1. a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

(a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

2. Регистрируется максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

3. Регистрируют максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

4. Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи (4-е заседание)

High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

5. Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня (4‐е заседание)

High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

6. Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытания за вычетом взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона (∆L = Ltest,j – Lbgn)

A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (∆L = Ltest,j - Lbgn)

7. Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А.

The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

8. Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А

The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

9. взвешенный по шкале "A" уровень давления звука, характерный для фонового шума;

The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

10. В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

11. А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

12. Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

13. Существуют две внесистемные единицы измерения давления с таким названием.Стандартная атмосфера, или физическая атмосфера (атм, atm) — внесистемная единица измерения давления , в точности равная 101 325 Па [1] и равна 760 миллиметрам ртутного столба .Техническая атмосфера (сокращённо обозначается (ат, at) — внесистемная единица измерения давления , равная давлению, производимому силой 1 кгс , равномерно распределённой по плоской поверхности площадью 1 см2.

Standard atmosphere is a non- SI unit that is internationally recognized. The 10th Conférence Générale des Poids et Mesures (10th CGPM) adopted standard atmosphere for general use and affirmed its definition of being precisely equal to 1,013,250 dynes per square centimeter (101,325 Pa ).

14. Коррекция на уровень фонового шума при измерении взвешенного по шкале A уровня звукового давления транспортного средства

Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

15. Коррекция на уровень фонового шума при измерении взвешенного по шкале A уровня давления звука транспортного средства

Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

16. Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

17. Чтобы закрыть промежуток между Core Clean, функциональным языком высокого уровня и машинным кодом, используется ABC-машина.

To close the gap between Core Clean, a high-level functional language, and machine code, the ABC-machine is used.

18. Взвешенный по шкале A уровень звукового давления по результату j-го испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

19. Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

20. Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени,

Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period

21. Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени

Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period.

22. Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."

The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "

23. Регистрируют наивысший уровень шума по шкале А при открытии регулятора давления и при выпуске воздуха из систем рабочего и стояночного тормозов после их использования.

The highest A-weighted noise level is registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.

24. Армения, напротив, на протяжении всего 2014 года занималась снижением ставок, обусловленным ослаблением инфляционного давления, связанного с ростом цен на газ в 2013 году.

By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

25. Python -- интерактивный объектно-ориентированный язык высокого уровня, включает в себя обширную библиотеку классов для системного администрирования, работы с сетями, звуком и графикой.

Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.

26. Взвешенный по шкале A уровень звукового давления фона должен быть по крайней мере на 10 дБ ниже результата измерения для испытуемого транспортного средства или АВАС.

The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB below the measurement of the vehicle or AVAS under test.

27. Отказ от такой привычки влечёт за собой не только такие неудобства как потеря высокого положения и определённого образа жизни, но и утрату власти.

Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.

28. Marmalade Studio C++ API, который обеспечивает функциональность высокого уровня, в основном направлен на поддержку 2D (например, обработка растровых изображений и шрифтов) и 3D-рендеринга графики.

Marmalade SDK is a C++ API that provides higher level functionality mostly focused on support for 2D (e.g. bitmap handling, fonts) and 3D graphics rendering (e.g. 3D mesh rendering, boned animation).

29. Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels(dB).

30. Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня давления звука, взвешенного по шкале А и издаваемого транспортным средством в ходе испытания.

The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.

31. Уровень фонового шума (включая любой шум ветра) должен быть по меньшей мере на # дБ ниже уровня давления шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания

The background noise (including any wind noise) shall be at least # dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test

32. 8.38.2.2 Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

8.38.2.2. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels (dB).

33. Уровень фонового шума (включая любой шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня давления звука, взвешенного по шкале А и издаваемого транспортным средством в ходе испытания.

The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.

34. Стороны утвердили проекты решений, подготовленные секретариатом по данному вопросу (UNEP/OzL.Conv.10/3-UNEP/OzL.Pro.26/3, раздел IV A, проекты решений X/[AAA] и XXVI/[AAA]), для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.

The parties approved the draft decisions prepared by the Secretariat on the matter (UNEP/OzL.Conv.10/3-UNEP/OzL.Pro.26/3, section IV A, draft decisions X/[AAA] and XXVI[AAA]) for consideration and adoption during the high-level segment.