1. Его источник - агентство " Рейтер ".

Lấy từ tờ Reuters.

2. Агентство SKP News.

Báo điện tử VGP NEWS.

3. Он зашел в транспортное агентство.

Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

4. Как облава на агентство по чрезвычайным ситуациям?

Giống như khi ông ăn cắp từ Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang?

5. Мы позвоним в агентство и попросим выбросить письмо.

Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

6. Космическое агентство опасается, что пилот погиб при крушении.

Ban Quản lý Không Gian sợ rằng phi công chết trong vụ va chạm.

7. Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

8. Уйдя в запас, я заново открыл детективное агентство моего отца.

Sau khi nghỉ hưu, tôi mở lại văn phòng thám tử mà ông già tôi từng làm.

9. Вот злополучный дата-центр АНБ [Агентство национальной безопасности] в штате Юта.

Và đây là toà nhà tai tiếng trung tâm dữ kiện của cục an ninh Hoa Kỳ tại Utah.

10. Наше агентство изменило систематизацию и разбивку делало на части.

Tổ chức đã thay đổi nguyên tắc về cách chúng ta giải quyết vụ án.

11. Например, туристическое агентство может рекламировать авиабилеты, отели и туры.

Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

12. Как сообщает бразильское информационное агентство (Agência Brasil), в Бразилии растут масштабы насилия.

Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

13. Клиент или агентство несет ответственность за совмещение тегов и последовательные цепи пикселей.

Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

14. Лаборатория С.Т.А.Р. перестала работать с тех пор, как Агентство приравняло нас к 4 уровню угрозы.

Phòng thí nghiệm S.T.A.R. đã không được hoạt động từ khi FEMA phân loại chúng tôi là địa điểm nguy hiểm cấp bốn.

15. Сейлор Ви начинает борьбу против агентов зла, известных как Тёмное агентство, сражающихся под командованием Данбурита.

Minako bắt đầu chiến đấu với bọn ác quỷ được biết với cái tên Cơ quan Bóng Tối do Danburite chỉ huy.

16. Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.

Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

17. Федеральное авиационное агентство США (FAA) сертифицировало 767-400ER по правилам ETOPS 180 ещё до начала эксплуатации.

Cục Hàng không Liên bang phê chuẩn cho mẫu 767-400ER bay ETOPS 180 phút thậm chí trước khi nó đi vào hoạt động.

18. Его мать Клэр работала на модельное агентство, а отец Ричард занимается вывозом винтажных машин из США.

Mẹ của anh, Clare, làm việc cho một công ty người mẫu, và cha anh, Richard, nhập khẩu ô tô cũ từ Hoa Kỳ.

19. С 1917 года работал в разведке, возглавил «Харбинское специальное агентство», действовавшее в Иркутске и Омске.

Từ năm 1917, ông làm tình báo quân sự và lãnh đạo cơ quan tình báo đặc biệt Harbin và tổ chức hoạt động tại Irkutsk và Omsk.

20. Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.

Văn phòng của tôi đang làm việc chặt chẽ với trường Đại học Columbia và các trường khác để làm rõ những vấn đề trên.

21. «Читать написанное на бумаге всегда легче, чем выведенное на экран компьютера»,— сообщает немецкое агентство печати dpa-Basisdienst.

“Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

22. ЕКА — может означать следующее: Европейское космическое агентство — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса.

Cơ quan Vũ trụ châu Âu (tiếng Anh: European Space Agency, viết tắt: ESA) là một tổ chức liên chính phủ được thành lập năm 1975, chuyên trách việc thám hiểm vũ trụ.

23. Но в течение трёх лет компании, а также Европейское агентство по лекарственным препаратам, скрывали от них данные.

Tuy nhiên, các công ty giữ tư liệu đó, và Cơ quan y tế châu Âu cũng làm vậy trong ba năm liền.

24. 21 октября 2008 года Центральное телеграфное агентство Кореи объявило о веществе, который может поддерживать цветение кимченирии долгое время.

Ngày 21 tháng 10 năm 2008, Hãng thông tấn Trung ương Triều Tiên (KCNA) đã công bố một chất bảo quản đang được phát triển để giúp hoa có thể nở trong một thời gian lâu hơn.

25. В июле 1957 года агентство Рейтер сообщило о тайном венчании Эллы и Тора Эйнара Ларсена, норвежца из Осло.

