1. Мы часто играем в шахматы.

我们经常下棋。

2. Вы часто болтаете по телефону.

你 一天到晚 的 和 她 在 電話 上面 聊天

3. Она часто путает сахар и соль.

她经常把糖和盐搞错。

4. ѕочему она так часто извин € етс €?

她 为什么 总是 不停 地 道歉?

5. Мы часто играли в шахматы после уроков.

我們常常在放學後下棋。

6. Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

7. В июне и июле у нас часто идут дожди.

六七月份雨很多。

8. 14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

9. Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

10. Жертвы такого обмана часто вынуждены становиться проститутками или выполнять неоплачиваемую работу.

受骗上当的人随后被迫沦为妓女或做没有补偿的佣工。

11. Мне часто задают вопрос о том, что же вызывает массовую популярность?

我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?

12. Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

13. В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.

我试着从空中向每个人呈现我的国家美丽、令人屏息的一面。」

14. Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.

牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

15. Отсутствуют конкретные данные о воздействии на здоровье действующих фторированных веществ, однако рыночный состав, который часто включает растворители и нефторированные сополимеры, часто подвергается испытаниям, результаты которых можно отследить в сети Интернет .

有关活性含氟物质的具体健康数据不足,但在市场上交易的配方,包括溶剂和无氟类共聚物,通常经过了测试,其结果可在互联网上查询。

16. Подписавшие часто не имеют необходимой технической подготовки, не знают, что делать с такими ключами, и часто не понимают, каким обра-зом или где эти ключи хранятся в их компьютерных системах

签字人往往不具备有关技术技能,因此无法知道如何处理这些钥匙,而且往往不了解这些钥匙是如何储存在其计算机系统上的和储存在什么地方。

17. Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.

费迪南德的囚衣上有个紫色三角,标明他是耶和华见证人。

18. Неудивительно, что в менее открытых политических системах взаимодействие с ОГО часто было поверхностным.

不出所料的是,在较不开放的政治背景下,与民间社会组织的互动协作往往是敷衍了事。

19. В одном документе ООН говорится: «В распаде семьи часто виноваты наркотики» («World Drug Report»).

世界药物报告》评论:“吸毒者的家庭生活通常都是一塌糊涂的。”

20. Делая пастырские посещения, он часто спрашивает соверующих, которые упали духом: «Вы верите в Троицу?»

他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

21. Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

22. Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.

易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

23. Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

同时,Dozos成员因经常参加维持治安的行动也有滥用权力的行为。

24. Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.

此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。

25. Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

26. Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования.

这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

27. они часто не желают воспользоваться свободами, предоставленными им в соответствии с новой конституцией, опасаясь репрессий

这种担心并非没有道理,因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

28. Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

29. Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.

教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。

30. Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

现在我不必假装会任何爱尔兰语 但是在凯里郡,它们经常被称为 "Ainmhide na seolta"(爱尔兰语) 带帆的怪兽

31. Из научных кругов часто слышно, что эти ученые являются лишь заблудшими овцами, случаями, которые преувеличивает печать.

千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

32. Дополнительные химические вещества в приложении F: Данное предложение предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

附件F增列的化学品:该提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

33. А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

34. Часто единственный выход из положения видится родным заложников в том, чтобы как можно скорее выкупить своих близких.

在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

35. Однако самое печальное, что довольно часто обманутый человек отстаивает свои взгляды, несмотря на убедительные доказательства их ошибочности.

更可悲的是,许多受骗的人即使看见如山的铁证,显示他的观点或信仰错了,但还是坚持己见。

36. Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.

贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

37. Часто семья мужа забирала из дома все, что там было, оставляя жену и детей в большой нужде.

丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

38. По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

39. 13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.

13 贪念起初可能并不大,但如果不加制止,就会迅速滋长,甚至毁去人的一生。

40. Французская газета «Le Monde des débats» высветила суть проблемы: «Современное общество часто страдает от эмоциональной и духовной пустоты.

