1. В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

2. Вместе с тем, согласно докладу Генерального комиссара (А # ), Агентство недополучило # млн. долл

同时,根据主任专员的报告( # ),捐助者向工程处 # 年预算的认捐尚缺 # 万美元,赞比亚支持主任专员要求提出更多捐助以弥补这一空缺的呼吁。

3. Агентство проверит количество ядерного материала в ходе следующей проверки фактически наличного количества (PIV) осенью 2013 года.

原子能机构将在2013年秋季进行的下次实物存量核实时对这些核材料的数量进行核实。

4. 12 и 13 февраля 2013 года Агентство проверило семь тепловыделяющих сборок и 95 пластинчатых твэлов, находившихся на установке.

2013年2月12日和13日,原子能机构核实在该设施存在七个燃料组件和95个燃料元件板。

5. 7 августа 2013 года Агентство провело на реакторе IR-40 DIV и определило, что после выпуска предыдущего доклада Генерального директора

2013年8月7日,原子能机构在IR-40反应堆进行了设计资料核实,并观察到,自总干事上次报告以来,

6. d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

7. Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».

路透社也报道说:“德国的公司还在做白日梦,眼睁睁看着这个千年电脑危机快要爆发,却一事无成。 这场危机会令整个欧洲乱成一团。”

8. Агентство следит за ходом осуществления и разработки всех программ в рамках «Уверенного старта» и намерено контролировать реализацию минипрограмм, когда те будут осуществляться в следующем году

农村事务机构监督所有扎实起步方案的进度和发展,明年小项目上马后,预计该机构还将监督这些小项目的进度和发展。

9. Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.

报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。

10. В течение отчетного периода Агентство неоднократно направляло соответствующим израильским властям представления о том, что, с принципиальной точки зрения, все набранные на международной основе сотрудники должны иметь одинаковый статус

在本报告所述期间,工程处一再向以色列有关当局提出交涉,要求作为原则问题同等对待所有国际工作人员。

11. Агентство отмечает некоторую схожесть между иранскими публикациями из открытых источников и исследованиями, фигурирующими в информации от государств-членов, – по текстовым совпадениям и отдельным используемым в них размерным и другим параметрам.

原子能机构注意到,伊朗的该公开来源出版物与成员国的情报中所特别指出的有关研究之间在文本匹配和所使用的某些量纲参数和其他参数方面的一些相似性。

12. В начале следующего месяца ATI подаст апелляцию в Кассационный Суд (суд высшей инстанции) в отношении решения, принятого судом 26 мая 2011 года и обвязывающего Агентство блокировать доступ к сайтам с порнографическим содержанием.

下個月初,ATI將向最高法院提出最高上訴,針對2011年五月26日由突尼斯法院命令機構封鎖網路上色情內容管道的判決。

13. с удовлетворением отмечает также успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;

又赞赏地注意到工程处的小额供资方案取得的成功,促请工程处与有关机构密切合作,继续在所有作业区域为建立巴勒斯坦难民的经济和社会稳定作出贡献;

14. В частности, Агентство располагает информацией о том, что Иран провел ряд практических испытаний с целью проверки удовлетворительного функционирования своего оборудования для активации ЭТД на большом расстоянии от точки активации до испытательного устройства, находящегося внизу глубокой шахты.

特别是,原子能机构获得的情报表明,伊朗已经进行了一些实际试验,以检验其起爆桥丝引爆装置点火设备是否能在点火点和竖井中试验装置之间的远距离内令人满意地发挥功能。

15. Кроме того, по мере введения все новых импортных ограничений стоимость предоставления продовольственной помощи неуклонно растет, а это отражается на БАПОР и на сообществе доноров и ложится тяжким бременем на Агентство, созданное в целях оказания медицинских и образовательных услуг

此外,随着进口限制的增加,提供粮食援助的成本也不断上涨,其额外增加的费用落在了近东救济工程处身上,最终不得不分摊到各捐助国,给旨在提供基本医疗和教育服务的机构增添了负担。

16. Агентство обратилось к Совету с просьбой призвать Мексику выполнять рекомендации в отношении предупреждения, проведения расследований и преследования, в том что касается действий лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создать правовую основу и соответствующую государственную программу в интересах защиты правозащитников в Герреро.