Tháng 7 năm 1957, Reuters đưa tin Ella Fitzgerald đã bí mật kết hôn với một người Na Uy trẻ tuổi tên là Thor Einar Larsen ở Oslo.

26. Вследствие этого Агентство по охране окружающей среды включило некоторые части реки в число 43 «территорий Великих Озёр, вызывающих беспокойство».

Vì thế, Cơ quan Bảo vệ Môi trường phân loại một số khúc của lưu vực sông Cuyahoga là một trong 43 vùng quan tâm Ngũ Đại Hồ (Great Lakes Areas of Concern).

27. KCC – это правительственное агентство, которое контролирует и составляет правила и требования к передаче данных и работе телекоммуникаций в Корее.

KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

28. В 1975 году, когда образовалось Европейское космическое агентство (ЕКА), французское правительство предложило ЕКА использовать космодром Куру для европейских космических программ.

Khi Cơ quan vũ trụ châu Âu (ESA) được thành lập vào năm 1975, Pháp đã đề nghị chia sẻ việc sử dụng Kourou với ESA.

29. Реорганизация может проводиться после слияния, внутренней реструктуризации, обращения в новое агентство или при объединении нескольких компаний в одну.

Bạn có thể sẽ tổ chức lại sau khi hợp nhất, sau khi tái cơ cấu nội bộ, sau khi thuê đại lý mới hoặc bạn có thể sẽ phát triển chiến lược Cuộn lên mới.

30. В реальности, ни одно кадровое агентство не хочет заниматься такого рода деятельностью, так что вас просто не заметят, не наймут на работу.

Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

31. Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям и государство покроют 85% ущерба бедствия федерального масштаба, а остальное будет оплачивать сам город.

FEMA và chính phủ sẽ chi trả 85% tổn thất do các thiên tai mang tầm quốc gia gây ra, để lại 15% phí tổn cho dân địa phương.

32. Зная FEMA (Федеральное Агентство по Чрезвычайным Ситуациям) и их правила, мы не стали ждать, пока те нам скажут, как нужно перестраиваться.

Tìm hiểu xem các quy tắc FEMA là gì không đợi họ chỉ cho chúng tôi bạn nên xây lại ntn

33. Тут и Акт Додда-Френка, и новое агентство защиты прав потребителей финансовых услуг, которое временно управляется из-за кулис госпожой Элизабет Воррен.

Đó là Đạo Luật Dodd-Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren.

34. «В 2003 году в Китае полиция задержала 69 780 малолетних преступников,— сообщило одно новостное агентство,— это на 12,7 процента больше, чем в 2002 году».

Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

35. Федеральное авиационное агентство, примерно год назад, в качестве исключения для Transition разрешило превысить на 50 килограммов допустимый вес лёгкого спортивного самолёта.

Một năm trước, FAA (Cục quản lý hàng không liên bang) đã miễn thuế cho chiếc Transition để cho phép chúng tôi thêm 110 lbs (~ 50 kg) trong phân khúc máy bay thể thao hạng nhẹ.

36. Когда Национальное детективное агентство Пинкертона начало отслеживать его, как и многих других, использующих подобные методы, он бежал в Нью-Йорк и затем в Портсмут.

Sau này khi Công ty thám tử tư Pinkerton bắt đầu theo dõi ông, ông bỏ trốn khỏi New York và đến Portsmouth.

37. Три дня спустя Европейское агентство авиационной безопасности (EASA) и Федеральное управление гражданской авиации США дали своё одобрение на возможность перевозки Airbus A380 до 853 пассажиров.

Ba ngày sau, A380 đã nhận được phép từ Cơ quan An toàn Hàng không châu Âu (EASA) và Cục Hàng không liên bang Hoa Kỳ(FAA) phê duyệt để thực hiện lên đến 853 hành khách.

38. Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».

Cơ quan truyền tin Reuters báo cáo: “Các hãng Đức đang mơ ngủ đối với tai họa gây ra do quả bom máy điện toán thiên niên kỷ, và hậu quả của nó đe dọa gây hỗn loạn khắp Âu Châu”.

39. Вот как это прокомментировало информационное агентство Си-эн-эн: «Когда во время Второй мировой войны были открыты антибиотики, рейтинг меда как заживляющего средства понизился.

