо деятельность, на осуществление которой распространяется исключительное право государства, могут осуществляться на основе концессий

投资法第 # 条规定,涉及下层土、水体、森林、土地和完全为国家所有的资产的投资活动以及国家享有独占权的活动可以在行使特许权的基础上进行。

16. Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно

我们相信,它的工作将卓有成效,并将始终独立而不偏不倚地行事。

17. Деятельность в рамках этого подраздела осуществляется в соответствии с программой континента в области водоснабжения и санитарии

本报告期间,关于水的分组为非洲水源部长级参议会会议的组织和 # 年 # 月在亚的斯亚贝巴举行的水问题技术咨询委员会会议做出了贡献。

18. «Этимос» осуществляет свою деятельность в рамках сети ассоциированных с ним банков и банка «Банка популаре этика»

埃迪莫斯在其自己联属公司和民间道德银行的网络范围内运作。

19. Далее он заявил, что деятельность Специального комитета не будет легкой и столкнется с целым рядом препятствий.

他还指出,特别委员会工作不会是一帆风顺的,会遇到许多障碍。

20. Профессиональная деятельность Дома традиций, созданного Министерством культуры 1 января 2001 года, подразделяется на три части, а именно:

文化部长在2001年1月1日创立了“传统家园”,其专业活动分成三个部分进行:

21. Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.

西非经共体以及最近重新启动的马诺河联盟的贡献,也值得注意和承认。

22. Примерно половина стран сообщили, что на деятельность, связанную с неистощительным лесопользованием, направляется больше внутренних государственных ресурсов (39 стран), и около одной трети стран отметили, что на такую деятельность планируется выделить больше средств по линии официальной помощи в целях развития (25 стран).

在报告的国家中大约有一半说,把更多的国内公共资源投入到可持续森林管理活动中(39个国家),约有三分之一的国家说,已把更多的官方发展援助列入这些活动的方案(25个国家)。

23. Деятельность УООН также касалась последствий конфликтов и развития событий в Косово, которые поставили перед международным сообществом сложные проблемы.

联合国大学的工作还包括关注科索沃的一连串冲突及其事态发展。 这些事件向国际社会提出了重重挑战。

24. Во время его визита к нему поступали сведения и заявления о преследованиях и арестах за религиозные убеждения и деятельность

他在访问期间了解到关于因宗教信仰和活动就受到骚扰和逮捕的投诉。

25. В частности, проводилась подготовка учителей, было организовано летнее обучение, а в течение года осуществлялась деятельность по организации отдыха.

在教育方案领域,办事处开展了若干举措提高学术成就,包括开展教师培训、暑期学习支持和提供一年四季的娱乐活动。

26. Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств

关于基金供资的项目赠款,小组委员会满意地注意到,基金已向从事当代形式奴役问题工作的地方非政府组织支付了 # 笔项目赠款。 小组委员会还表示支持基金董事的工作,尤其是筹资方面的活动。

27. Другим важным аспектом доклада является уникальный подход, подчеркивающий деятельность в области развития, проводившуюся в Бутане в течение последних четырех десятилетий

本报告的另一个重要内容是不丹在过去四十年间为支持发展活动所采取的特有方式。

28. Именно поэтому, вступая в должность, Генеральный секретарь заявил, что одним из его главных приоритетов будет деятельность, связанная с обеспечением общемировых благ.

此外,会员国也期望本组织这样做。 正因为如此,秘书长在上任之初就宣布他的主要优先事项之一就是提供全球公益物。

29. Серия взрывов в городе не повлекла за собой никаких человеческих жертв и не оказала воздействия на активизировавшуюся коммерческую деятельность и общественную жизнь.

城内的一连串爆炸事件没有造成任何人命损失,也没有对欣欣向荣的商业和社会生活造成影响。

30. Два раза в год оно выпускает информационный бюллетень, отражающий мнения и деятельность региональных комиссий в отношении основных проблем, рассматривающихся на глобальном уровне

办事处每半年发行一次通讯,内容涉及各区域委员会就全球一级审议的重大问题发表的看法和进行的活动。

31. В # году сотрудники ЮНФПА совершили # поездок в целях проведения ревизий и осуществления надзора в подразделениях, деятельность которых предполагает наличие соответствующих рисков

人口基金于 # 年初设立了道德操守办公室,以促进和加强道德操守问题管理的一致性和业务独立性。 # 年,人口基金完成了向高风险单位派出的 # 个审计和监督任务。

32. Все более широкое распространение в ЮНИСЕФ получает контроль качества управленческой деятельности путем регулярного анализа нескольких специально отобранных программ и показателей, характеризующих оперативную деятельность.

儿童基金会上上下下越来越多地进行业绩监测,经常重视一些具有战略意义的方案和活动指标。

33. Эта нормативная деятельность охватывает также региональные стандарты, такие, как кодификация кодов таможенных процедур, и тем самым облегчает сбор и систематизацию сопоставимых статистических данных

这些规范化的活动也包括编拟《海关手续代码汇编》之类的区域性标准,从而便于汇编可比较的统计数据。

34. рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.

考虑对那些从事涉及枪支进出口或过境交易经纪业的人的活动建立有效的管理制度。

35. Кто руководит структурой, ответственной за практическую деятельность, неясно, однако окончательное решение относительно аттестации принимает Государственный секретарь по вопросам безопасности по рекомендации Комиссара полиции ИМООНТ.

执行结构由谁领导并不明确,但对认证的最终决定由安全事务国务秘书根据联东综合团警务专员的推荐作出。

36. Широкомасштабные проекты развития, деятельность иностранных корпораций и военные операции стали причиной серьезных нарушений прав человека, включая массовое перемещение населения и миграцию народа борок.

大规模发展项目、外国公司的活动和军事行动导致严重的侵犯人权行为,包括Borok人大规模流离失所和移民。

37. Все более широкое распространение в ЮНИСЕФ получает контроль качества управленческой деятельности путем регулярного анализа нескольких специально отобранных программ и показателей, характеризующих оперативную деятельность

儿童基金会上上下下越来越多地进行业绩监测,经常重视一些具有战略意义的方案和活动指标。

38. Когда арабская нация сомкнет свои ряды и активизирует совместную деятельность арабских государств, она сумеет обеспечить безопасность, достоинство, благополучие и процветание, которых она заслуживает

只要紧密团结、加强联合行动,阿拉伯民族一定能够实现其应有的安全、尊严、幸福与繁荣。

39. Эта деятельность включала в себя оказание помощи национальным учреждениям в оценке последствий "июльского пакета" ВТО ( # год) и в подготовке к планируемым детальным переговорам

这些活动包括:帮助国家机构评估世贸组织“七月套案”( # 年)的影响,和准备即将开始的具体谈判。

40. В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

41. МАГАТЭ содействует достижению целей безопасности и развития, и его деятельность основана на убеждении, что прогресс в любой из названных областей укрепляет стабильность в целом

它的工作可以用条约的三个支柱来描述:促进开发和转让用于和平目的核技术;建立并维持全球核安全保障制度;核查各国是否履行完全和平利用核能的承诺。

42. И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

43. Деятельность Комиссии главным образом относится к обеспечению сохранения китообразных и устойчивого использования запасов китов за счет потребительского или непотребительского использования (как‐то любительские наблюдения за китами).

国际捕鲸委员会的活动大多与养护鲸目动物和与消耗性使用或非消耗性使用(如观鲸)鲸鱼种群的可持续使用有关。

44. Настоящий доклад охватывает деятельность МООНК и события в Косово, Союзная Республика Югославия, за период с момента представления моего предыдущего доклада от # июня # года ( # см. также # dd

本报告汇报自 # 年 # 月 # 日上次报告( # 另见 # dd # )以来科索沃特派团的活动和南斯拉夫联盟共和国科索沃境内的事态发展。

45. Была продолжена практика включения в договоры со старшими руководителями конкретных целей, посвященных МСУГС, чтобы обеспечить их ответственность за деятельность по переходу на МСУГС на уровне отделений/миссий.

高级管理人员契约仍然保留了专门针对公共部门会计准则的目标,以促使办事处/特派团级别领导人主导实施公共部门会计准则工作。

46. Эта деятельность привела к созданию в ноябре # года Панафриканской ассоциации сотрудничества между портами, региональной организации, ведающей вопросами разработки программ и планов мероприятий в области портов в Африке

与各分区域组织和其他联合国机构、特别是国际海事组织进行合作的活动集中于简化和减少各过境运输走廊中的过境运输问题,以及在非洲采用并实施海运港口国和船旗国管理制度。

47. Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

48. Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место

鉴于援助拨款的方式不断变化,为此目的必须将上述能力建设活动纳入在总的发展大纲内确定的国家发展优先事项的投资框架之内。

49. Было высказано мнение о том, что одним из приоритетных направлений работы по программе должна быть деятельность, вытекающая из принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

有人认为,联合国打击跨国有组织犯罪公约的后续工作应当是该方案的重点之一。

50. В то же время мы поддерживаем важную работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и высоко оцениваем его деятельность в рамках осуществления программы работы на 2008 год.

