1. Спрячьтесь где-нибудь.

Tìm nơi nào đó mà nấp vào.

2. Косяк где-нибудь припрятал.

Có thuốc gì trên người không?

3. Видишь где-нибудь привод?

Anh có nhìn thấy bộ truyền động ở đâu không?

4. Видишь где-нибудь Дэфчарджа?

Có dấu vết nào của DepthCharge chưa?

5. – Круги пересеклись где-нибудь?

Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

6. Должна быть подсказка где-нибудь.

Phải có manh mối ở đâu đó.

7. Давайте просто погуляем где-нибудь.

Tôi nghĩ chúng ta nên cứ đi loanh quanh thôi.

8. Может, ты погостишь где-нибудь?

Con muốn đi chơi đâu đó không?

9. Видишь где-нибудь мои сигареты?

Cô có thấy thuốc lá của tôi ở đâu không?

10. Может, пора осесть где-нибудь?

Hay là định cư một nơi nào đấy?

11. Отец вечно где-нибудь бродит.

Có lẽ bố anh không có ở đây thật.

12. Нам бы где-нибудь заночевать.

Ý tôi là chúng ta nên tìm một nơi nào đó để ngả lưng.

13. Не видели её где-нибудь ещё?

Các em không thấy Fiamma ở đâu sao?

14. Свяжи и спрячь его где-нибудь.

Trói hắn ta lại và giấu vào nơi nào đó đi.

15. Живет ли он еще где-нибудь?

Liệu người còn tiếp tục sống ở một nơi nào khác không?

16. Мы могли бы остановиться где-нибудь.

Ta cũng có thể tìm một nơi nào đó.

17. Я бы уже лежала мертвой где-нибудь.

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

18. Там и бомба, наверное, припрятана где-нибудь.

Có khi nó giấu bom tự chế ở đâu đó trong nhà.

19. Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.

Oh, có thể anh ấy lẩn quất quanh đây, làm chuyện gì đó hoặc gì khác

20. Соверующие посоветовали мне спрятаться где-нибудь вместе с детьми.

Các anh chị Nhân Chứng khuyên tôi và các con nên lẩn trốn đi.

21. Будем надеяться, что она сдохла где нибудь в канаве.

Nếu may mắn thì con bé ẫy đã chết trong cái lỗ nào rồi.

22. Можно ли найти где-нибудь надежное руководство, проверенное временем?

Có nguồn nào cung cấp những lời khuyên hữu ích từng chứng tỏ là đáng tin cậy không?

23. Зрячий-то убежит и спрячется где-нибудь под кустом.

Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

24. НП: Стоя где-нибудь в уголке: «О, пап, послушай это!»

và rồi tôi đứng đó và nói" aw, kìa bố, nghe này"

25. Я охотно принимала любое задание, надеясь где-нибудь отыскать Кете.

Tôi sẵn sàng nhận bất cứ công việc nào được giao phó với hy vọng là bằng cách nào đó tôi sẽ tìm được chị Käthe.

26. Упоминает ли где-нибудь Соломон о необходимости полностью себя реализовывать?

Vua Sa-lô-môn có nói gì về việc con người phát huy hết tiềm năng của mình không?

27. Можно ли где-нибудь найти надежное руководство в этом отношении?»

Có nơi nào mà chúng ta nhận được sự hướng dẫn đáng tin cậy?”

28. Так и хочется добыть где-нибудь старых Сэвадж и загаситься.

Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

29. Мы можем втиснуть тебя где-нибудь в следующие два-три дня.

Anh có thể gặp cô ấy trong khoảng 2 hoặc 3 ngày nữa.

30. Мы сказали: «Хорошо, сколько стоит создать сеть где-нибудь в мире?»

Bởi vậy chúng tôi đã nói được thôi, phải tốn bao nhiêu tiền để xây dựng một hệ thống như vậy ở đâu đó trên hành tinh này?

31. Пока спрячь их, а потом сможешь заложить где-нибудь подальше отсюда.

Con đừng cho ai thấy và rồi con có thể đem cầm ở một nơi xa xôi nào đó.

32. Будет работать у меня где-нибудь в офисе у черта на куличках.

Tôi sẽ điều anh ta làm việc độc lập ở chốn nào đó.

33. Но я не очень хочу показываться, поэтому спрячусь где-нибудь и посмотрю шоу.