它要求理事会敦促墨西哥遵循这些建议,遏制、调查并起诉那些侵犯人权责任人,并制定法律框架及政府方案以保护在格雷罗州的人权维护者。

17. Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

Mekel先生(以色列)说,正如他在有关这一项目的一般性辩论期间一再表明的,以色列完全支持近东救济工程处的人道主义工作,并将竭尽全力继续这样做,确保工程处能够完成它的人道主义任务。

18. Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) сообщило, что не получало никаких поставок топлива с # апреля # года и использует запасы горючего, оставшиеся от ранее уже сокращенных поставок; если запасы топлива не будут пополнены, его транспортные средства встанут через несколько дней

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)报告说,从 # 年 # 月 # 日起就没有接收到任何燃料, 他们现在使用的是从之前已经减少的运送量中剩下的储备燃料。

19. [Что касается заменителей к-декаБДЭ, то Датское агентство по охране окружающей среды считает, что «цены кополимеров с органо-фосфорными антипиренами (АП) приблизительно на # % выше, чем на УППС с декаБДЭ, что соответствует росту цен на сырьевые материалы для среднего телеприемника с катодной трубкой (экран в # дюйма), составляющему около # евро (Lassen et al # ).»

[对于商用八溴二苯醚的替代品,丹麦环保局估计,“共聚物与有机磷阻燃剂(FRs)的价格约高出HIPS和八溴二苯醚 # %,相应地会使使用CRT技术的电视机( # 英寸)原材料成本平均提高约 # 欧元(Lassen等人 # 年)。”

20. США. При подготовке своих призывов Агентство воспользовалось учрежденными на Западном берегу и в секторе Газа механизмами координации, такими, как Целевая группа по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей и региональные целевые группы, деятельность которых объединяет усилия учреждений Организации Объединенных Наций, министерств Палестинского органа, представителей доноров, Международного комитета Красного Креста (МККК) и неправительственных организаций (НПО

在筹备其呼吁中,工程处利用了诸如紧急需要人道主义工作队和西岸和加沙地带建立的区域工作队之类的协调机制,这些机制将联合国机构、巴勒斯坦权力机构各部、捐助者代表、红十字国际委员会(红十字委员会)和非政府组织聚集在一起。

21. Имеет место ощутимое возрождение интереса к ядерной энергетике и ее справедливому и демократическому использованию исключительно в мирных целях, и Международное агентство по атомной энергии подметило эту крупную тенденцию, высветив те сравнительные преимущества и перспективы, какие она сулит для удовлетворения растущих энергетических нужд, уважая вместе с тем окружающую среду и благоприятствуя устойчивому развитию

人们看来又重新对核能感到兴趣,希望纯粹为和平目的而公平和民主地利用核能,而国际原子能机构也顺应这一潮流,指出核能在满足日益增长的能源需求方面具有比较优势和前景,同时又可尊重环境和促进可持续发展。

22. [Что касается заменителей к-декаБДЭ, то Датское агентство по охране окружающей среды считает, что «цены кополимеров с органо-фосфорными антипиренами (АП) приблизительно на 60-70% выше, чем на УППС с декаБДЭ, что соответствует росту цен на сырьевые материалы для среднего телеприемника с катодной трубкой (экран в 27,5 дюйма), составляющему около 5 евро (Lassen et al., 2006).»

[对于商用八溴二苯醚的替代品,丹麦环保局估计,“共聚物与有机磷阻燃剂(FRs )的价格约高出HIPS和八溴二苯醚60-70%,相应地会使使用CRT技术的电视机(27.5英寸)原材料成本平均提高约5欧元(Lassen等人,2006年)。”

23. В ходе Конференции по инициативе «Вода: реки и океаны» МОК, Региональный координационный центр ЮНЕП и Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития также создали партнерство под названием «Региональная сеть по вопросам моря и научно-техническим вопросам для Карибского бассейна: сеть для повышения осведомленности» с целью развития регионального потенциала в области проведения морских научных исследований и передачи морских технологий.

在白水变蓝水伙伴关系会议期间,海委会、环境规划署区域协调股和瑞典国际开发合作署也发起了一个加勒比海洋和科学技术区域网络:万事通网络,以便进行海洋科学研究方面的区域能力建设及转让海洋技术。

24. В брошюрах рассматриваются следующие темы: "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки последствий цунами: уроки последнего цунами в Японии" (Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для мониторинга крупных наводнений и их последствий: уроки наводнений 2010 года в Пакистане" (Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки опасности засухи на национальном уровне: опыт Исламской Республики Иран" (Иранское космическое агентство).

这些课题包括:“考虑有效利用天基信息评估海啸影响:从日本近期海啸中汲取教训”(亚洲减灾中心);“考虑有效利用天基信息监测大范围洪灾及其影响:从2010年巴基斯坦洪灾中汲取教训”(空间和上层大气研究委员会);以及“考虑在国家层面有效利用天基信息评估旱情:伊朗的经验”(伊朗空间机构)。