1. то вы останавливаетесь выше меня.

如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

2. Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

3. ни одна из перечисленных выше категорий (да/нет).

上述一概不必(是/否)。

4. Сказав, что Иисусу было дано имя выше всякого имени, Павел имел в виду, что Иисус теперь обладает именем, которое выше имен всех Божьих созданий.

保罗谈及耶稣获得一个凌驾其他一切名字之上的名字,他的意思是,在上帝所创造的万物中,耶稣现今持有最高的名字。

5. Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.

不丹认为上文第118.1号建议已经得到了落实。

6. Мы продолжили исследования с основным контингентом, людьми, потерявшими руку выше локтя.

同时针对 我们本来的主要研究人群——截肢至手肘上部人群的 研究也进行着

7. Это может быть достигнуто несмотря на серьезные оперативные трудности, упомянутые выше.

虽然存在着上文所述的不利于行动的严重制约因素,这仍然是可以实现的。

8. Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。

9. Как показано выше, создание технического потенциала требует длительных и настойчивых усилий

在 # 年代初,一位名叫乔治·德梅斯特拉尔的瑞士发明家在溜狗后发现他的上衣和裤子黏满了牛蒡芒。

10. Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше

自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

11. Подобно растерянным врачам, о которых говорилось выше, эксперты лишь разводят руками.

正如医生对病入膏肓的人无能为力,专家们也一筹莫展,不知如何治疗地球的“病”。

12. Основные итоги этого совещания обсуждались выше в разделе С главы # настоящего доклада

该次会议的各项主要成果已在本报告第二章C节中作了论述。

13. События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。

14. Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.

因此,没有理由采用价调汇率,价调汇率不能解决上述问题。

15. Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.

委员会建议大会参考上文所列委员会提出的评论意见审议联检组的各份报告。

16. Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

17. Комитет отмечает упоминаемые в пункте # выше инициативы относительно усиления надзора в ходе этапа строительства

委员会注意到上文第 # 段概述在改进修建阶段监督的倡议。 然而,委员会关切的是,自项目上马以来,没有取得什么真实进展。

18. Как было отмечено выше, определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер

如上文所述,《巴塞尔公约》对环境无害管理的定义是非常一般化的条款。

19. Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

如上文所述,审咨委高兴地注意到,秘书处已敲定初步全秘书处风险评估。

20. Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

正如上文所述,他谈到有一个人在葡萄园里栽了棵无花果树。 有三年的时间,这棵树上结不出一个果实,主人就打算把它砍掉。

21. Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

对相同信息的审评(见以上第7段)应仅在一份报告中反映。

22. Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

23. Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

24. Как отмечалось выше в рамках пункта # медицинские услуги в случае заболевания доступны для всех и бесплатны

在上文第二节已经提到,马恩岛居民在患病时均可获得免费医疗服务。

25. Верхнюю вертушку следует разместить в 1,2–2 раза выше по сравнению с самым высоким элементом рельефа.

上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

26. Стоимость этой литературы намного выше в связи с тем, что она закупается через европейские фирмы, имеющие филиалы в Соединенных Штатах, а также в связи с необходимостью перевозки воздушным транспортом стоимость этой литературы выше на 15 процентов.

购买文献变得十分昂贵,因为需要通过在美国设有分公司的欧洲公司购买,以文献的净值计,空运成本要高15%。

27. Информация о позиции правительства территории в отношении будущего статуса Каймановых островов изложена в разделе II выше.

关于领土政府对开曼群岛未来地位的立场的资料,见上文第二节。

28. Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.

以色列占领部队为所欲为,好象他们处在法律和联合国决议之上。

29. В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

30. Сотрудничество правительства Ирана с международными органами и мандатами значительно выше среднего, чего нельзя сказать о ряде стран

伊朗政府与国际机构和任务的合作远远高于一般水平,尽管有些国家的此类合作不值一提。

31. Не используйте и не заряжайте телефон при температуре окружающей среды ниже 0 °C и выше 35 °C.

請勿在溫度低於攝氏 0° (華氏 32°) 或高於攝氏 35° (華氏 95°) 的環境中使用手機或為手機充電。

32. Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо.

当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

33. Процедура деятельности Комиссии и ее вспомогательных органов изложена в статьях 8–10 Закона No 318, упоминаемого выше.