同时,我们支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的崇高工作,并赞扬根据其2008年工作方案所开展的活动。

51. Во всех 10 штатах были проведены консультации по проекту национальной стратегии в сфере безопасности, и продолжилась деятельность по наращиванию потенциала структур по управлению и надзору в секторе безопасности.

在所有10个州开展了关于国家安全政策草案的协商,而安全部门治理和监督行为体的能力建设则在继续进行。

52. Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

53. Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

54. Для обеспечения возможности сочетать трудовую деятельность и воспитание детей в Мексике была принята Программа создания детских садов и детских центров в помощь работающим матерям (см. главу XI).

为使劳动者做到对工作与照顾子女二者兼顾,墨西哥面向上班族妇女实施了托儿所和儿童看护机构方案(参见附件十一)。

55. Наконец, Азербайджан рекомендовал Сербии распространить контрольную деятельность Омбудсмена на правительство и генеральную прокуратуру, с тем чтобы обеспечить возможность исправления нарушений прав человека на всех уровнях государственной администрации

最后,阿塞拜疆建议,塞尔维亚将监察专员的监察职权扩大至政府和检察厅,以确保和纠正国家行政当局上下各级的侵犯人权行为。

56. Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.

安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

57. Развивая свой потенциал в сфере агро-промышленности и активизируя свою деятельность в области пищевой промышленности, ЮНИДО поможет преодолеть нынешний кризис, подры-вающий продовольственную безопасность боль-шинства развивающихся стран

工发组织具有相关的任务授权,因此可协助确保将自然资源成功转变为生产性资产,用于范围更广的可持续发展。

58. В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《

59. Наконец, различная вышеописанная деятельность — экономическое давление, военная помощь ПМР и политика в отношении энергоносителей — должны толковаться в свете постоянных заявлений России в поддержку ПМР и критики в адрес Молдовы.

最后,需要根据俄罗斯支持德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国和批评摩尔多瓦的一贯词藻来理解上述各种活动——经济压力、对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的军事援助、能源政治。

60. Деятельность по контролю над наркотиками вошла в число задач национальной политики, при этом в большинстве стран разработаны стратегии противодействия наркотизму и усилен контроль над прекурсорами, химическими веществами и растворителями

药物管制已被纳入国家政策议程,多数国家制定了禁毒战略并加强了对前体、化学物质和溶剂的管制措施。

61. Комиссия как вспомогательный орган Совета могла бы обеспечить включение этой последующей деятельности в качестве составной части в комплексную последующую деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;

委员会可确保作为理事会的一个附属机关,可确保下列行动工程为主要两国主要回忆和首脑会议中和后续行动的一个不可分割的组成部分;

62. В целом правительство поощряет деятельность гражданского общества в интересах улучшения положения женщин путем организации информационных кампаний и интеграции женщин Малайзии во все сферы общества и на всех его уровнях

一般说来,它鼓励民间社会通过对性别敏感的方案,以及通过使马来西亚妇女进入所有部门和社会所有阶层的主流活动,为提高妇女地位做出贡献。

63. Первый и важнейший шаг с этой целью состоит в том, чтобы серьезно изучать и отслеживать текущую деятельность на глобальном, региональном и национальном уровне и идентифицировать проблемы, требующие дальнейших действий

为此最首要的步骤就是要认真研究和追踪在全球、区域和国家范围内持续发生的活动,并确认需要采取进一步行动的问题。

64. За последние 15 лет "Вива Рио" создала надежную сеть партнеров, сторонников и доноров, принимала участие в нескольких национальных, региональных и международных сетях, осуществляя деятельность в рамках своей компетенции.

在过去15年里,里约万岁打造了坚实的合作伙伴、支持者和捐助者网络,并参加了其专业领域的多个国家、区域和国际网络。

65. После более чем десяти лет бурного развития туризма начиная с 2008 года деятельность, связанная с туристическим сектором, сократилась, в том числе было приостановлено или же прекращено строительство высококлассных курортов.

旅游业在经历十多年强劲增长之后,2008年开始下滑,包括高端度假胜地的开发停滞或失败。

66. К числу этих компонентов относятся: оценка проблем, цели, инициативы, временн*е рамки, разработка программ, определение видов деятельности, потребности в отношении отчетности, а также деятельность в области контроля и оценки

由于编写本报告时正在推广这些举措,因此可报告的资料系初步资料。 有关进一步详情,见各基金和计划署拟提交给经社理事会 # 年实质性会议的综合清单。

67. Уголовный кодекс включает подробную классификацию преступлений, совершенных на расовой основе, и объявляет незаконными любые организации и любую деятельность, пропагандирующую и поощряющую расовую дискриминацию, а также участие в таких организациях.

