1. Все-таки я немного просвечиваю...

Chắc mình vẫn còn hơi trong suốt.

2. Но мы вычерпываем, все-таки.

Nhưng chúng ta vẫn đang tát nước, không bao giờ bỏ.

3. Он все-таки её зять.

Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

4. Гас его все таки не отравил.

Vậy là không phải Gus đầu độc thằng bé.

5. Может мне все- таки пересдать ЕГЭ?

Mình có nên thi lại SAT không nhỉ?

6. Вагонов все-таки раненым не хватит,

Không có đủ xe để chở những người bị thương.

7. Все- таки ты проследила за мной.

Vậy ra cậu bám theo tôi.

8. Вы все-таки сбрили свою бороду.

Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

9. Однажды я все-таки научусь драться.

Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

10. Просмотрим, может она все-таки вылети

Xem là cô ấy có xuất hiện không.

11. Так куда мы все-таки едем?

Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?

12. Все-таки, мы на 900 миль ближе.

Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

13. Все-таки я скучаю по старым именам.

Ta đã chán những cái tên cũ kỹ lắm rồi đó!

14. И все-таки столкновений часто можно избежать.

Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

15. Но все-таки Доусон, спасибо что забежал.

Nhưng Dawson này, sẽ tốt thôi nếu anh tới.

16. Думаю, что это все-таки легкий ушиб.

Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

17. Однако самого ценного они все-таки не заметили.

Thế nhưng họ đã bỏ sót cái thật sự đáng giá.

18. Все-таки мудрым курсом поведения является проявление сдержанности.

Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

19. Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

20. Нет, все-таки мы не должны сюда входить.

Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

21. Видя мою настойчивость, он все-таки дал анкету.

Nhận thấy quyết tâm của tôi, anh đưa đơn.

22. Я рада, что ты все-таки защитил меня.

Cậu đã bảo vệ mình, mình vui lắm.

23. Одеваемся ли мы со вкусом, но все-таки скромно?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

24. Заложник в опасности, но мы все-таки можем выстрелить.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

25. Можно ли все-таки научиться дарить людям хорошие подарки?

Các em vẫn có thể biếu tặng các món quà tốt đẹp cho những người khác không?

26. Но, как ты любишь повторять, Ингрид все-таки была моделью.

Cậu luôn bảo Ingrid từng là người mẫu còn gì.

27. Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?

Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

28. И все-таки его несправедливо держат в заключении два года.

Dù vậy, Phao-lô vẫn bị tù oan uổng trong hai năm.

29. Однако самое опасное животное на земле — это, все- таки, комар.

Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

30. Если вы все-таки решите отправить жалобу, заполните эту форму.

Nếu bạn đã liên hệ với bộ phận hỗ trợ nhưng vẫn muốn gửi khiếu nại chính thức, thì cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

31. И все-таки люди все еще умирают от этих болезней.

Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

32. Но давайте не будем преувеличивать — это все-таки не археология.

Đó cũng không phải là khảo cổ học.

33. Врач может быть серьезен, и все-таки смех - лучшее лекарство.

Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ

34. Нас было мало, безоружные, но мы все таки держали этот проход.

Ít người hơn, ít súng hơn, vậy mà chúng ta vẫn thắng.

35. Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.

Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

36. Неделю спустя нам все-таки удалось устроить себе недельный медовый месяц.

Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

37. После месяца бессоных ночей она все-таки сдалась и исправила оценку.

Sau 30 đêm mất ngủ, cô ấy cuối cùng kết thúc vụ việc bằng cách nâng điểm.

38. Возможно, трудно избавиться от прочно укоренившихся чувств, но все-таки это возможно.

Thật khó vượt qua những cảm nghĩ cố hữu, nhưng điều này có thể làm được.

39. Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.

Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

40. Однако также довольно очевидно, что у нас все-таки есть замены переливанию крови».

Tuy thế, cũng rõ ràng là chúng ta có các phương pháp thế máu”.

41. Ну, Карен, все-таки, его мать. а детки принадлежат своим матерям, так что...

nó là mẹ mà thế nên...

42. Немного тяжело вынимать, но вещь все-таки незаменимая, если пытаешься обмануть внимательный глаз.

Rút súng sẽ khó hơn một chút, nhưng nếu định qua mắt cảnh sát thì không có cách nào khác đâu.

43. И все-таки мы радовались, так как наша совесть была чиста перед Богом.

Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

44. Губернатор уже назвал этот инцидент массовым расстрелом ужасающей, но все таки неизбежной трагедией. "

Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

45. Возможно, я все- таки напрягу одну вашу извилину, и, надеюсь, вы поймете пользу пределов.

Vâng, hãy để tôi có thể cung cấp cho bạn một trong những nếp nhăn trên đó, và hy vọng bây giờ bạn sẽ bắt đầu thấy việc sử dụng một giới hạn là gì.

46. Несмотря на мучительную боль, на следующий день я все-таки пошел на работу.

Cú đá làm tôi đau điếng, nhưng dù đau ngày hôm sau tôi vẫn đi làm.

47. Но позже Бог все-таки вмешался, чтобы изменить их маршрут и защитить младенца.

Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

48. Все-таки я должен признать, что распыления скунса имеют мало общего с распространением последствий греха.

Giờ đây, tôi phải thừa nhận rằng bị một con chồn hôi xịt vào người không phải là một hậu quả thông thường của tội lỗi.

49. «К моему удивлению,— говорит она,— я все-таки смогла бросить курить, причем довольно безболезненно.

Cô kể: “Thật vô cùng kỳ lạ, sau đó tôi đã có thể ngưng hút thuốc mà chẳng mấy khó khăn.

50. Как бы мучительно это ни было, все-таки это лучше, чем загубить свою жизнь.

Dù sẽ rất khó khăn, nhưng còn hơn là để đời mình bị hủy hoại.

51. Но среди живших там идолопоклонников все-таки нашелся человек, чье сердце было праведным перед Богом.

Tuy nhiên, giữa sự thờ hình tượng lan tràn này, có một người có lòng ngay thẳng hướng về Đức Chúa Trời.

52. Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

53. Если же кто-то, как Каин, все-таки совершит убийство, Создатель вправе «взыскать» его жизнь.

Như trường hợp Ca-in, nếu một người phạm tội giết người, Đấng Tạo Hóa có quyền “đòi” lại mạng sống người ấy.

54. Некоторые дети съедали зефир сразу же; некоторые терпели несколько минут, но все-таки уступали искушению.

Một vài đứa trẻ lập tức ăn cục kẹo dẻo; một vài đứa khác chỉ có thể chờ đợi một vài phút trước khi nhượng bộ cám dỗ.

55. Но кое-что из услышанного на встречах Исследователей Библии все-таки запало мне в сердце.

Thế nhưng, tôi vẫn còn nhớ mãi một số điều học được ở các buổi họp của Học Viên Kinh Thánh.

56. Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос?

Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?

57. Света попросила свою младшую сестру не пользоваться ее цветными карандашами, но сестра все-таки взяла карандаши.

Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

58. Я хочу при этом отметить, что положение в открытых морях все-таки не такое уж беспросветное.

Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

59. Я все- таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.

Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

60. Хотя я чувствовал, что религия обманула меня, мы все-таки последовали традиции и обвенчались в католической церкви.

Mặc dù tôi cảm thấy thất vọng về tôn giáo, chúng tôi làm theo phong tục và kết hôn trong Nhà Thờ Công Giáo.

61. Он создал портрет Эйнштейна из игральных костей, все-таки Эйнштейн сказал: "Бог не играет в кости со Вселенной."

Anh ta đã tạo ra Einstein từ xí ngầu vì, Einstein đã từng nói, "Thượng đế không chơi trò súc sắc với vũ trụ."

62. Какие бы изменения ни были связаны с этим, родители, конечно, все-таки не должны проявлять неприязнь к ребенку.

Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

63. 5 Хотя что было, то прошло, и ничего уже не поделаешь, будущее все-таки кое-что нам открывает.

5 Trong khi chúng ta không thể thay đổi được quá khứ, chắc chắn chúng ta có thể cải tiến trong tương lai.

64. Но все-таки, как замечают профессора Эриксон и Хешель, «большинство Свидетелей Иеговы держались своей веры, несмотря на трудности».

Thế nhưng, Giáo Sư Ericksen và Heschel viết: “Phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va giữ vững đức tin của họ trước sự khó khăn”.

65. Хотя для меня Бог — тайна, он все-таки объяснение чуда бытия: почему ничего не было, а теперь есть».