上文所提到的第318号法的第8至10条规定了该委员会及其下属机构的运作程序。

34. Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря, приняв во внимание замечания и комментарии, изложенные в пунктах выше.

咨询委员会建议,在上述各段所述的意见和评论前提下,接受秘书长的请求。

35. Сотрудничество правительства Ирана с международными органами и мандатами значительно выше среднего, чего нельзя сказать о ряде стран.

伊朗政府与国际机构和任务的合作远远高于一般水平,尽管有些国家的此类合作不值一提。

36. Я хочу верить, что мы можем быть агностиками на этот счёт, что мы можем подняться выше всего этого.

我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者, 以便我们能够凌驾于这一切。

37. Как указывалось выше, к ассоциированным относят виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов.

如上所述,相关种被视为不属于上岸渔获量的受影响种类。

38. Как указывалось выше, к ассоциированным относят виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов

如上所述,相关种被视为不属于上岸渔获量的受影响种类。

39. Определение атмосферы основано на простом утверждении, что она распространяется не выше верхнего предела стратосферы, за которым начинается космическое пространство.

对大气层的定义只有一句简单的陈述,即它不超过平流层的上限,在那之外即属外层空间。

40. Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

41. Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

42. Как сказал апостол Павел, Бог «еще больше возвысил» Иисуса, так что теперь выше его во Вселенной стоит только Иегова.

使徒保罗说,上帝把耶稣“提升到更高的地位”,仅次于耶和华,所以人人“都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。(

43. После упомянутых выше конфликтов возникли вопросы относительно возможных последствий наличия остатков обедненного урана для местного населения и окружающей среды.

在上述冲突发生后,有关贫化铀残余物的存在可能给当地居民和环境带来影响的问题开始浮现。

44. Из приведенной выше таблицы можно сделать следующие выводы о выполнении комиссиями решений, принятых Советом на его основной сессии 2000 года:

参照上表,可以就各委员会落实理事会2000年实质性会议提出的政策指导方面得出以下结论:

45. В таком случае можно рассмотреть возможность предоставления продавцу–кредитору определенных преимуществ по основным причинам, которые упоминаются выше (см. пункт 36).

为此,可以考虑出于上述政策原因(见第36段)把某些好处让与作为卖方的债权人。

46. Как указывается в пункте 109 выше, для оценки потерянных доходов от продажи пропана и бутана "КПК" использует цены трех категорий.

如上文第109段所述,KPC用三种价格来估计丙烷和丁烷收入损失。

47. В основе этих экспериментов лежит основной принцип гуманности (см. пункты 196−211 выше) и они имеют целью защитить достоинство человека.

这些尝试是受基本的人道原则(参照第196至211段,上下文)的启发,是为了保护人格尊严。《

48. Сегодня все три города имеют партнерские отношения с упомянутыми выше НПО и НСДФ в области обеспечения полного санитарного обслуживания неформальных поселений.

今天,所有这三个城市都同上述非政府组织和NSDF建立了伙伴关系,普遍为非正规住区提供环境卫生服务。

49. По данным упомянутого выше исследования "Биологическая и социальная репродукция населения Уругвая", 24 процента опрошенных женщин посещали гинеколога только в период беременности.

–之前提到过的乌拉圭人口生理与社会繁衍研究项目的结果显示,受访的女性中有24%的人从未接受过与怀孕保健无关的妇科咨询服务。

50. В случае применения к будущим выплатам обычно устанавливается исключение из действия этого правила (более подробное обсуждение приводится в разделе # (а) выше

当这项规则适用于未来给付款时(在上文第 # (a)节中较为详细地论及),一般来说此项规则都有一个例外。

51. Пересмотренная комплексная тематическая область и предложенные выше изменения, в случае необходимости, подлежат одобрению и/или утверждению Советом ФГОС и Ассамблеей ФГОС.

经修订的综合重点领域和上文建议的改动如有必要需由全环基金理事会和全环基金大会批准和/或核可。

52. В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности

经过上述组织结构改革,提议新设的问责和成果管理司将由以下员额组成

53. В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

54. По причинам, которые излагаются в пункте # выше, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении упущенной выгоды, понесенной в результате оказания такой поддержки

因此,由于上文第 # 段所述理由,小组建议就关于因提供这种支助而损失收入的索赔不予赔偿。

55. Комитет также рассматривает потребности в ресурсах на официальные поездки в разделе E главы I выше (см. также пункты VIII.84–VIII.87 ниже).

