1. Несмотря на многие проблемы, временное правительство Непала в период с апреля 2007 года по август 2008 года занималось подготовкой соглашения о разделении полномочий.

尽管存在许多问题,但2007年4月至2008年8月期间执政的尼泊尔临时政府反映出在分享权力方面存有共识。

2. Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.

例如,2005年8月,三个最大的基因序列数据库存储了165,000种生物的1,000亿条序列数据。

3. Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

4. � Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами — трехдневные (август 1999 года), однодневные (май 2000 года) и шестидневные (июнь 2000 года) вооруженные столкновения.

� 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突——三天战争(1999年8月)、一天战争(2000年5月)和六天战争(2000年6月)。

5. Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами- трехдневные (август # года), однодневные (май # года) и шестидневные (июнь # года) вооруженные столкновения

该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突--三天战争( # 年 # 月)、一天战争( # 年 # 月)和六天战争( # 年 # 月)。