1. Но я все-таки не пью кофе.

但 我 真的 不想 喝咖啡

2. Мне показалось, что он шутит, и я спросил его серьезно: «А все-таки?»

我想他一定是在开玩笑,于是一本正经地问他:「到底是怎么回事?」

3. И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!

然而,如此专门设计的喙,有人竟说它是由爬行动物的鼻子碰巧进化成的! 这样的解释你觉得可信吗?

4. Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.

如果局势有可能如此发展,那么了解梅德韦杰夫自身的立场就显得很有必要。

5. И все-таки я убеждена, что скоро в обещанном Богом новом мире смогу увидеть все величественные чудеса творения.

然而,我深信在不久以后,在上帝应许的新世界里,我会亲眼欣赏伟大的创造奇迹。

6. Г‐жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

摩尔纳甘先生(爱尔兰)(以英语发言):我希望,我今天上午好像有点沙哑的嗓子将坚持住。

7. Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。

8. Мы можем лишь ожидать сохранения неблагоприятной ситуации, но мы все-таки надеемся на то, что справедливость и мир в конечном итоге победят

我们只能认为情势会继续不好,但我们仍然希望最终会出现公正与和平。

9. Поэтому сейчас нужно не опускать руки, не создавать впечатление неизбежности негативного сценария, а использовать весь арсенал политических средств для того, чтобы все-таки обеспечить выполнение уже принятых мировым сообществом решений

因此,现在,我们不能袖手旁观,也不能给人以这样的印象:出现最糟糕情形是不可避免的,而应该利用所有政治手段,保证执行国际社会已经作出的各项决定。

10. Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.

即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

11. Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.

所以当美国农业部最终承认 是植物,而不是动物,使得人们更加健康, 他们建议我们,通过参照他们构建的过于简陋的食品金字塔, 一天吃五份的水果和蔬菜, 和更多的碳水化合物。

12. Прежде всего я хочу выразить нашу благодарность и восхищение Специальному представителю Генерального секретаря Эллен Лёй, которая, несмотря на самые неблагоприятные обстоятельства- в том числе с учетом того, что в последнюю минуту нам пришлось из-за гроз отказаться от всей нашей программы,- располагала весьма хорошо продуманным планом B, благодаря чему миссия Совета все-таки совершила успешную поездку в Либерию

我要首先公开表示我们对秘书长特别代表埃伦·洛伊你女士的敬佩。 尽管情况十分恶劣--包括由于雷雨我们不得不在最后一刻取消全部计划--但她手中有一份精心制定的备用方案,使安理会访问团仍得以对利比里亚进行了成功的访问。