Nhưng nhờ một cuộc nghiên cứu mới và việc các vi khuẩn chống chất kháng sinh ngày càng gia tăng đã khiến cho phương thuốc dân gian lâu đời này được sử dụng trở lại”.

40. Я всю свою жизнь занимаюсь поимкой трейдеров-мошенников, а в итоге, мое агентство ничего не предпринимает, тогда, когда страна нуждается в нашем особо пристальном контроле.

Tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của tôi đuổi theo các thương nhân lừa đảo, chỉ để xem cơ quan của tôi bị nhổ nanh khi đất nước cần chúng ta theo dõi kỷ càng.

41. Именно Билл Уолден ввел такое понятие как " Неприступная Америка ", провел это агентство через тяжелые времена, и изменил сам принцип того, как мы строим защиту здесь, на своей земле.

Chính Bill Walden đã tạo ra cụm từ " Pháo đài Mỹ ", đưa CIA ra khỏi thời kì đen tối nhất và đồng thời, thay đổi cách chúng ta tự vệ ở chính đất nước mình.

42. 31 мая 2011 года Всемирная организация здравоохранения и Международное агентство по изучению рака классифицировали радиоизлучение сотовых телефонов как потенциальный канцероген, определив в группу 2B «возможно канцерогенных для человека» факторов.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đưa ra báo cáo vào 31 tháng 5 năm 2011 phân loại bức xạ điện thoại di động là "có thể gây ung thư cho con người" (Nhóm 2B trên quy mô IARC).

43. В соответствии со своими взглядами на возможно меньшее вмешательство правительства Рейган урезал бюджеты невоенных программ, включая Медикейд, программу льготной покупки продуктов, федеральные образовательные программы и агентство EPA.

Xa hơn nữa khi theo đuổi các quan điểm ít can thiệp của chính phủ, Reagan cắt giảm các ngân sách phi quân sự trong đó có chương trình trợ giúp y tế, chương trình phiếu mua thực phẩm, các chương trình giáo dục liên bang và Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ.

44. Однако, как сообщает Агентство по расселению беженцев, «тысячи по-прежнему живут в пыльном, кишащем мухами лагере в Какуме, где им с трудом удается добыть пищу и получить хоть какое-то образование».

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

45. «В новом молитвеннике Англиканской церкви наиболее популярные молитвы и псалмы были основательно переработаны, чтобы побудить прихожан задуматься о таких вопросах, как задолженность стран третьего мира и равноправие на мировом рынке»,— сообщает агентство Рейтер.

Trên thế giới, trong tổng số trường hợp tử vong do bạo động gây ra thì có đến phân nửa là vì tự sát. Hằng năm có đến một triệu người tự kết thúc đời mình, cao hơn tổng số người chết vì chiến tranh và bị ám sát trong năm 2001.

46. 1 октября 2003 года три ранее независимых организации были объединены в единую структуру, получившую название JAXA: Институт космонавтики и астронавтики (ISAS), Национальная Аэрокосмическая лаборатория Японии (NAL), и Национальное агентство по исследованию космоса (NASDA).

Ngày 1 tháng 10 năm 2003, ba tổ chức được sáp nhập để thành lập tổ chức mới JAXA: Viện Khoa học Không gian và Hàng không Vũ trụ Nhật Bản (ISAS), Phòng thí nghiệm Vũ trụ Quốc gia Nhật Bản (NAL), và Cơ quan Phát triển Không gian Quốc gia Nhật Bản (NASDA).

47. Агентство по защите окружающей среды даже отнесло эту группу к загрязнителям высочайшей опасности, так как было показано, что фталаты могут приводить к возникновению раковых заболеваний и врождённых дефектов, нарушая нормальную работу гормональной системы.

Cơ quan bảo vệ môi trường thậm chí đã xác định nhóm này là yếu tố gây ô nhiễm hàng đầu vì đó chính là nguyên nhân gây ung thư và dị tật bẩm sinh vì chúng phá vỡ các hormone.

48. Некоммерческая организация – неправительственная или благотворительная организация, учрежденная в соответствии с законами Индии и находящаяся в этой стране, или иная организация, уполномоченная некоммерческой организацией на проведение предвыборной рекламной кампании (например, маркетинговое агентство).

Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

49. То же агентство, Служба по надзору развития, чьей функцией было регулирование многих из крупнейших производителей ложных кредитов в стране, возбудило — даже на сегодняшний день (оно более не существует) — но около года назад оно возбудило 0 уголовных дел.

những người tạo ra các khoản vay láo nhiều nhất trong nước, đã thực hiện, thậm chí đến ngày nay - OTS đã không còn tồn tại nữa nhưng một năm trước, OTS đã không đưa ra bất kì một vụ tố cáo hình sự .

50. 27 августа 2011 года египетское информационное агентство MENA сообщило, что ливийские повстанцы видели шесть бронированных автомобилей Mercedes-Benz, возможно, перевозивших высших фигур режима Каддафи, пересекающих границу с Алжиром у ливийского города Гадамес на западе страны, который в то время был оккупирован алжирскими властями.

Vào ngày 27 tháng 8, hãng thông tân Ai Cập Mena đã đưa tin rằng sáu chiếc Mercedes-Benz bọc sắt, có thể chở những nhân vật cao cấp trong chế độ của Gaddafi, đã vượt qua biên giới tại thị trấn Ghadames để sang Algérie, tuy nhien điều này bị chính quyền Algeria lúc đó phủ nhận.

51. Если вы представляете агентство и управляете публикациями от имени клиента, с помощью идентификаторов организаций вы сможете настроить доступ к приложению только для него. Этот вариант также удобен, когда вы создаете приложение для нескольких организаций и не хотите публиковать его в общедоступном секторе Play Маркета.

Nếu bạn là nhà phát triển của một hãng muốn quản lý quy trình xuất bản thay mặt khách hàng của mình hoặc nếu bạn đã xây dựng một ứng dụng cho nhiều khách hàng của tổ chức và không muốn ứng dụng đó xuất hiện trong cửa hàng Play công khai, bạn có thể sử dụng ID tổ chức của khách hàng để xuất bản những ứng dụng này ngay lên tổ chức của khách hàng.

52. Мы получаем информацию по почте, обычной почтой, зашифрованную и нет, просматриваем её как обычнае новостное агентство, подгоняем её под нужный формат, что иногда совсем непросто, когда речь идет о гигантских объемах информации, представляем её аудитории и затем обороняемся от неизбежных юридических и политических атак.

Chúng tôi lấy thông tin qua thư, loại thư bưu chính thông thường mã hóa hoặc không, xem xét và kiểm tra nó như các tổ chức báo chí thông thường, rồi định dạng vì đôi khi có những điều không dễ làm, khi bạn làm việc với những cơ sở dữ liệu thông tin khổng lồ để công bố rộng rãi và rồi bảo vệ bản thân các bạn trước pháp luật và các vụ tấn công chính trị.

53. Я читал сообщение Рейтерс — так что это не индийская пропаганда, это – британское агентство — о том, как грабители в городе Мазари-Шариф сняли с машины дворники, колпаки, боковые зеркала, все подвижные части — в 8:30, потому что охранники были заняты просмотром телика, а не присмотром за лавкой.

Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif* lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

54. Я читал сообщение Рейтерс — так что это не индийская пропаганда, это - британское агентство — о том, как грабители в городе Мазари- Шариф сняли с машины дворники, колпаки, боковые зеркала, все подвижные части — в 8:30, потому что охранники были заняты просмотром телика, а не присмотром за лавкой.

Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif * lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

55. Во время фондового краха наше агентство, управлявшее сбережениями и кредитами, СиК, возбудило более 30 000 уголовных дел, получило более 1000 приговоров по уголовным делам — и это только по делам, определённым, как крупные. Это занижает степень приоритетности, ведь мы работали с ФБР, чтобы создать список топ-100 мошеннических схем, худших из худших — национальных.

Trong nạn tiền gửi và tín dụng, cơ quan chúng tôi, cơ quan quy định luật tiền gửi và tín dụng, OTS, đã thực hiện hơn 30000 vụ tố cáo hình sự trình ra hơn 1000 án trọng tội đó chỉ mới là các vụ án được xem là hệ trọng, và điều đó giảm bớt mức độ ưu tiên, bởi vì chúng tôi làm việc với FBI để lập danh sách 100 vụ gian lận hàng đầu, tồi tệ nhất , ở phạm vi quốc gia.