Em không muốn lộ diện, nên đang tìm chỗ ẩn đây.

34. Нет, но мы бы заметили его где-нибудь рядом с одним из лимфатических узлов.

Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

35. И, если За Бинг поймает тебя где-нибудь рядом со мной он убьет тебя.

Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

36. Лежит где-нибудь в неглубокой могиле, или превратился в кучку дерьма в свином загоне.

Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

37. Как вы думаете, могут ли родители где-нибудь найти надежные советы в этом отношении?

Theo ông/ bà, các bậc cha mẹ có thể nào nhận được lời khuyên đáng tin cậy không?

38. Временами подробные объяснения опускаются в одном сообщении, но вскользь приводятся где-нибудь в другом месте.

Đôi khi lời tường thuật của một người không kể tỉ mỉ một chuyện nào đó, nhưng một người khác có thể tình cờ giải thích cùng chuyện ấy.

39. Лучше всего где- нибудь на пляже, в свободной от налогов стране и далеко, очень далеко отсюда

Một bãi biển ưa thích, một đất nước miễn thuế xa xôi

40. Я думал, что вы, бойцы " Блэк Форест ", где-нибудь во всю устанавливаете диктатуру или свергаете демократию.

Tôi đoán là bọn Black Forest các người đang bận rộn để dựng lên một chế độ độc tài hoặc lật đổ nền dân chủ ở một nơi nào đó.

41. Иногда в комнате для журналистов в суде, но чаще всего сидя где-нибудь на лестничных ступеньках.

Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

42. Если ты уже достаточно взрослый, то нет ли возможности где-нибудь подработать или устроиться на полставки?

Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

43. Если там есть водопад, где-нибудь на горизонте, посмотрев на водопад, сразу видишь: "Вода падает очень медленно."

Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

44. Выполнять его можно, разыгрывая ситуации, которые возникают дома, в проповедническом служении, в собрании или где-нибудь еще.

Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

45. Если это не удается, то он (или она) разочарован и ищет свой нереалистичный идеал где-нибудь дальше.

Khi cố gắng này thất bại, chàng hoặc nàng mới tỉnh mộng và lại đi tìm kiếm một người nào khác phù hợp với lý tưởng ảo mộng của mình.

46. Сказали, что я ничего не сделал... поэтому могу идти на свободу и жить где-нибудь на острове.

Họ nói tôi không có làm gì hết, cho nên tôi có thể tự do ra đi và sống ở một hòn đảo nào đó.

47. Если он не в безымянной могиле где-нибудь по дороге отсюда до Форта Смит, нам его не найти.

Nếu giờ hắn không ở trong 1 cái mộ đào vội giữa chỗ này và Fort Smith, thì hắn đã đi rồi.

48. Вы можете прогулятся где-нибудь в Монтерее и вам будет не так легко найти мальчишку с такими же возможностями.

Còn ở Mỹ, ví dụ bạn tới Monterey, và bạn khó mà tìm được một cậu bé có khả năng tâng bóng.

49. Вы могли найти пляж с чёрным песком где-нибудь в раю, и каждую ночь проводить с новой загорелой сеньоритой.

Anh có thể tìm 1 bãi biển ngập cát nơi thiên đường, 1 cô nàng tóc nâu óng ánh cho mỗi đêm trong tuần.

50. Вы можете прогулятся где- нибудь в Монтерее и вам будет не так легко найти мальчишку с такими же возможностями.

Còn ở Mỹ, ví dụ bạn tới Monterey, và bạn khó mà tìm được một cậu bé có khả năng tâng bóng.

51. Представьте, если бы ваша жизнь зависела от этой посылки, где-нибудь в Африке или в Нью-Йорке, после урагана Сэнди.

Hãy tưởng tượng cuộc đời bạn phụ thuộc vào cái gói này, ở đâu đó tại Châu Phi hay ở thành phố New York, sau cơn bão hung dữ Sandy.

52. Вот это символично — обед на крыле, напоминает тёплые летние деньки где-нибудь во Франции 20-х, обед на крыле аэроплана.

Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

53. Начинай молиться чтобы дюжина машин разбилась где-нибудь возле шлагбаума, потому что мы тут, вообще-то, в печёнках не купаемся.

Hãy cầu nguyện cho hàng tá xe đâm nhau trên đường cao tốc trả phí đi vì ở đây chúng ta không thừa gan đâu nhớ.

