1. Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

2. Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

3. Подобные необдуманные и необоснованные притязания представляют угрозу для общепризнанных принципов международного права и к тому же полностью подрывают авторитет Российской Федерации как непредвзятого участника мирного процесса

这种不顾后果、不合常理的意图威胁国际法公认原则,因此,完全破坏了俄罗斯联邦作为和平进程无偏见参与方的作用。

4. Комиссия по правам человека утратила авторитет в силу политических манипуляций, избирательности, политизации, двойных стандартов, шантажа и лицемерия со стороны группы развитых стран, которые преследуют единственную цель реализации своих собственных политических интересов

人权委员会因一小撮发达国家的政治操纵、选择性、政治化、双重标准、讹诈和伪善而丧失威望,这些国家的唯一目的就是获得其自己的政治利益。

5. Из этого следует- и это невозможно переоценить,- что мы должны укреплять роль и авторитет Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее всеми ресурсами, необходимыми для того, чтобы она могла выполнять свои многочисленные задачи

因此,我们必须加强联合国的作用和权威,向其提供一切必要资源,使其能够完成众多的使命,必须不厌其烦地强调这一点。

6. Арабские государства исходят из того, что все вопросы, касающиеся сбалансированного осуществления всех трех основных составляющих Договора, имеют центральное значение и формируют основу, на которой зиждутся эффективность, надежность и авторитет Договора.

阿拉伯国家认为,所有与不偏不倚地执行《条约》三个支柱有关的问题都很重要,且《条约》的效力、效益和可信度取决于这三个支柱。

7. С учетом того, что авторитет Организации Объединенных Наций в регионе Ближнего Востока и без того невысок, Организации стоило бы воздерживаться от роли проводника устаревших и бесполезных повесток дня и стараться обеспечивать честное и объективное представление информации

新闻部的工作人员中没有一名以色列雇员,这一点令以色列感到沮丧,这种排斥会对全面了解该地区内各种问题产生不利影响。 由于联合国在中东地区的形象降到低点,所以联合国应该避免提出不合时宜和没有作用的议程,应该提供诚实和客观信息。

8. С учетом того, что авторитет Организации Объединенных Наций в регионе Ближнего Востока и без того невысок, Организации стоило бы воздерживаться от роли проводника устаревших и бесполезных повесток дня и стараться обеспечивать честное и объективное представление информации.

由于联合国在中东地区的形象降到低点,所以联合国应该避免提出不合时宜和没有作用的议程,应该提供诚实和客观信息。

9. Из этого следует — и это невозможно переоценить, — что мы должны укреплять роль и авторитет Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее всеми ресурсами, необходимыми для того, чтобы она могла выполнять свои многочисленные задачи.

因此,我们必须加强联合国的作用和权威,向其提供一切必要资源,使其能够完成众多的使命,必须不厌其烦地强调这一点。

10. Если мы будем продолжать применять тот же метод работы, который мы использовали в течение 17 лет, мы не только вряд ли добьемся ощутимых результатов, но, что еще более серьезно, этот институт рискует потерять свой авторитет.

如果我们继续采用连续用了17年的工作方法,不仅我们可能一事无成,更有甚者,本机构很可能丧失信誉。

11. Непрерывное ухудшение общей ситуации в Косово и Метохии согласуется с усилиями, призванными спровоцировать затяжную дестабилизацию в регионе, чтобы оправдать присутствие НАТО и подправить ее репутацию и авторитет, которые были серьезно подорваны незаконной агрессией против Союзной Республики Югославии.

科索沃和梅托希亚局势持续恶化,其原因是有人故意长期破坏该地区的稳定,图谋使北约的继续存在在合法化,恢复北约由于非法入侵南斯拉夫而一落千丈的尊严和权威。

12. Они призывали предоставить Генеральному секретарю необходимые полномочия и более значительные бюджетные ресурсы на осуществление новых инициатив, реализацию нового видения и миссии, для того чтобы повышать авторитет и улучшать имидж Организации на всех основных международных форумах.

学者们呼吁让秘书长拥有必要的权力,增加预算资源,使之能够采取新的主动行动,落实新的远景规划和执行新的使命,以便在所有重大的国际论坛上提高本组织的知名度。

13. Непрерывное ухудшение общей ситуации в Косово и Метохии согласуется с усилиями, призванными спровоцировать затяжную дестабилизацию в регионе, чтобы оправдать присутствие НАТО и подправить ее репутацию и авторитет, которые были серьезно подорваны незаконной агрессией против Союзной Республики Югославии

科索沃和梅托希亚局势持续恶化,其原因是有人故意长期破坏该地区的稳定,图谋使北约的继续存在在合法化,恢复北约由于非法入侵南斯拉夫而一落千丈的尊严和权威。

14. Может ли он оставаться безучастным и проявлять пассивность перед лицом того, что его постоянные призывы остаются без ответа, его авторитет подвергается серьезному испытанию, а посреднические усилия, предпринимаемые при полной поддержке со стороны Совета, не приводят ни к каким результатам?

当它的反复呼吁遭到忽视、其权威继续受到挑战、安理会充分支持的调解人的努力一事无成时,安理会能否默不作声和按兵不动?