1. Август 2005 года: 88 % островов были закончены.

Tháng 4 năm 2005: Cát nạo vét hoàn thành 55%, 88 hòn đảo đã được hoàn thành.

2. По состоянию на август 2019 года данные не сформированы.

Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

3. Вскоре после рождения Иисуса Христа Цезарь Август занялся попечением дорог.

Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

4. По состоянию на август 2012 года, текущей версией ПО является 3.1.3.

Cho đến tháng 11 năm 2012, phiên bản trực tuyến mới nhất của Mạng từ là 3.1 .

5. Кесарь Август издал повеление о переписи людей в их родных городах.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

6. 1883 год Аррениус, Сванте Август развил теорию существования ионов для объяснения электропроводности электролитов.

Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

7. Август также позаботился, чтобы была выставлена на показ карта дорог его империи.

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

8. Албания: За август отдали отчет 600 возвещателей — это уже 28-е высшее число подряд.

Albania: Tháng 8 vừa qua đã có 600 người công bố làm báo cáo và đây là lần thứ 28 có số cao nhất liên tục.

9. Цезарь Август издал указ, предписывавший, чтобы каждый пошел в свой родной город и зарегистрировался.

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

10. Не желая, чтобы Рим вернулся к полным раздора дням прежней республики, Август намеревался подготовить следующего императора.

Vì không muốn La Mã trở lại những ngày đầy xung đột của chế độ cộng hòa cũ, ông có ý chuẩn bị cho hoàng đế kế vị.

11. Лётные испытания первого построенного одноместного Me.262A-1c продолжались с января 2003 по август 2005 года.

Chuyến bay thử nghiệm đầu tiên của phiên bản Me 262 A-1c (một chỗ) diễn ra vào tháng 8-2005.

12. б) Почему можно сказать, что Август умер «не от возмущения и не в сражении»?

(b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

13. Сингл «Crazy in Love», лидировавший 8 недель с июля по август, был назван «Песней лета — 2003».

"Crazy in Love" của Beyoncé quán quân trong 8 tuần từ tháng 7 tới tháng 8, được Billboard gọi là Ca khúc của mùa hè 2003.

14. Кесарь Август заметил, что у Ирода свинья может чувствовать себя в большей безопасности, чем его сын.

Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

15. Таким образом, непозволительно переливать кровь против воли больного» (Herz Kreislauf [«Сердце и кровообращение»], август 1987 года)

Lý do pháp lý cho việc đòi hỏi sự đồng ý là khi một hành động y khoa được thực hiện mà không có sự đồng ý của bệnh nhân tức là bạo hành”.—“Informed Consent for Blood Transfusion”, 1989.

16. Когда Мария была беременна, римский император Цезарь Август приказал всем пройти перепись в городах, из которых они были родом*.

Tuy nhiên, trong khi Ma-ri có thai, người cai trị La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh cho tất cả mọi người phải khai tên vào sổ tại thành phố nơi sinh quán của họ.

17. Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

18. Особый взгляд на болезни, свойственный Свидетелям Иеговы, положительно сказывался на периоперационном процессе» (Herz Kreislauf [«Сердце и кровообращение»], август 1987 года).

Cái nhìn đặc biệt về bệnh trạng, đặc điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va, có ảnh hưởng tích cực đối với quá trình giải phẫu”.—Herz Kreislauf, tháng 8-1987.

19. Так, сам того не ведая, Август содействовал исполнению пророчества о правителе, который «пошлет сборщика податей пройти по царству».

Vì thế, Au-gút-tơ đã vô tình giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về một vua sẽ “sai kẻ bức-hiếp [dân đóng thuế] đi qua nơi vinh-hiển của nước”.

20. С августа 1925 года по август 1928 он служил офицером штаба в Квантунской армии, а позже командовал 34-й пехотной бригадой.

Từ tháng 8 năm 1925 đến tháng 8 năm 1928, ông là sĩ quan tham mưu trong đạo quân Quan Đông, và sau đó chỉ huy lữ đoàn bộ binh 34.

21. Регистрацию законнорожденных детей римских граждан ввел Август двумя законодательными актами, принятыми в 4 и 9 годах н. э.

Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

22. Кульминацией похода под командованием генерала Тита стала осада Иерусалима, которая длилась с апреля по август 70 года н. э.

Chiến dịch do tướng Titus chỉ huy đạt đến cao điểm khi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem từ tháng 4 cho đến tháng 8 năm 70 công nguyên.

23. В статье для журнала Entertainment Weekly за август 2015 года, Мёрфи раскрыл, что продюсерская команда разрабатывает два сезона в данном году.

Trong một bài báo vào tháng 8 năm 2015 của Entertainment Weekly, Murphy hé lộ rằng show đang nghĩ đến việc sản xuất hai mùa một năm.

24. Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения. Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

25. Например, имя Иегова упоминалось в «Сионской сторожевой башне» за август 1879 года и в выпущенном в том же году песеннике «Песни невесты».

Tháp Canh tháng 8 năm 1879 và Những bài ca của cô dâu (Songs of the Bride), sách hát được xuất bản cùng năm, đã đề cập đến danh Giê-hô-va.

26. Статистика С февраля по август 2007 года вице-президент РКК «Энергия» по пилотируемым полётам с сохранением лётного статуса в отряде космонавтов.

Từ tháng 2 năm 2007 — phó chủ tịch Energia về các chuyến bay có người lái (cùng giữ vị trí bay trong đội ngũ phi hành gia).

27. Георг Август и Каролина прилагали максимум усилий, чтобы ассимилироваться в Англии путём получения знаний об английских языке, людях, политике и торговле.

George Augustus và Caroline dự tính sẽ cố gắng "Anh hóa" bằng cách mở mang kiến thức về ngôn ngữ, con người, chính trị và phong tục ở Anh.

28. Август Браун из Los Angeles Times отметил: «В Coachella ее неожиданное появление имело серьезность чего-то большего, чем просто еще одна камея поп-звезды.

August Brown trong Los Angeles Timeslưu ý: "Tại Coachella, sự xuất hiện bất ngờ của cô ấy có sự hấp dẫn của một thứ gì đó hơn là một ngôi sao nhạc pop khác.

29. В 15 году до н. э. Пафос был разрушен землетрясением, но, как и в случае с Саламином, Август выделил средства на восстановление города.

Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

30. Во второй половине XIX века немецкий конструктор Николаус Август Отто создал четырехтактный газовый двигатель внутреннего сгорания, который впоследствии вытеснил паровые и электрические.

Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

31. Такой совет давался в VI томе труда «Рассвет миллениума» (1904), а также в немецком издании «Сионской сторожевой башни» за август 1906 года.

Hành động này được đề nghị trong Tập 6 của bộ sách Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) năm 1904, cũng như trong ấn bản tiếng Đức của Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) tháng 8 năm 1906.

32. В то время Цезарь Август издал указ о проведении переписи, согласно которому каждый должен был пойти в город, где он родился, и зарегистрироваться.

Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

33. Поэтому Американский объединенный комитет ассигнования больничных учреждений классифицировал кровь как препарат, „часто используемый, очень опасный, с применением которого связано много ошибок“» (Transfusion [«Переливание»], июль-август 1989 года).

Vì vậy, hội đồng American Joint Commission on Accreditation of Hospitals đã xếp truyền máu vào loại có ‘dung lượng cao, rủi ro cao và dễ gây sai lầm’ ”.—“Transfusion”, tháng 7- tháng 8 năm 1989.

34. Вентотене (Пандатария) известен как остров, на который император Август изгнал свою дочь Юлию Старшую в 2 г. до н.э., как реакцию на ее чрезмерное прелюбодеяние.

Pandataria nổi danh là nơi hoàng đế Augustus đày con ông là Julia lớn vào năm 2 TCN, do tội thông dâm.

35. Когда Цезарь Август потребовал провести перепись, Мария и Иосиф подчинись указу кесаря и оправились в Вифлеем, «чтобы записаться», то есть зарегистрироваться (Луки 2:1—5).

Khi Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh “lập sổ dân”, Ma-ri và Giô-sép tuân theo luật, đi đến Bết-lê-hem để “khai tên vào sổ”.—Lu-ca 2:1-5.

