1. � См. «Отступные клаузулы», упомянутые выше, сноска 181.

� Cf. the “clawback clauses” referred to above in note 181.

2. a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

(a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

3. Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

4. Поскольку «небо выше земли», унижение чего-то возвышенного иногда описывается как сбрасывание с небес на землю.

Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

5. Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.

6. «Как только большинство наций отказалось от золотого стандарта, они обратились к политике разорения соседей (beggar-thy-neighbour), описапнной выше.

“Once the gold standard was abandoned by the majority of nations they turned to the policies of the ‘beggar-thy-neighbour’ type described earlier.

7. Для определения и сообщения того, как использовались значения "ASCII" выше 128, были разработаны наборы кодов, например "Latin 5" ИСО (турецкий язык).

Code sets were developed to define and communicate how the ASCII values above 128 were used e.g. ISO Latin 5 (’Turkish’).

8. По причинам, изложенным в пунктах 482‐486 выше, и применяя подход, изложенный в пунктах 103‐110 Резюме, Группа отвергает аргументы "АББ Ламмес".

For the reasons stated in paragraphs 482 to 486, supra, and applying the approach set out in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects ABB Lummus’ arguments.

9. Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1 выше.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1. below.

10. По определению ВОЗ, абдоминальное ожирение соответствует соотношению талии и бёдер свыше 0,90 для мужчин и 0,85 для женщин, либо индексу массы тела (ИМТ) выше 30,0.

The WHO states that abdominal obesity is defined as a waist-hip ratio above 0.90 for males and above 0.85 for females, or a body mass index (BMI) above 30.0.

11. Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС

As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives

12. Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»

s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued

13. Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».

As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.

14. Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

15. Эксперимент по раннему интенсивному обучению детей (Abecedarian Early Intervention Project) также показал повышение интеллекта чернокожих детей, участвовавших в этом эксперименте — IQ этих детей при достижении ими возраста 21 года оказался на 4.4 балла выше, чем в контрольной группе.

The Abecedarian Early Intervention Project, an intensive early childhood education project, was also able to bring about an average IQ gain of 4.4 points at age 21 in the black children who participated in it compared to controls.

16. В качестве новой концепции, связанной с реорганизацией и созданием Службы бюджета и отчетности о его исполнении, Отдел бюджета и финансов полевых миссий предлагает создать Фильтрационную группу, в которую войдут сотрудники, временно назначаемые из числа указанного выше персонала

As a new concept associated with the reorganization of the Budget and Performance Reporting Service, the Field Budget and Finance Division proposes to create an Abacus team, which would be constituted by temporarily assigning some of the staff described above

17. Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.

As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

18. Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться

As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated