1. Очевидно, что совет ошибся.

但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

2. Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

3. Это решение было принято на основании двух апелляций в Тайный совет

这项裁决是在两度上诉枢密院之后作出的。

4. Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

5. Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет должны вместе начать рассмотрение вопросов, связанных с управлением, нищетой, изоляцией, коррупцией и другими факторами, которые порождают конфликты в африканских странах.

安理会和经济及社会理事会应该一道开始审查非洲国家的治理、贫穷、受排挤和腐化问题以及其他导致冲突的因素。

6. Совет по развитию и улучшению положения обездоленных, страдающих и угнетенных групп населения

被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会

7. Совет. Ссылка на раздел "Расширенные настройки" находится в самом низу страницы Gmail.

提示:如要查看 [進階設定],請捲動至 Gmail 頁面底部。

8. Если Совет не предпримет оперативных действий, думаю, что он об этом пожалеет

如果安理会不迅速采取行动,则我认为它会对此感到后悔。

9. Национальный совет церквей Филиппин (НСЦФ) заявил, что власти сфабриковали обвинения против правозащитников

菲律宾全国教会理事会(教理会)说,当局提出了对人权捍卫者“夸大其词”的指控。

10. США, в случае если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата Миссии.

请大会为观察团2009年7月1日至2010年6月30日期间的维持费批款38 838 500美元;如果安全理事会决定延长观察团任期,则按每月3 236 542美元的标准分摊这笔款额。

11. Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。

12. Совет Безопасности занимается вопросом о положении в Тиморе-Лешти с декабря 1975 года.

安全理事会自1975年12月以来一直经手掌管东帝汶问题。

13. Первый иракский Совет представителей был учрежден после парламентских выборов, состоявшихся в конце 2005 года.

2005年底举行议会选举后,伊拉克第一届国民议会成立。

14. Четвертый тип семейного совета – индивидуальный семейный совет с участием одного родителя и одного ребенка.

第四种家庭议会是父亲或母亲与孩子一对一的家庭议会。 这种家庭议会通常很即兴。

15. Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение

董事会然后根据基金的准则向秘书长提出建议(附件)。

16. И сегодня я настоятельно призываю Совет принять меры, которые содействовали бы смягчению страданий либерийцев.

今天,我迫不急待等待着安理会采取行动缓解我国人民的痛苦。

17. Совет по служебной деятельности руководителей на основании указанного соглашения анализирует работу старших должностных лиц.

管理业绩委员会通过这一契约审查高级主管的业绩。

18. Добрый совет, данный в правильное время, может предотвратить катастрофические последствия (1 Царств 25:33).

撒母耳记上25:33)圣经表明,通情达理、经验有素的妇人能够给予青年女子明智的指导。(

19. Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию # Генеральной Ассамблеи от # марта # года, учреждающей Совет по правам человека

请小组委员会注意大会 # 年 # 月 # 日关于设立人权理事会的第 # 号决议。

20. Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

21. Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

22. Таким образом, Совет управляющих не обязан и не должен присуждать проценты на все рекомендованные суммы"

因此,理事会没有义务也不应当就所有建议赔偿额一律判给利息。”

23. июня # года Совет Безопасности принял резолюцию # в которой говорится, что Совет Безопасности выражает самую серьезную озабоченность по поводу того, что Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила резолюцию # и провела ядерное испытание # мая # года (по местному времени

年 # 月 # 日,安全理事会通过第 # 号决议,表示极为关切朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)于当地时间 # 年 # 月 # 日违反第 # 号决议进行的核试验。

24. В своей резолюции # от # августа # года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСИ до # августа # года

安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议将联伊援助团的任务期限延长到 # 年 # 月 # 日。

25. Немалым фактором такой поддержки была резолюция 1618 (2005), в которой Совет безоговорочно осудил терроризм в Ираке.