36. 3 Распознавайте духовные потребности изучающих. Во вкладыше к «Нашему царственному служению» за август 1998 года обсуждалась продолжительность изучения Библии с людьми по брошюре «Требует Бог» и книге «Познание».

3 Nhận biết nhu cầu thiêng liêng của người học: Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 8-1998 đã nói về khoảng thời gian chúng ta có thể dùng sách Đòi hỏi và sách Hiểu biết trong việc học hỏi Kinh Thánh.

37. Статья «Замещение четырех крупных суставов Свидетелю Иеговы» (Orthopaedic Review [«Ортопедический обзор»], август 1986 года) рассказала об одном анемичном больном с «прогрессирующим разрушением обоих коленных и тазобедренных суставов».

Bài “Phẫu thuật nghiêm trọng gồm bốn phần để thay khớp nơi thành viên của Nhân Chứng Giê-hô-va” (Orthopaedic Review, tháng 8-1986) thuật lại một bệnh nhân thiếu máu bị “hủy hoại trầm trọng nơi hai đầu gối và hông”.

38. 1865 год Фридрих Август Кекулле, базируясь на работах Лошмидта и других, предложил структуру бензола, как кольца из шести атомом углерода с чередующимися одинарными и двойными связями.

Năm 1865 Friedrich August Kekulé von Stradonitz, dựa một phần vào nghiên cứu của Loschmidt và một vài người khác, thiết lập cấu trúc của benzen như là một vòng có sáu nguyên tử carbon với các liên kết đơn và đôi xen kẽ.

39. Согласно Евангелию от Луки, Цезарь Август издал указ о переписи населения Римской империи, поэтому «все отправились на перепись, каждый в свой город» (Луки 2:1—3).

Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).

40. Действующими лицами этой драмы были сирийский царь Селевк I Никатор, египетский царь Птолемей Сотер, сирийская княжна Клеопатра I, ставшая царицей Египта, римские императоры Август и Тиберий, царица Пальмиры Зенобия.

Trong số những diễn viên trong vở kịch này có Seleucus I Nicator, vua Sy-ri; Ptolemy Lagus, vua Ê-díp-tô; Cleopatra I, công chúa nước Sy-ri và cũng là hoàng hậu xứ Ê-díp-tô; Au-gút-tơ và Ti-be-rơ, là các hoàng đế La Mã, và Zenobia, nữ hoàng xứ Palmyra.

41. А здесь они вот почему. Римский правитель, цезарь Август, издал закон, по которому каждый человек должен был пойти в город, где он родился, и записать своё имя в книгу.

Nhưng đây là lý do tại sao họ ở chỗ này: Nhà cầm quyền La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ có ban ra một chiếu chỉ nói rằng ai nấy đều phải về chỗ mình sinh ra để ghi tên vào sổ.

42. Клаудиа Арсе стала первой Мисс Боливия с самым длинным периодом удержания за собой титула Мисс Боливия, потому, что организация Мисс Боливия, приняла решение сдвинуть сроки проведения ежегодного конкурса с мая на август.

Claudia Arce là Hoa hậu Bolivia duy nhất cho đến nay có triều đại dài nhất trong lịch sử, do quyết định của tổ chức sự kiện thay đồi thời gian tổ chức sự kiện hàng năm vào tháng Tám thay vì tháng Năm như trước đó.

43. В Послании Первого Президентства за август 2007 года президент Фауст сказал, что надеется “предложить возможности для развития и счастья всех членов Церкви, как семейных, так и не состоящих в браке”.

Trong Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn vào tháng Tám năm 2007, Chủ Tịch Faust đã nói rằng ông hy vọng sẽ “mang đến các cơ hội phát triển và hạnh phúc cho tất cả các tín hữu, dù đã lập gia đình hay còn độc thân.”

44. «По данным Американской биржи труда, прогнозы на 2005 год будут самые неутешительные: по меньшей мере треть всех выпускников университетов после четырехлетнего обучения не смогут найти работу по специальности» (журнал «Фьючурист», июль/август 2000 года).

“Dự đoán của Bộ Lao Động ở Hoa Kỳ cho năm 2005 là một viễn cảnh đáng lo vì ít nhất một phần ba tổng số sinh viên tốt nghiệp đại học sẽ không tìm được việc làm tương xứng với bằng cấp của mình”.—The Futurist, tháng Bảy/tháng Tám, năm 2000.

