1. Компетентность даёт нам авторитет.

Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

2. И боятся за авторитет.

Quá sợ chính quyền.

3. Примите Библию как авторитет

Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

4. Я не пытаюсь подорвать твой авторитет!

Em phá anh bao giờ.

5. Но значит ли это, что родители тем самым подрывают свой авторитет?

Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

6. Также они не подрывают авторитет тех, кому дано право учить в собрании.

Họ không đưa ra những câu hỏi để tranh cãi như thể phản đối quyền của những người dạy dỗ trong hội thánh.

7. Если кто- то из детей побойчее ставил под сомнение авторитет родителей, их ругали.

Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

8. Один авторитет заметил, что это были ‘чувства принадлежности к одному обществу и всеобщей любви’.

Một người có thẩm quyền nhận xét rằng đó là ‘một sự biểu lộ tinh thần và tình yêu thương cộng đồng’.

9. Икона моды Кан Дон Ван также признал авторитет G-Dragon, назвав его «модником».

Biểu tượng thời trang Kang Dong Won cũng thừa nhận những ảnh hưởng nhất định của G-Dragon và gọi anh là một "fashionista" (chuyên gia về thời trang).

10. Отказ признавать Божий авторитет восходит исторически к тому времени, когда жила первая человеческая пара.

Chúng ta có thể truy nguyên thấy sự từ bỏ uy quyền của Đức Chúa Trời đã bắt nguồn với cặp vợ chồng đầu tiên.

11. Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

12. Караимы отвергали авторитет раввинов, «Устный Закон» и Талмуд, и поэтому им было более важно сохранять библейский текст.

Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

13. Его главным оппонентом был Леон де Кастро, испанский богослов, для которого Вульгата имела непререкаемый авторитет.

Đối thủ chính của ông là León de Castro, một nhà thần học người Tây Ban Nha, luôn xem bản Vulgate là có thẩm quyền tuyệt đối.

14. Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

15. Подчиняешься ли ты христианским принципам или ты извращаешь христианские учения, чтобы настоять на своем или приобрести себе авторитет?

Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

16. В 1809 году губернатор Гарсия Карраско оказался замешан в крупном коррупционном «Скандале Скорпион», который окончательно уничтожил авторитет губернатора.

Vào năm 1809, Thống đốc García Carrasco bị dính tới vụ án tham nhũng (scandal Bọ cạp) những lãnh đạo muốn loại bỏ ông khỏi chức vụ.

17. Но эти ревностные возвещатели Царства Бога ни в коем случае не подрывают авторитет правительств, под руководством которых они живут.

Nhưng những người sốt sắng công bố về Nước Trời này chắc chắn không lật đổ chính phủ nước họ.

18. Один ученый считает, что, выгоняя торговцев, Иисус «хотел, чтобы священники потеряли не только свой авторитет, но и источник доходов».

Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

19. Чтобы подтвердить этот авторитет, каждую строчку, а иногда и каждое слово исследовали, проверяли, объясняли и ставили в определенном порядке.

Để củng cố uy quyền này, người ta xem xét, thách đố, giải thích và hòa hợp mỗi dòng, đôi khi mỗi chữ, của sách Mishnah theo một cách rõ rệt nào đó”.

20. Такая жена следит за тем, чтобы не подрывать его авторитет: она не придирается к нему и не препирается с ним.

Người vợ như thế thì cẩn thận không làm giảm uy quyền làm đầu của chồng qua việc cằn nhằn hoặc tranh cãi với anh.

21. Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения. Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

22. Гордость многолика: она может возникнуть из-за национализма, расизма, классовых и кастовых различий; предметом гордости может стать образование, материальное благополучие, авторитет или власть.

Sự tự cao có thể có nhiều khía cạnh —nó phát sinh từ chủ nghĩa quốc gia, từ sự kỳ thị chủng tộc, từ sự phân biệt đẳng cấp và tầng lớp, từ học vấn, sự giàu có, sự danh giá, và quyền thế.

23. В справочнике «Религии мира» говорится: «В теории все христиане [по-прежнему] принимают авторитет Библии: и для руководства в своих действиях, и для формирования своих убеждений».

Sách Các tôn giáo trên thế giới (The World’s Religions) nói: “Trên lý thuyết, các tín đồ Ki-tô giáo [vẫn] xem Kinh Thánh là tiêu chuẩn cho lối sống và tín điều của mình”.