Đối với tôi, Đức Chúa Trời là huyền bí, nhưng chính là yếu tố giải thích cho sự kỳ diệu của sự hiện hữu, tại sao có một vật gì thay vì không có”.

66. И все-таки, какой бы прекрасной ни была эта надежда, вам, несомненно, уже сейчас хочется хотя бы чуточку спокойствия.

Dù hy vọng này thật tuyệt vời, nhưng có lẽ bạn mong muốn có bình an ở một mức độ nào đó ngay bây giờ.

67. Как видно, этот раб все-таки что-то сделал — он зарыл талант,— однако это было не то, что ему поручили.

Vì vậy, người đầy tớ cũng có làm một việc—chôn ta-lâng—nhưng không phải là việc chủ đã hướng dẫn.

68. Выяснилось, что люди все- таки едят гамбургеры, и на какое- то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

Hoá ra người ta có ăn bánh hamburger, và Ray Croc, chỉ trong một thời gian ngắn, trở thành người đàn ông giàu nhất nước Mỹ.

69. Тем не менее, делегация из Акры во главе с сэром Филиппом Мэнбёфом все-таки прибыла в Каир с подарками.

Tuy nhiên, một đoàn sừ thần từ Acre do Sir Philip Mainebeuf dẫn đầu, đã tới Cairo, với quà tặng và quốc thư cầu xin Sultan dừng lại cuộc tấn công.

70. Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

Hoá ra người ta có ăn bánh hamburger, và Ray Croc, chỉ trong một thời gian ngắn, trở thành người đàn ông giàu nhất nước Mỹ.

71. С другой стороны, опасаясь за благополучие детей, мы можем думать, что ей лучше все-таки вступить со своим сожителем в брак.

Mặt khác, chúng ta có thể lo sợ cho hạnh phúc của con cái bà và nghĩ rằng tốt hơn bà nên lấy người đó.

72. Однако лондонская «Дейли мейл» в нескольких словах все-таки признала: «Все было хорошо организовано, без помпезности и со знанием дела».

Tuy nhiên, tờ báo Daily Mail của Luân Đôn có vẻ miễn cưỡng công nhận: “Cách tổ chức thì suôn sẻ, kín đáo và hữu hiệu”.

73. Однако, хотя Интернет и может быть полезен, он все-таки напоминает библиотеку без библиотекарей, или без тех, кто следит за порядком.

Mặc dù Internet có thể hữu dụng, nhưng nó cũng có thể ví như một thư viện không có thủ thư hoặc người khác quan sát.

74. 22 Хотя сегодня инквизиции официально нет, духовенство все-таки пользуется рукой государства, чтобы преследовать «пророков» и «святых», которые отличаются от него.

22 Mặt khác, dù ngày nay chính thức không có Pháp đình tôn giáo nào, các giới chức giáo phẩm mượn tay Nhà nước để bắt bớ “các tiên-tri” và các “thánh-đồ” không làm theo chúng.

75. У Него было благородное сложение и величественное выражение лица... истинный Бог среди людей, и все-таки кроткий и смиренный, как малое дитя.

Vóc người của Ngài cao quý và uy nghi... . Ngài thật sự là một Thượng Đế, tuy thế Ngài cũng nhu mì và khiêm tốn như một trẻ nhỏ.

76. Даже если мы не в состоянии сменить работу, наверное, все-таки есть возможность куда-то уйти, когда создаются вызывающие искушение обстоятельства.

Dù không thể thay đổi việc làm, có thể có những cách khác để thoát khỏi hoàn cảnh đang gây cám dỗ.

77. Когда вы все-таки решитесь первый раз путешествовать самолетом, скажите бортпроводнику, что это ваш первый полет и что вы будете немного волноваться.

Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

78. Крис Андерсон: Может все-таки существует рациональный страх, и мы испуганы, потому что нам кажется, что худшее, и самое страшное, еще впереди?

CA: Nhưng đó là nỗi sợ hãi chính đáng, lý do chúng ta lo sợ là vì chúng ta nghĩ rằng Big One sẽ đến?

79. Наука, конечно же, играет здесь не последнюю роль, но, все-таки, все, в основном, зависит от самих людей, от знаний и образования.

Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

80. Испытывая горечь разлуки с Мисае, ее сын Масами и другие члены семьи все-таки решительно настроились довести дело до конца и исполнить желание Мисае.

Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.