1. Тот спрашивает, не видел ли Сандерленд где-нибудь маленькую девочку, небольшого роста, с чёрными волосами.

多莉絲 在小說第九卷登場,外表是一個黑髮,大眼睛下垂的女孩。

2. Даже если ООН и обеспечит на какое-то время хрупкий мир, вскоре где-нибудь снова разразится война.

以赛亚书9:6,7)尽管联合国有时能化解一些危机,但和平却往往十分短暂,战争很快又一触即发;人类的罪性看来不容易改变。

3. Меня удивило бы, если женщины среднего класса где-нибудь в мире – воспитанные с представлением, что определенные формы экономического невежества и наивности являются социально приемлемыми – смогли бы быть, без прохождения интенсивного курса обучения, столь же надежными и практичными, как женщины из рабочей среды и бедноты, которые именно такими неизменно и являются.

如果世界上所有地方的中产阶级妇女 —— 她们自小便被教育把某种程度的经济无知和天真看成是合理的 —— 在没有经过深入学习的情况下就能如世界上的贫穷妇女和工薪阶级妇女所不断表现出的那样可靠和顽强,我将会吃惊不已。