24. Как сделать так, чтобы разногласия в вопросах воспитания не привели к натянутым отношениям между вами и впоследствии не подорвали ваш авторитет в глазах детей?

Để cho việc bất đồng ý kiến về cách dạy con làm nảy sinh hờn giận giữa hai vợ chồng có thể làm giảm lòng tôn trọng của con cái đối với bạn. Vậy, làm thế nào để tránh điều đó?

25. Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар... на самом деле недостающее звено между её ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.

Có bằng chứng gián tiếp rằng trường dòng danh giá mà Beauvoir từng theo học... chính là mắt xích còn thiếu gắn kết giữa sự sùng đạo của bà ở thời điểm ban đầu và tư tưởng cấp tiến sau đó.

26. И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет.

Tôi luôn trêu chọc cô ấy bởi vì, lấy ví dụ Angela, cô ấy hoàn toàn có thể làm những điều sai mà vẫn thoát được trong phạm vi Wikipedia, bởi vì cô ấy rất quyền lực và được ngưỡng mộ.

27. [ Эксперт по здравоохранению говорит, что сигареты теперь безвредны ] что уважаемый авторитет оказывается непорядочным и заявляет о знании чего- то, что она или он на самом деле не знает.

Thi thoảng như vậy là vì sẽ có người không thật thà tự nhận là mình biết những điều mình không rành lắm.

28. Потому что древнейший дошедший до нас в письменной форме авторитет в области религии, Библия, описывает, как ложный бог, действовавший через змею, заманил наших первых предков на губительный путь.

Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

29. После отставки Боливара внутренние противоречия ещё больше обострились, дошло до того, что генерал Рафаэль Урданета временно захватил власть в Боготе для того, чтобы используя свой авторитет, вернуть пост президента Боливару.

Xung đột chính trị nội bộ giữa các khu vực với nhau tăng lên ngay cả khi Tướng Rafael Urdaneta tạm thời lên nắm quyền ở Bogotá, cố gắng sử dụng quyền lực của mình để lập lại trật tự, nhưng ông thực sự hy vọng thuyết phục Bolívar trở lại làm tổng thống và quốc gia chấp nhận ông.

30. У Него не только есть полная власть в смысле беспредельной силы, но у Него есть и наивысшая власть, потому что Он в Своем положении Суверенного Господа вселенной, которую Он создал, имеет всеобъемлющий авторитет.

Không những Ngài đủ quyền năng trong ý nghĩa là Ngài có một sức mạnh vô giới hạn, nhưng Ngài còn có mọi quyền hành tối thượng vì địa vị là Chúa Tể của vũ trụ mà Ngài đã sáng tạo.

31. Но мое исследование показало, что в целом, эксперты склонны быть приверженцами каких- либо направлений, внутри которых доминирующая точка зрения не оставляет места возражениям, и где они движутся только в одном направлении, возводя в культ свой собственный авторитет.

Nhưng nghiên cứu của tôi cho thấy các chuyên gia đều có khuynh hướng hình thành những ý kiến kiên định, trong những trường phái này quan điểm cốt lõi nổi bật thường là quan đểm đối lập ngấm ngầm mà các chuyên gia rất thường hay thể hiện, thường là xuất phát từ sự ngưỡng mộ đối với những thầy phán.

32. Согласно одному словарю, протестант определяется как «член одной из религиозных конфессий, которые не признают верховенство папы римского и придерживаются принципов Реформации: оправдание личной верой, священство всех верующих и исключительный авторитет Библии как единственного источника вероучения».

Theo một từ điển Webster (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ấn bản lần thứ 11), định nghĩa một người theo đạo “Kháng Cách” là “một thành viên của bất kỳ giáo phái nào chống lại uy quyền tối cao của Giáo hoàng và giữ theo những giáo lý của Phong trào Cải Cách, chẳng hạn như chỉ cần có đức tin là được Đức Chúa Trời chấp nhận, tất cả người tin đạo đều là mục sư và Kinh Thánh là nguồn chân lý duy nhất”.

33. Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.

Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

34. Это евангелие никоим образом не подрывает авторитет Священного Писания. В действительности оно подтверждает слова апостолов, например апостола Павла, который написал: «Я знаю, что после моего ухода... среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (Деяния 20:29, 30).

Thay vì chứng tỏ Kinh Thánh sai, “Phúc âm Giu-đa” thật ra xác nhận lời cảnh báo của các sứ đồ, như lời Phao-lô nơi Công vụ 20:29, 30: “Tôi biết rằng sau khi tôi ra đi..., trong vòng anh em, sẽ có người giảng dạy những điều sai lệch để lôi kéo môn đồ theo họ”.

