1. Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.

But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

2. Это та телка со скотобойни, на которой женился " Пушечное Ядро " Тэффи О'Джонс!

That's that bird from the abattoir that's marrying " Cannonball " Taffy O'Jones!

3. Бабар, Клиффорд, Артур-Муравьед, та вонючая старая крольчиха из " Луны перед сном ".

Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

4. Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.

The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.

5. Таким образом, одна и та же основная логика может быть применена для генерации 32 или 128-битных хешей.

Thus the same core logic can be made to generate 32-bit or 128-bit hashes.

6. И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

7. Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.