我们意识到并且感谢安全理事会一再支持我国人民同恐怖主义祸害作斗争,其中包括通过第1618(2005)号决议,在此决议中,安理会毫无保留地谴责伊拉克境内的恐怖主义。

26. То, что Совет Безопасности остается безучастным перед лицом бесчеловечной и агрессивной политики Израиля, неприемлемо и непостижимо.

面对以色列不人道和侵略性的政策,安全理事会却继续袖手旁观,这是不可接受和不可理喻的。

27. В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

安理会第 # 号决议呼吁所有行为体在冲突后的重建工作中采取两性平等的观点。

28. Этот Совет был учрежден в ходе проведения первого Форума в Шанхае, Китай, 2004 год, и он оказывал основную поддержку и предоставлял взносы натурой Форуму до того, как Консультативный совет по вопросам бизнеса был упразднен в 2009 году.

工商咨询理事会于2004年在中国上海召开的第一届论坛上成立,向论坛提供了实质性支持和实物捐助,直至工商咨询理事会于2009年解散。

29. Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

30. Совет заключил, что в решении по апелляции статьи 9 и 14 Европейской конвенции не были истолкованы неправильно.

行政法院得出结论判定,就上诉所作的裁决并未误解《欧洲公约》第九和十四条。

31. Таким образом, контекст показывает, что Иисус давал не просто благоразумный совет для наших обычных и повседневных дел.

路加福音14:27)因此,经文的上下文表明,耶稣并非就日常事务提出基于常识的忠告。

32. За последние несколько лет Исполнительный совет неоднократно проводил обзор институционального мандата ЮНОПС и обсуждал и подтверждал его

执行局在过去几年一再审查、辩论并重申项目厅的机构任务。

33. Я хотел бы настоятельно призвать Совет попросить Секретариат пересмотреть данный вопрос и предложить прагматичное и гибкое решение.

我促请安理会请秘书处重新研究这一问题,由其提出一种务实而灵活的解决办法。

34. Она, в частности, полномочна рассматривать и утверждать бюджет и избирает членов других совещательных органов, включая Совет Безопасности

特别是大会有权审议和通过预算,并且选举其他议事机构的成员,包括安全理事会理事国。

35. Кандидатуру Председателя Верховного суда (ВС) предлагает Конституционный совет, а Судебный совет вносит рекомендации и дает свои заключения относительно назначения, перевода, привлечения к дисциплинарной ответственности и увольнения судей, а также по другим вопросам функционирования окружных и апелляционных судов и назначения судей ВС.

宪法委员会是一个任命最高法院首席法官的推荐机制,而司法委员会则就地区法院和上诉法院法官的任命、调任、纪律处分、解聘和其他事项以及最高法院其他法官的任命提出建议和意见。

36. Совет. Чтобы скачать информацию об участниках группы в виде CSV-файла или таблицы Google, нажмите на значок [Скачать].

提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

37. Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.

一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

38. Неужели Совет Безопасности сейчас говорит о том, что Ираку следует дать больше возможностей и забывает о серьезных последствиях?

安全理事会现在是否说要给伊拉克更多的机会,并忘记了严重后果?

39. Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическое решение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.

尽管安全理事会寻求一劳永逸的政治解决办法,但应让廷杜夫难民营的人们选择在哪里生活。

40. Поскольку чрезвычайно важно снабжать Исполнительный совет самой свежей информацией, доклады нередко представляются также с нарушением установленных внутренних сроков

开发署秘书处承认,缺少语文平等或平等待遇会不可避免地造成不论是在正式还是非正式场合,不论是作为工作语文还是正式语文,英语都取代其他语文。

41. Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи"

请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或未来任何的专家咨询机制的第一届会议提交初步报告,在随后年份提交进度报告和最后报告。

42. Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

“安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

43. С ратификации в 2010 году КПИ Босния и Герцеговина учредила в качестве консультативного органа Совета министров Совет инвалидов.

