1. Скинуть это бремя- мечта

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

2. Скинуть это бремя - мечта.

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

3. А бремя не снести.

mờ tối vây quanh đời con?

4. Мое бремя показалось мне невыносимым.

Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

5. На тебе лежит бремя одноглазого

Anh có tố chất của một thằng chột

6. Тяжкое бремя белого человека, сынок.

Gánh nặng của người da trắng đó.

7. Я думаю, вы несете ужасное бремя.

Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

8. Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

9. Как религиозные вожди возложили на народ бремя?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

10. Однако следующий стих объясняет, как бремя будет облегчено.

Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

11. Высокая стоимость лечения — непосильное бремя для семей.

Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

12. Тяжелое бремя ваших обязанностей будет казаться непосильным.

Gánh nặng của những trách nhiệm của các anh chị em dường như quá lớn lao.

13. «Каждый понесет свое бремя» (Галатам 6:5).

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

14. □ Какое бремя мы можем взять на себя необдуманно?

□ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

15. Иисус дал им любящее побуждение: «Бремя Мое легко».

Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

16. Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.

Để tôi đỡ gánh nặng cho anh, người anh em.

17. И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

18. Конечно, Господь дает нам духовные вознаграждения, чтобы облегчить наше бремя.

Dĩ nhiên, Chúa đã ban cho chúng tôi những phần thưởng thuộc linh để làm cho gánh nặng của chúng tôi được nhẹ nhàng.

19. Знаю, ты не хочешь взваливать на себя это бремя.

Tôi biết cậu không muốn gánh nặng này, Castiel.

20. Задумаемся на минуту, сколь тяжелое бремя несут эти дорогие братья.

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

21. Да, на плечи этих арабских племен ляжет тяжкое бремя войны.

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

22. Бремя печали не исчезло, но они обрели способность перенести его.

Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

23. Он говорил, что тело — это всего лишь бремя, тюрьма для души.

Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

24. Иногда ‘исцеление’ избавляет нас от болезни или облегчает наше бремя.

Đôi khi một ‘sự chữa lành’ có thể làm khỏi bệnh hoặc làm nhẹ gánh chúng ta.

25. Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?

Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?

26. Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.

Đó là lý do một số người quyết định cứ để cho người nhận thư tự xác định xem thông tin đó có đáng tin không.

27. То есть, бремя доказательства лежит на том, кто выдвигает новую идею.

Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

28. Пока не надоело это бремя, а жизнь уж не была так хороша.

Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

29. С тех пор, как один из них взвалил на себя бремя президентства.

Từ khi một trong hai nhận cái gánh nặng kinh hồn của chức tổng thống.

30. Большинство людей, несущих тяжкое бремя, начинают сомневаться в себе и в собственной ценности.

Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

31. Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.

Và khi tiền công tăng, nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

32. Он писал: «Беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне.

Ông viết: “Sự gian-ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

33. Молодые могут быть им благодарны, поскольку это снимает с них самих бремя расходов.

Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.

34. Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

35. Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.

Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

36. Ни один подлинный Святой последних дней добровольно не сбросит с себя бремя своего попечения.

Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính sẽ không cố tình trút gánh nặng nuôi bản thân mình cho người khác.

37. 21. (а) Из чего состоит легкое бремя Христа, и что часто отягчает проповедническую деятельность?

21. a) Gánh nhẹ nhàng của đấng Christ là gì, và điều gì thường làm cho công việc rao giảng trở nên khó khăn?

38. Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.

Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

39. Она безосновательно несла на себе бремя и печаль этого греха более тридцати лет.

Chị đã mang gánh nặng và nỗi buồn của tội lỗi đó một cách không cần thiết trong hơn 30 năm.

40. Это простое действие поможет тем, кто испытывает груз ответственности или несет тяжкое бремя.

Hành động nhỏ này có thể giúp những người đang bị chồng chất với gánh nặng.

41. Братья, давайте станем рядом с женщинами, разделяя их бремя и развивая собственную нравственную мощь.

Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

42. Чтобы облегчить бремя и развеселить сердце, часто достаточно лишь доброго слова ободрения от сочувствующего человека.

Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

43. У вас есть много хороших способов облегчить бремя новообращенных и помочь им нести его.

Có những cách thức quan trọng cho chúng ta để chia sẻ gánh nặng của người tín hữu mới để có thể chịu đựng được.

44. Это побуждает нас свергать с себя всякое бремя, которое могло бы мешать нашему духовному успеху.

Điều này thúc đẩy chúng ta bỏ đi mọi gánh nặng có thể làm cản trở sự tiến bộ thiêng liêng của chúng ta.

45. И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

46. Но я также узнал, что эти прекрасные члены Церкви помогают друг другу, чтобы облегчить тяжелое бремя.

Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

47. В Псалме 67:20 (СоП) говорится: «Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя».

Thi-thiên 68:19 nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

48. 18 Будучи скорыми на слушание, вы, старейшины, избежите нечаянно сделать бремя уставшего собрата еще тяжелее.

18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

49. Мы можем во многом облегчить их бремя, сотрудничая с ними и смиренно выполняя любое порученное нам задание.

Chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh của họ bằng cách hợp tác và khiêm nhường thực hiện những công việc được giao phó.

50. Мы облегчаем их бремя, проявляя терпение к их слабостям, радуясь любым добродетелям, которые мы в них замечаем.

Chúng ta làm nhẹ gánh của họ khi chúng ta kiên nhẫn với sự yếu kém của họ và ngợi khen bất cứ điều tốt lành nào có thể thấy nơi họ và đề nghị giúp đỡ họ.

51. Я несу это бремя с беззаботностью, знаю, что я разделяю его с нашем Господом, и вашим высочеством.

Lòng thần nhẹ tênh khi mang gánh nặng này thần biết san sẻ nó với Chúa Trời và với Bệ hạ

52. В этом мире многое кажется заманчивым, но в то же время возлагает на людей тяжелое бремя.

Thế gian cống hiến các cơ hội hào hứng, nhưng đồng thời cũng đặt trên vai người ta những gánh nặng khổng lồ.

53. Она объяснила, что наш воздушный шар представляет бремя, испытания или трудности, которые сдерживают нас в жизни.

Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

54. Они в буквальном смысле слова взяли на себя ярмо страданий и бремя своих братьев и сестер11.

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

55. Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.

Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta phải làm hết sức mình để giúp đỡ những người khác thoát khỏi cảnh khổ đau và gánh nặng.

56. Чтобы сделать бремя еще тяжелее, в дом посылали столько солдат, что это было несоразмерно с возможностями семьи.

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

57. Она, по сути, переложила отягощавшее ее бремя со своих хрупких плеч на могучие плечи небесного Отца, чья сила неистощима.

Bà đã trao những cảm xúc đè nặng lên mình cho một đấng mạnh mẽ và vĩ đại hơn bà rất nhiều, đó là Cha trên trời.

58. Но Алма и его последователи были укреплены, и их возросшие способности и сила облегчили возложенное на них бремя.

Nhưng An Ma và những tín đồ của ông đã được củng cố, và khả năng cùng sức mạnh được gia tăng của ông đã làm cho gánh nặng mà họ đang mang được nhẹ nhàng hơn.

59. Подсудимого вызывали на встречу с обвинителем, чтобы он мог защищаться, хотя бремя доказательства лежало на том, кто подал жалобу.

Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

60. Но, с какими бы испытаниями мы ни столкнулись, Иегова «облегчает наше бремя», он всегда нас поддержит (Псалом 67:20, СоП).

Dù chúng ta gặp phải vấn đề nào chăng nữa, Đức Giê-hô-va vẫn có thể nâng đỡ chúng ta.—Thi-thiên 68:19.

61. Бремя войны уничтожило социальную и экономическую базу Испании и Португалии, открыв путь в эпоху социальных беспорядков, политической нестабильности и экономического застоя.

Gánh nặng chiến tranh đã phá hủy kết cấu kinh tế và xã hội của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha, và mở ra một kỷ nguyên hỗn loạn xã hội, bất ổn chính trị và đình trệ kinh tế.

62. ХУ: Когда ты говоришь о доступности и цифровой грамотности, мне трудно представить, что мы должны переложить это бремя на самих пользователей.

HW: Khi anh nói về am hiểu công nghệ kỹ thuật số, tôi thấy khó mà tưởng tượng việc đặt gánh nặng tìm hiểu kỹ thuật lên người dùng.

63. Бремя греха может быть устранено, однако испытания земной жизни, выпадающие на долю добропорядочных людей, все еще могут быть тяжким бременем.

Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

64. Он поможет вам покаяться, укрепит вас, возьмет на Себя ваше бремя, осушит ваши слезы, утешит вас и поддержит на правильном пути.

Ngài sẽ có thể giúp các em hối cải, củng cố các em, nâng nhẹ gánh nặng của các em, lau khô nước mắt của các em, an ủi các em, và tiếp tục giúp các em ở trên lối đi.

65. Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

66. Внезапно всё бремя доказательства законности и незаконности перекладывается в превентивном порядке на нас и на сервисы, которые могут предлагать нам новые возможности.

đột nhiên một đống phiền phức chứng cớ hợp pháp và không hợp pháp rơi ngay vào chúng ta vào những dịch vụ có thể cho chúng ta những khả năng mới

67. Поэтому Павел советовал: «Свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (Евреям 12:1).

Bởi thế, Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (Hê-bơ-rơ 12:1).

68. А может быть, ты стараешься заботиться о духовных и физических потребностях своей семьи, несмотря на бремя растущих расходов и беспокойство о своем здоровье?

Có phải bạn đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu tâm linh cũng như vật chất cho gia đình, trong khi phải đối mặt với chi phí đắt đỏ và các lo lắng về sức khỏe không?

69. Предать Иегове дела — значит возложить на него свои надежды, уповать на него и вверить себя ему, образно говоря, переложить свое бремя на его плечи.

(Châm-ngôn 16:3) Phó các việc mình cho Đức Giê-hô-va nghĩa là tin tưởng Ngài, nương cậy nơi Ngài, phục tùng Ngài—trao gánh nặng cho Ngài.

70. Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Khi quên mình vì người khác, không những chúng ta giúp họ mà còn cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện ở mức độ nào đó, khiến gánh nặng của chúng ta dễ chịu đựng hơn.—Công-vụ 20:35.

71. Наше прилежание в том, чтобы регулярно и своевременно сдавать свой отчет о проповедническом служении, облегчает бремя тех, кто отвечает за наше духовное благополучие.

Khi chúng ta chu đáo, đều đặn và mau mắn nộp báo cáo rao giảng, các anh chịu trách nhiệm về sức khỏe thiêng liêng của chúng ta sẽ thấy nhẹ gánh hơn.

72. В Мормонском послании «Прощение: бремя мое стало легким» рассказывается история Криса Вильямса, который потерял половину своей семьи в аварии с участием нетрезвого водителя-подростка.

Sứ Điệp của Người Mặc Môn “Forgiveness: My Burden Was Made Light” [Sự Tha Thứ: Gánh Nặng của Tôi Đã Được Làm Nhẹ Đi] là câu chuyện về Chris Williams, là người đã mất đi một nửa số người trong gia đình ông trong một tai nạn liên quan đến một thiếu niên say rượu lái xe.

73. Поднявшись после жестокого бичевания, спотыкаясь, Он нес Свой крест, пока не упал без сил, и тогда кто-то другой взял на себя Его бремя.

Đứng dậy từ cây roi tàn bạo đó với những bước đi loạng choạng, Ngài đã vác cây thập tự của mình cho đến khi Ngài không còn có thể đi thêm được nữa và một người khác đã vác gánh nặng thay cho Ngài.

74. “Я не знаю женщины, на плечи которой не было бы возложено бремя большее, чем ей под силу”, – говорит она; но расстановка приоритетов “устраняет чувство вины.

Chị nói: “Tôi không biết về một người phụ nữ nào mà không phải làm nhiều hơn sức mình có thể làm,” nhưng việc đặt thứ tự ưu tiên “loại bỏ mặc cảm tội lỗi.

75. Это подняло бы дух Давида, сняло бы бремя с его встревоженной совести, и тогда бы раскаивающийся царь знал, что он был прощен его любящим Богом.

Điều này sẽ nâng cao tinh thần của Đa-vít, lương tâm ông không còn bị cắn rứt nữa, và giờ đây vị vua có lòng ăn năn biết rằng ông đã được Đức Chúa Trời yêu thương tha thứ.

76. Если мы возложили бремя забот на Иегову, нам нужно позволить ему нести его и затем, как Анна, больше не быть печальными (Псалом 54:23).

Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

77. Конечно, все мы можем облегчить бремя такой ответственности тем, что не будем бросать жевательную резинку или мусор в зале или на улице около него.

Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.

78. Остальные три компании, в отличие от Accenture, были сначала зарегистрированы в США и позднее перерегистрированы в стране с более низкими налогами, таким образом пытаясь снизить налоговое бремя.

Ba hãng khác, không như Accenture, đã thành lập ở Hoa Kỳ trước khi họ kết hợp lại vào một quốc gia tránh thuế, từ đó giảm thuế của Mỹ.

79. И я подумала, что это было глупо, подло так сказать, потому что на меня были возложены такое бремя и такая ответственность, которую я просто не могла нести.

Và tôi nghĩ quả là ngu xuẩn khi nói vậy, bởi vì thế như đổ gánh trách nhiệm lên tôi, điều mà tôi đơn giản không đủ sức mang.

80. Как же от этого знания становится легко на душе у смиренных служителей Иеговы, особенно у тех, которые несут на себе бремя преследований, болезней, депрессий и других невзгод!

Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!