法国的《辩论世界报》(Le Monde des débats)一针见血地指出问题所在:“在现代社会,人民往往在感情上和灵性上感到空虚。

41. Вообще, такого понятия, как абсолютная безопасность, не существует, и исторически волны терроризма часто угасали только спустя целое поколение.

有一点可以确定——世界上没有绝对的安全,然后从历史的角度来看,恐怖主义浪潮往往需要一代人的时间才能消退。

42. Найроби является региональным центром средств массовой информации для Восточной Африки и местом, где Трибунал часто организует пресс-конференции

工作地点以外的出差提供了机会、得以连同有关的国家和国际新闻界一齐采访法庭的高级官员。

43. Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

44. Увеличение числа расследований и приговоров часто является косвенным свидетельством улучшения работы полиции и судебных органов, а не роста преступности

调查和判刑率的上升是一个代用指标,说明警察和司法服务的改善,而非案件增多。

45. В регион Гиндукуш-Гималаи входят многие отдаленные районы, доступ к которым часто крайне осложнен и связан с большими затратами

兴都库什-喜马拉雅山脉区域有许多偏僻的地区组成,这些地区通常交通十分不便。

46. Своевольный человек действует намеренно, или является «упрямым и часто упорно своенравным» (Webster’s New Collegiate Dictonary [Новое издание университетского словаря Уэбстера]).

希伯来书10:26,27,《新世》)任性的人蓄意行事,“一意孤行,时常顽梗不化”。(《

47. Больше всего я сожалею о том, что и сами арабы очень часто используют этот термин; они попались на эту уловку.

我感到最遗憾的是,阿拉伯人自己十分频繁地使用这一字眼;他们上当受骗了。

48. К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.

此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

49. Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

50. Они часто используются в качестве стратегической меры в периоды экономического спада или в условиях, складывающихся после стихийных бедствий или конфликтов

往往在经济下滑时期或者在灾害后或冲突后,从战略角度实施这些方案。

51. Часто люди, которые раньше ничего не знали о Свидетелях Иеговы и об их вести или знали мало, получают хорошее свидетельство.

对于这些以往对耶和华见证人和他们传讲的信息只是一知半解,甚或一无所知的人,见证人往往能够作个优良的见证。

52. Однако ожидания молодежи часто не реализуются, причем, как это ни парадоксально, именно тогда, когда она лучше подготовлена, чем когда-либо прежде.

然而,年轻人的期望常常变成失望,不合逻辑的是,这种情况恰恰发生在年轻人比以往任何时候都更训练有素的时候。

53. Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

54. Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.

病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。

55. Исследования показывают, что лица, занимающиеся сексуальной эксплуатацией детей, часто выбирают детей, имеющих "иную", нежели они сами, расовую, этническую или классовую принадлежность.

研究表明儿童性剥削者常选择种族、民族或阶级身份与自己“不同”的儿童进行剥削。

56. ▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

57. Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

58. Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

59. Хотя истинные христиане осознают, что человеческому правлению часто присуще нечто звериное, они подчиняются «высшим властям», о чем повелевается в Библии (Римлянам 13:1).

真基督徒知道人间有不少政权残暴如兽,却听从圣经的指引,顺服“在上当权的”政府。(

60. ● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

· 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

61. Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

痛苦的戒烟症候时常削弱了他们的决心,症候包括:烟瘾发作难耐、坐立不安、焦躁易怒、紧张、头痛、昏昏欲睡、胃部不适以及难于集中精神。

62. Местные руководители кампании часто добираются пешком до ближайшего селения или залезают на деревья, чтобы получить сигнал и передать информацию в штаб зоны здравоохранения.

当地监督员时常走到临近村庄并爬到树上,去努力获得信号,并将信息发到卫生区总部。

63. Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

64. роль фенилуксусной кислоты в незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда полностью установлена, поскольку признано, что она часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

苯乙酸在苯丙胺类兴奋剂非法制造中的重要性是确定无疑的,据认为它被经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂。

65. Вторая причина, часто называвшаяся собеседниками Инспектора, заключалась в мнении о том, что руководство предпочитает позволить обвиняемым в неправомерном поведении "уволиться" или "подать в отставку".