54. Работа вынуждает меня жить в большом городе, но если я захочу где-нибудь осесть, построить дом, я выберу место вроде этого.

Công việc của tôi đòi hỏi tôi sống ở thành phố lớn, Nhưng nếu tôi định cư, xây một căn nhà, nó sẽ là một nơi giống như thế này.

55. Чем больше людей будет в курсе дела, тем больше появится вариантов и тем вероятнее, что за тебя где-нибудь замолвят слово.

Càng nhiều người biết bạn đang cần việc thì bạn càng có nhiều cơ hội hơn.

56. И вот мы установили, что от 20 до 30 львов погибает, после того, как шкура одного льва оказывается где-нибудь над камином.

Vậy nên chúng tôi ước đoán khi một con sư tử được treo trên tường thì sẽ có từ 20 tới 30 con khác bị giết ở 1 nơi xa xôi nào đó ngoài kia.

57. Поэтому она должна быть частью «ткани» качеств, из которой изготовляется «одежда», носимая христианами дома, в собрании и где-нибудь в другом месте.

Vì vậy, sự mềm mại nên nằm trong số các đức tính cấu tạo thành y phục mà tín đồ đấng Christ mặc lấy tại nhà, trong hội-thánh và ở nơi khác.

58. И даже если мы не сталкиваемся с проявлениями ненависти у себя дома или в своей стране, ненависть подстерегает нас где-нибудь еще.

Dù không nhìn thấy sự thù ghét tại nơi mình ở hoặc trong xứ mình đang sống, nhưng chúng ta có thể thấy ở những nơi khác.

59. Отдыхаю от жены, забываю о дне рождения сына,... и, хм... получаю $# млн... за продвижение виски... в то время, когда я могу где- нибудь сниматься

Xa vợ # thời gian, quên đi sinh nhật con trai tôi và lãnh số tiền # triệu đô để quảng cáo cho # loại whisky khi có thể tham gia đóng kịch ở đâu đó

60. Если он ничем не был занят в доме собраний Первого прихода Коттонвуда, то где-нибудь подрабатывал, выполнял бойскаутские задания или проводил время с друзьями.

Khi không bận rộn trong nhà hội của Tiểu Giáo Khu Cottonwood First, ông làm công việc lặt vặt, có các sinh hoạt Hướng Đạo, và dành thời gian với bạn bè.

61. Я не хочу быть последним всезнайкой, сидящим где- нибудь в горах, и повторяющим про себя столицы стран, имена персонажей из " Симпсонов ", и тексты песен ABBA.

Tôi không muốn tôi trở thành người- biết- tuốt cuối cùng ngồi trên một ngọn núi đâu đó tự kể lại tên những thủ phủ của các bang, tên những tập phim Simpsons và mấy lời bài hát của nhóm Abba.

62. Я не хочу быть последним всезнайкой, сидящим где-нибудь в горах, и повторяющим про себя столицы стран, имена персонажей из «Симпсонов», и тексты песен ABBA.

Tôi không muốn tôi trở thành người-biết-tuốt cuối cùng ngồi trên một ngọn núi đâu đó tự kể lại tên những thủ phủ của các bang, tên những tập phim Simpsons và mấy lời bài hát của nhóm Abba.

63. БГ: Итак, в начале полета вы просто выпрыгиваете из самолета или вертолета, ныряете и ускоряете моторы, и тогда где-нибудь в воздухе вы отрываетесь и летите.

- Vậy là lúc bắt đầu của chuyến bay là anh nhảy ra khỏi máy bay hay trực thăng, và tiếp tục lao xuống và tăng tốc các động cơ, và sau đó cơ bản là anh anh cất cánh đâu đó trên không trung.

64. Но они никогда не передают представление, что душа является чем-то невидимым, неосязаемым, что в смерти может освободиться от тела и где-нибудь сознательно продолжать существовать.

Nhưng không bao giờ những từ ngữ đó diễn đạt ý tưởng có một linh hồn vô hình, một điều không thể sờ mó lại có thể tách rời khỏi thân thể khi chết và tiếp tục hiện hữu có tri thức ở một nơi khác.

65. Чтобы добыть еду, люди садятся в свои машины, едут к "коробке" где-нибудь в пригороде, возвращаются с едой на неделю, и не знают, что с ней делать.

