1. IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

2. Кстати, адрес Вашего миллионера?

By the way, what is your millionaire's address?

3. Кто-то пытается набрать адрес.

Someone's trying to dial in.

4. Вы уверены, что набрали правильный адрес?

You sure they dialled the correct address?

5. Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

6. Логическим сетям присваивается уникальный 32-разрядный адрес в диапазоне 0x1 - 0xFFFFFFFE.

Logical networks are assigned a unique 32-bit address in the range 0x1 to 0xFFFFFFFE (hexadecimal).

7. Шесть недель назад была поставка таких мошек на адрес фирмы в Оклахоме.

A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

8. Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

9. Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

10. Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко.

I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

11. В меморандуме, изданном кардиналом Анджело Содано, излагается решение Ватикана по результатам вынесенного на конференции в адрес епископов всей Латинской Америки предупреждения не подписывать заявление

A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration

12. В меморандуме, изданном кардиналом Анджело Содано, излагается решение Ватикана по результатам вынесенного на конференции в адрес епископов всей Латинской Америки предупреждения не подписывать заявление.

A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican’s orders resulted in bishops’ conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.

13. Национальное законодательство ряда стран требует четко указывать имя и адрес, однако в случае использования условного опознавательного знака сведения об "упаковщике, и/или грузоотправителе (или эквивалентные сокращения)" должны указываться в непосредственной близости от условного опознавательного знака

The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark