1. Они представляют собой экономическое бремя для государства, с одной стороны, и социальное и человеческое бремя — с другой.

如果这样,他们一方面会给国家造成经济负担,另一方面也会造成社会和人的负担。

2. Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

不出所料,以色列为自己开脱罪责。

3. Она усугубляет тяжелое бремя болезней, лежащее на населении Замбии.

艾滋病毒/艾滋病大流行病使赞比亚社会背上了沉重的疾病负担。

4. Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

5. Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

6. Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

7. Но не могу не признаться вам в том, что груз и бремя нашего внешнего долга чрезвычайно тяжелы и подрывают наши силы.

很多债务一开始就不应该借;在我们这些当今领导人上台之前,双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

8. Однако усилиям африканских стран мешает множество факторов, включая огромное бремя внешней задолженности, падающие цены на сырье и отток капитала из этого региона.

然而,非洲各国的努力受到一系列因素的制约,包括巨大的外债负担、商品价格下跌和资本从本区域外逃。

9. Во‐первых, работодатели в Боснии и Герцеговине сталкиваются с меньшими процедурными трудностями и несут аналогичное, если не меньшее, бремя увольнений в плане продолжительности срока оформления увольнений и квот сокращения штатов.

首先,波斯尼亚和黑塞哥维那的雇主面临的程序性限制较少,同时在下岗期和裁员限额的意义上,承受了类似的甚至更少的负担。

10. Во-первых, работодатели в Боснии и Герцеговине сталкиваются с меньшими процедурными трудностями и несут аналогичное, если не меньшее, бремя увольнений в плане продолжительности срока оформления увольнений и квот сокращения штатов

首先,波斯尼亚和黑塞哥维那的雇主面临的程序性限制较少,同时在下岗期和裁员限额的意义上,承受了类似的甚至更少的负担。

11. Как свидетельствует упомянутый выше случай с импортом неотделанных хлопчатобумажных тканей, даже если не устанавливаются окончательные пошлины, начало расследований влечет за собой тяжелое бремя, ложащееся на ответчиков, в особенности находящихся в развивающихся странах

即使最终没有征税,如上文叙述的本色棉布案所示,发起调查意味着给答辩者,特别是发展中国家的答辩者造成巨大负担。

12. Участники высказали общее мнение о важности усиления участия сектора здравоохранения в Стратегическом подходе, в частности в развивающихся странах, а несколько представителей обратили особое внимание на бремя болезней, связываемое с воздействием химических веществ.

代表们普遍赞同提高卫生部门对《战略方针》的参与度非常重要,尤其是在发展中国家,若干代表强调了由于接触化学品引起的疾病负担。

13. Комитет отметил, что отсутствие данных о государственном и гарантированном государством долге более не является веским основанием для того, чтобы использовать вместо этого данные об общем долге для расчета размера скидки на бремя задолженности

委员会注意到,以没有公共债务和公共担保债务数据为由采用债务总额数据进行债务负担调整,而不采用公共债务和公共担保债务数据,已不再是一个正当的理由。

14. Это означает, что бремя доказывания для установления того, были ли показания, на которые ссылаются в качестве доказательств в ходе любого разбирательства, в том числе разбирательства в связи с выдачей, получены под пытками, возлагается на государство

这意味着,确定包括引渡程序在内的任何诉讼中援引作证据的供述是否是借助酷刑所获取的这一举证责任转到了国家方面。

15. Неудивительно, что риск болезней пищевого происхождения является самым большим в странах с низким и средним уровнем дохода — Африканский регион ВОЗ и Регион ВОЗ Юго-Восточной Азии имеют самое высокое бремя болезней пищевого происхождения и самую высокую смертность.

不出所料的是,食源性疾病风险在低收入和中等收入国家最为严重,世卫组织非洲和东南亚区域食源性疾病负担最重且死亡率最高。

16. Столкнувшись с такими новыми вызовами и проблемами в Африке, как, в частности, рост масштабов бедности, эпидемия ВИЧ, долговое бремя, последствия глобализации и слабость развития инфраструктуры в сельской местности, мы видим, что для достижения целей и решения задач конференции Хабитат # мы должны будем взять на себя новые обязательства

面对非洲的新挑战和新问题,例如日趋贫穷、艾滋病毒流行、债务负担、全球化和简陋的农村基础设施还有其他问题,实现第二次人居会议的各项目标需要重新作出承诺。

17. Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика

委员会再次指出所有人都有不受歧视地进入公共场所的权利,并建议缔约国在涉及基于种族、肤色、血统和民族或族裔籍贯拒绝进入公共场所的民事程序中处理好举证责任问题,从而一旦个人根据表面证据能确定本人是这种拒绝的受害者,就应当要求答辩者提供证据表明不同待遇具有客观合理的理由。