自2010年批准《残疾人权利公约》以来,波斯尼亚和黑塞哥维那建立了残疾人理事会作为部长会议的咨询机构。

44. Если этот срок не будет соблюден, то, по его мнению, Совет должен потребовать, чтобы президент ушел в отставку.

他认为,如果这个期限未得到遵守,安理会则应要求总统下台。

45. В той же резолюции Совет постановил включить в свою программу работы ежегодную дискуссию по вопросу об интеграции гендерной перспективы во все направления своей деятельности и деятельности своих механизмов, включая оценку достигнутого прогресса и возникших трудностей. Совет проведет вышеупомянутую дискуссию на своей девятой сессии

理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议决定,在理事会工作方案中安排充分和适当的时间,每年至少举行一整天的会议,讨论妇女的人权问题,包括各国和其他利益攸关方可采取哪些措施,解决妇女人权受到侵犯的问题。

46. Европейский совет приветствовал единогласное принятие резолюции # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая укрепляет международные санкции в отношении руководства КНДР

欧洲理事会对联合国安理会一致通过第 # 号决议表示欢迎,该决议加强了国际社会对朝鲜领导层的制裁。

47. В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

48. Миссии, которые Совет Безопасности намерен направить в два региона Африки в следующем месяце, являются новаторскими инициативами в нескольких отношениях

安全理事会将于下月向两个非洲区域派遣代表团从一些方面来说是具有创新性的倡议。

49. В тот же день Совет единогласно принял резолюцию # в которой продлил мандат Группы контроля на период в шесть месяцев

安理会在该决议中谴责武器和弹药继续从索马里境外流入或流经索马里,违反了军火禁运。

50. В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

51. После этого в тот же день Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 2118 (2013), в которой одобрил решение Совета.

当天联合国安全理事会接着通过了2118(2013)号决议,对执理会所作决定予以认可。

52. Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

53. На неофициальных консультациях # июня Совет заслушал брифинг директора-исполнителя Управления Программы по Ираку Бенона Севана об осуществлении пунктов # и # резолюции

在六月 # 日的非正式磋商会上,伊拉克方案执行主任贝农·塞万向安理会简报了第 # 号决议第 # 和第 # 段的执行情况。

54. В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.

当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

55. Г-н Каннингем (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): Совет мудро поступил сегодня вечером в отношении этой несвоевременной и неприемлемой резолюции.

坎宁安先生(美国)(以英语发言):安理会今晚就一项不合时机和不恰当的决议草案采取了明智行动。

56. Ряд участников указывал на ситуации и вопросы, в урегулировании которых Совет Безопасности действовал относительно хорошо или плохо в 2013 году.

一些与会者指出了安全理事会在2013年表现相对良好或不好的局势和问题。

57. Любые усилия, направленные на защиту гражданских лиц, будут оставаться тщетными до тех пор, пока Совет не займется первопричинами этих конфликтов.

只要安理会不解决这些冲突的根源,旨在保护平民的任何努力都仍将一事无成。

58. Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。

59. Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

60. Все эти факты указывают на то, что сам по себе Совет не в состоянии выполнить все стоящие перед ним сложные задачи

所有这一切表明了这样一个事实,即安理会不能单独地应付它所面临的挑战。

61. В этой связи Совет имеет все основания беспокоиться по поводу тактики строительства поселений, осуществляемой в палестинских районах при поддержке израильских властей.

在这方面,在巴勒斯坦人居住区奉行定居点的政策是得到以色列当局支持的,这说明安理会感到关切是有道理的。

62. Я хотела бы также информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Сенегала от # июня # года, в котором говорится

我还要通知安理会,我收到了塞内加尔代表 # 年 # 月 # 日的一封信,其内容如下

63. Мы надеемся, что Совет также рассмотрит вторую просьбу, с которой Переходное федеральное правительство Сомали обратилось к Совету, в поддержку этой резолюции

我们仍然致力于竭尽所能地确保索马里人民不再遭受更多痛苦。 我们希望安理会也会处理索马里过渡联邦政府向其提出的第二项请求,以示支持该决议。

64. Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).

诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

65. На 13-м заседании 24 февраля Совет провел обсуждение на тему «Модели партнерства: как обеспечить подотчетность, согласованность и проведение оценки результатов?»

在2月24日第13次会议上,理事会举行了题为“伙伴关系办法:如何确保问责制、一致性和影响评价?” 的专题小组讨论。

66. В течение более # лет Совет Европы имеет статус наблюдателя и пользуется этим статусом для того, чтобы осуществлять сотрудничество на многих направлениях

十多年来,欧洲委员会一直具有观察员地位,它利用这种地位在许多领域进行合作。

67. Совет должен сохранить за собой способность обеспечивать, чтобы инвестиции международного сообщества в дело мира не пропадали даром из-за недальновидных политических соображений.

安理会必须有持久的能力,确保国际社会不致因为目光短浅的政治利害考虑,而不进行和平投资。

68. Не должно быть никаких исключений, и Совет Безопасности должен проявлять беспристрастность и объективность в отношении всех тех, кто бросает вызов этим резолюциям

而且在处理所有违抗安理会决议的国家时,安全理事会应该做到公正和不偏不倚。

69. В июле этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял предложенный сопредседателями Рабочей группы пакет по программе Агентства и бюджету на следующий двухгодичный период

去年七月,原子能机构理事会通过了由工作小组共同主席们就本机构两年期方案和预算提出的一整套建议。

70. Палестинский законодательный совет, являющийся высшим выборным органом Палестинской национальной администрации, утвердил новый состав правительства ПНА во главе с Махмудом Аббасом (Абу Мазеном

莫斯科欢迎这一重大事件,认为无论是对巴勒斯坦民族权力机构民主改革进程而言,还是对巴勒斯坦-以色列关系而言,这都是一个质的飞跃。

71. У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно

如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会--这种机会正在日益减少--扭转坠入不可救药的暴力的局面。

72. У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно.

如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会——这种机会正在日益减少——扭转坠入不可救药的暴力的局面。

73. В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.

去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

74. Слово «война» должно быть последним словом в терминологии их дискуссий- решение в пользу войны Совет должен принимать лишь в качестве последнего, крайнего средства

在他们的审议中,战争必须是下策:是安理会只能作为最后不可避免的选择而作出的决定。

75. В # году, незадолго до его замены Карибским судом, Тайный совет постановил, что смертная казнь включена в законы Барбадоса обоснованно и не противоречит Конституции

年,在被加勒比法院取代之前,枢密院裁定,巴巴多斯成文法中的死刑刑罚是合法的,而且符合《宪法》。

76. Слово «война» должно быть последним словом в терминологии их дискуссий — решение в пользу войны Совет должен принимать лишь в качестве последнего, крайнего средства.

在他们的审议中,战争必须是下策:是安理会只能作为最后不可避免的选择而作出的决定。

77. Компенсационная ккомиссия Организации Объединенных Наций и Совет управляющих выработали некоторые руководящие положения относительно толкования требований в отношении непосредственности и каузальности по пункту 16.

联合国赔偿委员会和理事会对于第16段的直接和因果关系的规定的解释提供了一些指导。

78. Президент Кении Мваи Кибаки от имени африканского региона призвал Совет/Форум и секретариат ЮНЕП сделать все, чтобы предстоящие годы ( # ) стали для Африки определяющими

肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉代表非洲地区呼吁理事会/论坛和环境规划署秘书处将以后几年 ( # 年)作为非洲的关键年。

79. Я пользуюсь также этой возможностью для того, чтобы поздравить государства, которые были избраны на прошлой неделе в Совет Безопасности, и пожелать им всяческих успехов.

我也借此机会祝贺上周当选为安全理事会成员的国家,并希望它们万事如意。

80. [[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。