受访人经常提到的第二个原因是存在一种看法,认为管理层会允许受到行为不当指控的员工“辞职”或“退休”。

66. В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.

发达国家也经常出于各种目的对消费提供现金补贴,其中很重要的一个目的就是打击逃税。

67. Эти очень общие меры часто используются для запрета мирных призывов к демократии и соблюдению прав человека и как таковые препятствуют выражению политической оппозицией своего мнения.

正是这些一般性措施常常被用来禁止和平的要求民主或人权的呼声,从而阻碍政治反对派表达意见。

68. Потому что мы слишком часто говорим о них, как об огромных массах грубых людей, жаждущих быть свободными, когда в жизни все обстоит несколько по-другому.

因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

69. Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго

在此之前,患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师,然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥,整个过程需要一周的时间才能完成。 该试点项目成功地运行了六个月的时间,直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

70. Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

71. В последние пять лет, признавая роль, которую играют парламенты и их члены, МПС занимался разнообразной деятельностью в области защиты детей, часто в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ

在过去的五年里,议会联盟认识到议会及其议员发挥的作用。 在儿童保护领域,议会联盟开展了许多活动,其中不少是在儿童基金会的密切配合下进行的。

72. С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно.

三个竞选的政党、选举法一塌糊涂、没有第二轮选举、对12年的中右翼政府执政失望透顶、政府常常效率低,因而结果相当不确定。

73. Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.

他还提到海员教会协会的代表所作的发言,并感谢他引起会议注意海员常常面对的困境。

74. Хотя я до конца не понимала, что происходит, меня поразили две вещи: выступавший часто пользовался Библией и дети, сидевшие со своими родителями, принимали активное участие в обсуждении.

我虽然一知半解,但有两件事却印象深刻:演讲的人经常运用圣经,另外,就是跟父母坐在一起的孩子也很积极参与聚会。

75. с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжают существовать вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и права в области прав человека

吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落

76. ГХБД часто присутствует в сочетании с другими хлорорганическими загрязнителями (например, вместе с ГХБ в случае со свалкой Орика), которые уже регулируются, в том числе в рамках Стокгольмской конвенции.

已通过《斯德哥尔摩公约》对其他一些有机氯污染物进行了管制,六氯丁二烯常常与这些物质共同出现(例如,在奥瑞卡垃圾场事件中与六氯苯一起出现)。

77. В Грузии Bassiani находится в авангарде культурной революции, помогая создать подполье космополитической и прогрессивной молодежи, выступающей против часто националистической, ксенофобской и гомофобной среды в остальной части страны.

Bassiani已成為喬治亞文化改革的先鋒,並創造了一個四海為一家的地下社會、藴育了反對普及於該國其他地區的民族主義、排外主義與恐同主義的進步青年。

78. В практическом плане такая двойственность проявляется на страновом уровне, где УВКБ вынуждено иметь дело с системными требованиями и ограничениями, которые часто расходятся с оперативными потребностями мандата Управления.

从实际的角度看,这种使难民署必须克服全系统要求及局限的、表现在国家层面上的一分为二的方式常常与难民署的任务所要求的业务行为相冲突。

79. Многие современные режимы обеспеченных сделок предусматривают предоставление обеспеченным кредиторам ряда прав, которые часто или вовсе отсутствуют у продавцов, которые используют механизм удержания правового титула для обеспечения своих требований.

现代的许多担保交易制度向有担保的债权人提供了许多权利,而保留产权以保障自己的要求权的出卖人常常不能,或不一定能享有这些权利。

80. По итогам обзора авиационного парка миссия заменила самолет B-200, который недостаточно часто использовался из-за малой пассажировместимости (максимум 6 человек) на самолет CRJ-200 (максимум 50 пассажиров).

通过对特派团空运机队的审查,特派团以CRJ 200型飞机(最多50名乘客)取代了未充分使用的B 200型飞机,因为后者座位有限(最多6名乘客)。