行预咨委会在上文第一章E节进一步讨论了公务差旅所需资源(另见下文第八.84至八.87段)。

56. В пункте # выше Группа уже пришла к выводу, что цены "без вторжения" и фактические рыночные цены "КПК" на пропан и бутан не завышены

小组在上文第 # 段已经指出,KPC提出的丙烷和丁烷“不入侵价格”和实际市场价格没有高估。

57. По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

58. Доля ОПР, направляемой в наименее развитые страны, в последние годы сокращается, тогда как доля ОПР, выделяемой странам с уровнем дохода выше среднего, увеличилась .

近年来,流向最不发达国家的官方发展援助不断减少,同时,分配给中上等收入国家的援助却有增加。

59. В пункте 190 выше Группа уже пришла к выводу, что цены "без вторжения" и фактические рыночные цены "КПК" на пропан и бутан не завышены.

小组在上文第190段已经指出,KPC提出的丙烷和丁烷“不入侵价格”和实际市场价格没有高估。

60. США на подготовку кадров, что включает # долл. США на официальные поездки и # долл. США на разные предметы снабжения, услуги и оборудование (см. пункт # выше

在这方面,咨询委员会指出,它在其对这些资源提议的分析中建议总共减去 # 美元,其中包括副秘书长办公室项下的 # 美元(见上文第 # 段)、公务旅行的 # 美元(见上文第 # 段)、杂项用品、事务和设备的 # 美元(见上文第 # 段)、顾问费 # 美元(见上文第 # 段)、信息技术费 # 美元(见上文第 # 和 # 段)和训练费 # 美元,训练费包括了 # 美元的公务旅费和 # 美元的杂项事务和设备费(见上文第 # 段)。

61. В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался выше

本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所载审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。

62. Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

下文用楷体字列示了旅费和一般临时助理员额费用,只有书记官长直属办公室编制了预算(见上文表B)。

63. Кроме того, указанный выше принцип применяется вне зависимости от того, какая из сторон понесла потерю в соответствии с положением контракта о форс-мажорных обстоятельствах

上述原则还适用于不管哪一方,只要是按合同的不可抗力条款蒙受损失的。

64. Как минимум в 49 странах показатель распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, по меньшей мере в 22 раза выше, чем среди населения в целом.

至少在49个国家,注射毒品的人感染艾滋病毒的比率至少比一般大众高出22倍。

65. Один из координаторов проведенной в Торонто конференции на тему «Голос сомалийских женщин за мир, примирение и политические права» в поддержку упомянутой выше Пекинской платформы действий.

协调在多伦多举行的国际会议“索马里妇女促进和平、和解与政治权利之声”,支助上述行动纲领。

66. просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом # выше, на веб-сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании

请 秘书处将按照上文第 # 段所收到的评论意见登入其网页,并酌情将之转交缔约方大会第九届会议审议。

67. В соответствии с общими принципами обеспечения прозрачности при электронных закупках веб-сайт, на котором будет размещено рамочное соглашение, должен быть легкодоступным (см. комментарий в ... выше).

作为电子采购高效透明的一般性考虑的一则实例,开放式框架协议所在网站应当方便查找(见上文......的指导意见)。

68. Это сообщение было представлено в ответ на сообщение Румынии от 20 июня 2001 года, касавшееся, в частности, нескольких инцидентов в Черновцах (см. пункт 2 выше).

报告是针对罗马尼亚2001年6月20日特别是关于发生在切尔诺夫茨的几起事件的报告(见上文第2段)提交的。

69. По сообщениям из израильских гражданских и военных источников, Израиль, готовясь развязать войну против Ливана, нанесет удары по объектам, созданным для водоснабжения двух упомянутых выше деревень.

按照其合法权利,为满足居民基本的日常要求,黎巴嫩努力把源自本国境内,流经本国境内的河水引到两个曾经被剥夺水源的贫穷村庄,但以色列却变本加厉加以反对,声称黎巴嫩已经采取实际措施,把水留给自己,不给以色列使用,因此通过以色列军方和非军方当局,对黎巴嫩发动战争,向用来向这两个村庄供水的黎巴嫩设施发动直接军事攻击。

70. С учетом своих рекомендаций и замечаний, изложенных в пунктах # выше, Консультативный комитет не будет комментировать каждый запрос о дополнительных сотрудниках в пересмотренном бюджете по отдельным должностям, а представит свои подробные рекомендации в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета на # год после проведения Миссией и Департаментом операций по поддержанию мира обзора дополнительных кадровых потребностей согласно просьбе, изложенной в пункте # выше

鉴于上文第 # 至第 # 段中的建议和意见,咨询委员会将不就订正预算增派工作人员要求中的每个员额逐一进行评论,而是在特派团和维持和平行动部按上文第 # 段的要求,对增派工作人员所需经费进行审查后,先审议 # 年拟议预算,再提出详细建议。

71. k) в США ГХБД входит в число химических веществ, информацию о выбросах которых необходимо предоставлять в рамках программы формирования Реестра токсичных выбросов (РТВ) США (см. выше).

(k) 在美国,六氯丁二烯属于必须在美国“毒物释放清单”计划内报告其排放/释放情况的化学品之一(见上文)。

72. Оказалось трудно привлекать национальную полицию к расследованию нарушений прав человека в свете ее репутации среди населения и двусмысленной позиции переходного правительства, о чем уже говорилось выше

而且,由于如上所述,国家警察在人民心目中的形象不好,而且过渡政府的态度含糊,难以使警察参与人权调查。

73. Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。

74. Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования

在经历了上述种种挫折后,为了推动该项目,决定使用已经拟订的设计构想,但与另一个建筑公司签订合同,以完成设计和施工阶段。

75. Государства сообщили Группе о том, что помимо предметов, отмеченных выше, Исламская Республика Иран, как им известно, стремилась приобрести следующие предметы, которые актуальны для ее запрещенной ядерной деятельности:

除了上述物项,各国还告知专家小组,在过去六个月内,已知伊朗伊斯兰共和国寻求获得与违禁核活动有关的下列物项:

76. Статья # Уголовно-процессуального кодекса с поправкой, внесенной в соответствии с Законом No # от # февраля # года, предусматривает объявление недействительным любого процессуального действия, осуществленного с нарушением указанных выше прав

经 # 年 # 月 # 日第 # 号法律修正的《刑事诉讼法》第 # 条,对侵犯以上说明的权利的任何诉讼程序性行为,以无效处之。

77. Она призвала Стороны представить в секретариат материалы по вопросу об УХУ в геологических формациях в качестве деятельности по проектам МЧР с учетом материалов, упомянутых в пункте # выше

请缔约方考虑到上文第 # 段所述提交材料,向秘书处提交关于将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动的材料。

78. Хотя в настоящее время женщины возглавляют только # из # зарубежного представительства Намибии, они составляют # процентов всех сотрудников зарубежных представительств, что на # процентов выше показателя, приведенного в предыдущем докладе

在纳米比亚的二十一个驻外使团中,目前只有五个使团由妇女担任团长,但妇女在所有驻外使团工作人员中所占比例已达到 # %,自上次报告以来提高了 # %。

79. � Ни, тем более, ответственность государств, которые имплицитно принимают запрещенную или не совместимую с объектом и целью договора оговорку (см., тем не менее, Lijnzaad (сноска 574 выше), p.

� 极少数国家会比较含蓄地接受受禁止的保留或与条约的目的和宗旨相抵触的保留,(但是参看Lijnzaad, (上文脚注574),第56页:“提出不相容的保留的责任由保留国和接受国分担”――但从上下文看来,提出保留的国家似乎不认为,无论提出与条约相抵触的保留或予以接受是国际不法行为,而不是在严格的法律意义上的“责任”,无疑有必要在这里从必须提供一个解释的意义上提到“问责制”。

80. Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов (информацию об образующихся количествах см. выше).

例如,六氯丁二烯还在氯化碳氢化合物,特别是四氯乙烯和三氯乙烯的生产过程以及其他工艺中无意生成(相关数据资料见上文)。