35. «Разносторонность его таланта, энтузиазм, живость ума и человеколюбие, его безграничная тяга к познанию физического мира, а также интерес к нравственным и социальным вопросам, его авторитет в области науки, богословия, философии и политики, его особое отношение к [Французской] Революции, а также перенесенные им незаслуженные страдания — все это может сделать его героем XVIII века» (философ Фредерик Гаррисон).

“Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.

36. Об этом мы читаем: «Насколько нам известно, сначала вся обязанность, которую должны были выполнять те „семеро“, состояла в нелицеприятном распределении ежедневной общей трапезы, но к ней определенно прибавились и дальнейшие обязанности, как только возникала необходимость в этом, потому что, хотя принципы новой веры оставались непреложными, но средства и пути, как придать этим принципам эффективнейший авторитет и как передавать их дальше, были предоставлены мудрости и практическому опыту последующих поколений...

Về vấn đề này chúng ta thấy có tài liệu đã viết: “Lúc đầu chúng ta nghe nói là «số bảy người» chỉ được đặc trách để trông coi cho thực phẩm được phân phối một cách công bình mỗi ngày, nhưng dĩ nhiên sau đó có nhiều việc khác được trao cho họ tùy theo nhu cầu, bởi vì trong khi các nguyên tắc của đức-tin mới không thay đổi, nhưng guồng máy và các cách thức mà các nguyên tắc có thể được thiết lập và phát huy một cách có hiệu quả nhất thì để các thế hệ kế tiếp giải quyết dựa vào sự khôn ngoan và kinh nghiệm thực tiễn của họ...

37. «Мы признаем авторитет Священных Писаний, где сказано, что Иисус Христос был и есть Бог-Творец, Бог, явивший Себя Адаму, Еноху и всем древним патриархам и Пророкам вплоть до Ноя; Бог Авраама, Исаака и Иакова; Бог Израиля как единого народа и Бог Ефрема и Иуды после разъединения Еврейского народа; Бог, давший о Себе знать Пророкам от Моисея до Малахии; Бог из летописи Ветхого Завета и Бог Нефийцев.

“Chúng ta xác nhận thẩm quyền về thánh thư để khẳng định rằng Chúa Giê Su Ky Tô từng là và chính là Thượng Đế Đấng Tạo Hóa, là Thượng Đế đã tự biểu hiện cho A Đam, Hê Nóc, và tất cả các tộc trưởng và các vị tiên tri đến Nô Ê thấy trước thời kỳ hồng thủy; Thượng Đế của Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp; Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên là một dân tộc thống nhất, và Thượng Đế của Ép Ra Him và Giu Đa sau tình trạng chia rẽ của dân tộc Hê Bơ Rơ; Thượng Đế là Đấng đã tự biểu hiện cho các vị tiên tri thấy từ Môi Se đến Ma La Chi; Thượng Đế của biên sử thời Cựu Ước; và Thượng Đế của dân Nê Phi.

38. Бригам Янг, в то непростое время служивший членом Кворума Двенадцати Апостолов, рассказывал о встрече, в ходе которой некоторые члены Церкви обсуждали, как сместить Пророка Джозефа: “Я поднялся и просто и убедительно сказал им, что Джозеф – Пророк и что я знаю это; они могут поносить и критиковать его сколько им угодно, но им не удастся перечеркнуть то, что Бог поставил его Пророком; они могут лишь погубить свой собственный авторитет, оборвав ту нить, которая связывает их с Пророком и с Богом, и ввергнуть себя в ад.

Brigham Young, một thành viên thuôc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong thời kỳ xao đông này, đã nhớ lại một buổi họp mà một số tín hữu Giáo Hội đang thảo luân về cách hạ bệ Tiên Tri Joseph: “Tôi đứng lên, và trong một cách rõ ràng và đầy thuyết phục, nói với họ rằng Joseph chính là một Vị Tiên Tri và tôi biết điều đó, và rằng họ có thể xi vả và phi báng ông cho hả giân, [nhưng] họ không thể tiêu hủy việc chỉ định của Vị Tiên Tri của Thượng Đế; Họ chỉ có thể tiêu hủy thẩm quyền của họ, cắt đứt mối liên hệ ràng buôc họ với Vị Tiên Tri và với Thượng Đế, và tự chìm vào ngục giới.