Trên thực tế, điều họ làm để có thực phẩm là lên ô tô, lái tới một cái hộp nào đó ở ngoại ô, và quay về với số hàng hóa tiêu thụ được trong cả tuần, và tự hỏi phải làm cái quái gì với chúng.

66. Говоря о дизайне, в нем есть некая шкала счастья ( -- Комфорт -- Удовлетворение -- Радость -- Восторг -- Блаженство ), но авария на мотоцикле могла определенно произойти где- нибудь вот здесь, между Восторгом и Блаженством.

Và có một thang đo hạnh phúc trong thiết kế, nhưng việc lái chiếc xe chắc chắn sẽ nằm ở đâu đó giữa Delight và Bliss.

67. Если вы проедете мимо Солли где-нибудь на просторах заповедника, то в зеркало заднего вида вы увидите, что он остановил машину в 20, 50 метрах вниз по дороге, чтобы узнать, не нужна ли вам помощь.

Nếu các bạn lái xe qua Solly khi anh đang ở đâu đó trong khu bảo tồn, chỉ cần nhìn qua gương chiếu hậu, bạn sẽ thấy anh ấy dừng xe lại đi bộ 20, 50 m chỉ để phòng trường hợp bạn cần giúp đỡ.

68. В старших классах у Рона никогда не было времени на участие в школьных спортивных состязаниях, поскольку он всегда где-нибудь подрабатывал, однако у него всегда находилось время для верных друзей, отношения с которыми он поддерживает по сей день.

Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

69. Мы то — плутократы — знаем, даже если и не хотим признавать этого публично, что если бы мы родились где-нибудь в другом месте, не здесь, в США, мы, вполне вероятно, могли бы сейчас стоять босиком на обочине дороге и продавать фрукты.

Những tay tài phiệt tôi biết, thậm chí nếu chúng tôi không thích tự thú nhận trước công chúng, rằng nếu chúng tôi được sinh ra ở nới khác, chứ không phải tại Mỹ, chúng tôi có lẽ chỉ là những gã chân không đứng lề đường bụi bặm bán trái cây.

70. Даже при том, что личные и семейные молитвы всегда были частью нашей повседневной жизни, я иногда чувствовал острую необходимость удалиться вечером в поле, опуститься на колени где-нибудь рядом со стогом сена и, глядя в небо, говорить вслух с моим Небесным Отцом.

Mặc dù lời cầu nguyện riêng cá nhân và chung gia đình cũng luôn luôn là một phần vụ hằng ngày của cuộc sống chúng tôi, nhưng thỉnh thoảng tôi đã cảm thấy một sự cần thiết mãnh liệt để đi ra ruộng ban đêm hoặc quỳ bên đống cỏ khô, ngước mắt nhìn lên trời và thưa lớn cùng Cha Thiên Thượng của tôi.

71. Вместе с коллегой из дома престарелых, которую звали Лиза Шоу, мы пролистали сотни записей в регистратуре, просматривая, была ли где- нибудь хоть какая- то запись, как кто- то разговаривал о том, что могло произойти с ними, если лечение, которое они получали, было до того неэффективным, что их ждала смерть.

Một đồng nghiệp của tôi từ nhà dưỡng lão gọi cho Lisa Shaw và tôi đọc qua hàng trăm tập ghi chép tại khu lưu trữ hồ sơ bệnh án xem xét xem liệu có bất cứ dấu hiệu nào về việc có bất cứ người nào đã có cuộc trao đổi về điều gì sẽ xảy đến với họ nếu như phương thức mà họ đang được điều trị không thành công và họ sẽ phải đối diện với cái chết.

72. Я читал глины гончарной и колеса в Писании, но это не приходило в голову мне, что мы используем горшков были не такие, как спустился непрерывной от тех дней, или выросла на деревьях, как тыквы где- нибудь, и я было приятно услышать, что до сих гончарного искусства когда- либо практикуется в моем районе.

Tôi đã đọc của đất sét của thợ gốm và bánh xe trong Kinh Thánh, nhưng nó đã không bao giờ xảy ra với tôi rằng các chậu chúng tôi sử dụng không như đã đi xuống không gián đoạn từ những ngày đó, hoặc trồng trên cây như gourds một nơi nào đó, và tôi rất hài lòng khi biết rằng để làm bằng đất một nghệ thuật bao giờ thực hành trong khu phố của tôi.