《刑法》包括对种族原因引起的犯罪的详细划分,宣布任何促进和鼓励种族歧视的组织和宣传活动,以及参与此类组织均为非法。《

68. «Деятельность Института финансируется за счет добровольных взносов государств, межправительственных и неправительственных организаций, фондов, включая Фонд Организации Объединенных Наций, частных источников и других источников в соответствии со статьей VII Устава».

经济及社会理事会2000年7月28日第2000/24号决议第7段决定,将研训所章程第六条第一款修正如下:“研训所活动的经费应来自国家、政府间组织、非政府组织、基金会(包括联合国基金会)、私人和按照《章程》第七条规定的其他来源的自愿捐款。”

69. Незаконная деятельность НУГР включала прослушивание телефонных разговоров и подключение к линиям связи с Интернетом, ведение наблюдения, преследования и угрозы, хищения информации и незаконные вторжения в офисные и домашние помещения.

国家安全部实施的非法活动包括窃听电话和因特网线路,监视、恐吓和威胁、窃取情报以及闯入办公室和住所。

70. В связи с сохраняющимися острыми потребностями и проблемами, наблюдающимися в деле завершения гуманитарного переходного процесса, продолжалась деятельность в четырех областях, касающихся жилья, здравоохранения, обеспечения защиты и водоснабжения и санитарии.

由于在完成人道主义过渡阶段继续存在紧迫需求并面临挑战,涉及住所、卫生、保护、水和环卫的四个专题组得以保留。

71. Я также обеспокоен учащающимися нападениями на тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, и захватом их автотранспортных средств в Дарфуре, и призываю правительство национального единства и все стороны в конфликте в Дарфуре прекратить такие нападения и в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане и содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и местных и международных неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарную деятельность и деятельность по защите в Дарфуре

我还感到关切的是,在达尔富尔,人道主义行为者遇袭、车辆被劫持的情况越来越多。 我呼吁民族团结政府和达尔富尔冲突各方停止此类袭击活动,并与非洲驻苏丹特派团全面合作以及协助联合国机构、地方和国际非政府组织在达尔富尔开展保护和人道主义工作。

72. Эта деятельность варьируется от проведения крупных семинаров и семинаров для отраслей промышленности по вопросам, представляющим особый интерес, до запрашивания мнений промышленности через технические консультативные комитеты, а также персонального консультирования экспортеров

活动形式有就特别关心的问题举行大型研讨会、行业研讨会、通过技术咨询委员会征求产业界的意见以及对出口商进行一对一咨询服务。

73. Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

74. Закон # года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью (контроль и наказание) представляет собой жесткий антитеррористический закон, который запрещает любую террористическую деятельность. В этом законе следующие виды деятельности определены как террористические

• 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为

75. Хотя офисы продемократических политических партий остаются закрытыми по всей стране, НЛД продолжает проводить некоторую деятельность в своей штаб-квартире в Янгоне, которую ей было разрешено снова открыть в апреле # года

虽然全国上下拥护民主的政治党派的办公地点被查封,但全国民主联盟仰光总部继续开展一些活动 # 年 # 月允许该总部重新启用。

76. Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.

制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。

77. Деятельность УВКБ в области информационной технологии (ИТ) по-прежнему нацелена главным образом на обновление его устаревших административных систем, прежде всего его систем финансов, поставок, управления людскими ресурсами и начисления заработной платы

难民署信息技术活动的主要目标仍然是更新早已过时的行政系统,尤其是它的财务、供应链、人力资源管理和薪金系统。

78. Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.

影响环境的犯罪活动一度是一种新出现的威胁,现在已经演变成一种与涉及大量暴力和腐败现象的其他犯罪有联系的严重形式的跨国有组织犯罪。

79. Консультативный комитет отмечает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта координируют деятельность по планированию переезда, с тем чтобы, независимо от источника финансирования, каждый департамент рассматривался как единая структура.

咨询委员会注意到,中央支助事务厅和基本建设总计划办公室协调搬迁的规划,将每个部作为一个实体对待,而不论经费来源如何。

80. В связи с экономическими и финансовыми ограничениями, вызванными непрерывными реформами системы образования, приведшими к недостаточному финансированию негосударственных учреждений и урезанию бюджета на международную деятельность, отчетный период был неблагоприятным для работы Академии.

本报告所述期间不利于本学会的工作,原因是长期的教育体制改革、非国家教育机构经费不足以及紧缩国际活动的预算造成了本学会经济和财政拮据的状况。 此外,人口状况还导致了学生入学率下降。