45. В августе 14 года н. э. — «после немногих дней», или через некоторое время после повеления о переписи,— в возрасте 76 лет Август умер. Он умер «не от возмущения» заговорщиков и «не в сражении», а от болезни.

(Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

46. В апреле 2014 года MTV объявили о том, что они проведут двухчасовую трансляцию «MTV World Stage» с отрывками с фестиваля (эфир — в август 2014 года), и что они снимут документальный фильм о десятом фестивале Tomorrowland.

Vào tháng 4 năm 2014, MTV đã tuyên bố sẽ sản xuất hai chương trình đặc biệt MTV World Stage gồm hai buổi trình diễn từ lễ hội (được phát sóng vào tháng 8 năm 2014) và sẽ sản xuất một bộ phim tài liệu xoay quanh ngày kỷ niệm 10 năm thành lập Tomorrowland.

47. Ма́ркус Лло́йд Ба́тлер (англ. Marcus Lloyd Butler; род. 18 декабря 1991, Шорхэм-бай-Си, Западный Суссекс) — британский видеоблогер, известный благодаря своему одноименному каналу «Marcus Butler» (ранее «Marcus Butler TV»), который насчитывает свыше 4,6 миллионов подписчиков, по состоянию на август 2017.

Marcus Lloyd Butler (sinh ngày 18 Tháng Mười hai 1991) là Youtuber và vlogger người Anh, được biết đến kênh cùng tên "Marcus Butler" (trước đó là "Marcus Butler TV"), vào tháng 6 năm 2016, kênh đã có hơn 4,5 triệu subscribers.

48. Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых альбомов. Доступны следующие варианты: ISO: формат соответствует формату ISO # (ГГГГ-ММ-ДД). Например: #-# Чт #: #: # Полный текст: дата- развёрнутая строка удобная для понимания человека. Например: Чтв Август #: #: # Системные настройки: так как указано в настройках панели управления KDE

Ở đây hãy chọn định dạng ngày tháng đã muốn, được dùng để tạo tập ảnh mới. Các tùy chọn có thể: ISO: định dạng ngày tháng tùy theo ISO # (YYYY-MM-DD). v. d.: #-#Văn bản đầy đủ: định dạng ngày tháng theo chuỗi cho người dùng đọc được, v. d.: Th# T#Thiết lập cục bộ: định dạng ngày tháng phụ thuộc vào thiết lập trên bảng điều khiển KDE

49. Во втором выпуске «Сторожевой башни», за август 1879 года (англ.), говорилось о том, что мы не желаем подражать церквям и выпрашивать деньги: «Мы верим, что издание „Сионской сторожевой башни“ поддерживает ИЕГОВА, и поэтому мы никогда не будем ни умолять, ни просить о помощи людей.

Số thứ hai của tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), xuất bản vào tháng 8 năm 1879, có nói về quan điểm của chúng ta trong việc không bắt chước cách tổ chức và quyên góp như các giáo hội khác: “Chúng ta tin rằng tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) nhận được sự hỗ trợ từ ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, vì thế, nhà xuất bản tạp chí này không bao giờ nài xin hoặc thỉnh cầu sự trợ giúp của người phàm.

50. Изгнание, которое так и не было отменено вплоть до 1656 года, имело более ранние прецеденты в государствах Европы: французский король Филипп II Август изгнал всех евреев из своих земель в 1182 году, Жан I герцог Бретанский выпроводил евреев из своего герцогства в 1239 году, и в конце 1249 года Людовик IX изгнал евреев из королевских земель перед своим первым походом на Восток.

Việc trục xuất, về sau bị dỡ bỏ năm 1656, được các vương hầu châu Âu tiếp bước: Philipoe II của Pháp had đuổi hết người Do Thái trong lãnh địa của riêng mình năm 1181; Johann I, Công tước Brittany, đuổi họ ra khỏi Công quốc của mình năm 1239; và cuối những năm 1240 Louis IX của Pháp trục xuất tất cả người Do Thái ra khỏi nước Pháp.