1. В ответ прогремело оглушительное «да!».

是!” 的呼声随即响彻会场。

2. Его ответ изменил мою жизнь.

他的回答改变了我的一生。

3. Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

很可能跟它神奇的皮肤构造有关。

4. Фильястр и Бисуарне (А # ); ответ о последующей деятельности см

关于第 # 号案件(Zheludkov诉乌克兰),委员会敦促缔约国“立即采取步骤确保由一名具有符合《公约》第九条第三款所述含义的`经法律授权行使司法权力的官员'那样的客观和公正的权威人士就延长拘押时间作出决定。”

5. Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

6. Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

7. Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

8. Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.

行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

9. В ответ на эту явно опасную провокацию в Совете Безопасности не прозвучало ни слова.

对于这一公然危险的挑衅,安全理事会却一声不吭。

10. * Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

* 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

11. Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра – интервенции НАТО в Косово в 1999 году.

部分原因要上溯到布莱尔第一次的外交政策大冒险,也就是北约在1999年干预科索。

12. В ответ на вопрос, где он так хорошо выучил английский язык, он спокойно ответил: «В тюрьме»

问他在哪里学的这么好的英文,他一本正经地说,“在监狱里。”

13. В ответ на вопрос, где он так хорошо выучил английский язык, он спокойно ответил: «В тюрьме».

问他在哪里学的这么好的英文,他一本正经地说,“在监狱里。”

14. С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Непала, Эфиопии, Бутана, Азербайджана и Эритреи

下列国家代表行使答辩权发了言:亚美尼亚、尼泊尔、埃塞俄比亚、不丹、阿塞拜疆和厄立特里亚。

15. В ответ на эти замечания были высказаны дополнительные доводы в пользу включения положения, признающего обеспечительные меры ex parte

有与会者针对这种观点提出了其他论点,支持主张承认单方面临时保全措施的一则条文。

16. Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

17. Ответ: Это произошло в 1963 году ... Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

答:那是在1963年... 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。

18. В последние месяцы вызывают особую обеспокоенность Специального докладчика распоряжения Израиля о сносе домов в ответ на череду палестинских атак против израильтян .

针对巴勒斯坦人近几个月一连串攻击以色列人事件,以色列下令拆房以示惩罚,引起特别报告员的特别关注。[

19. Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。

20. В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

21. апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться

年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。

22. В 2010 году ОСН провел всеобъемлющий последующий полугодовой обзор рекомендаций в ответ на озабоченность Исполнительного совета и Комиссии ревизоров в отношении действующих рекомендаций.

2010年,监督司全面开展了对各项建议的半年度后续审查,以回应执行局和审计委员会对有待落实建议的关切。

23. В ответ на многочисленные призывы со стороны государств-членов и системы Организации Объединенных Наций к достижению более значительного прогресса в деле гармонизации методов работы

会员国和联合国系统一再呼吁要在统一业务做法方面取得更大进展。 职员学院响应这一号召,在支持联合国发展集团和统一业务做法行动计划的进展基础上,在本报告所述期间重新调整其培训和学习综合教材,以进一步支持在国家一级落实这些建议的工作。

24. Я получил ответ от 38% опрошенных и ни одна причина не была повторена более, чем тремя респондентами, за исключением самого факта обвала фондовой биржи.

这个问题的应答率只有38%,而且除股市下跌本身以外,没有3个以上受调查者给出的原因是相同的。

25. Специальный докладчик выражает признательность тем правительствам, которые в духе сотрудничества и взаимопонимания ответили на его призывы и письма, осуществив тем самым свое право на ответ.

一些国家政府本着合作与互谅的精神,对所发出的呼吁和信件作出了答复,行使了其答辩权,特别报告员对此表示感谢。

26. Это сообщение было представлено в ответ на сообщение Румынии от 20 июня 2001 года, касавшееся, в частности, нескольких инцидентов в Черновцах (см. пункт 2 выше).

报告是针对罗马尼亚2001年6月20日特别是关于发生在切尔诺夫茨的几起事件的报告(见上文第2段)提交的。

27. отмечает, что правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик о положении в области прав человека в Ираке10;

注意到伊拉克政府已对伊拉克境内人权情况特别报告员索取资料的一些请求作出书面答复;10

28. Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

29. В ответ прозвучала широкая поддержка сохранению ссылки на договор в типовой арбитражной оговорке, цель которой состоит именно в предоставлении соответствующих рекомендаций сторонам, желающим включить надлежащую оговорку в свой контракт

与会者就此广泛支持保留示范仲裁条款中提及合同的内容,其目的恰恰就是为了给希望在其合同中列入一则条款的当事人提供一个建议。

30. Поэтому Подкомитет впервые внедрил общую классификационную систему с охватом каждого элемента своего письменного диалога, построенную на триедином принципе "Доклад, отклик, ответ", таким образом отказавшись от ранее использовавшейся концепции "последующих докладов".

因此,小组委员会在“报告、回应、答复”这三部曲的基础上就其书面对话的各项内容首次采用了一种通用词汇系统,因此放弃了以前的“后续报告”这一术语。

31. Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности слишком часто закрывают на это глаза и отмалчиваются в ответ на действия стран, которые прилагают усилия к финансированию и разжиганию войны и дестабилизации Сирии.

面对企图资助和助长叙利亚战争和不稳定的国家所采取的行动,大会和安全理事会常常视而不见,一声不吭。

32. Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.

从这些记载来看,求问之后,耶和华只回答“是”或“否”,或只是给一个非常简短而直接的答复。

33. В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

关于在第27条草案中列入可否质证证人的一则条文的建议,会上解释所,第27条草案对询问证人的方式并无任何限制。

34. В ответ на вопрос, заданный одним из членов, представитель секретариата пояснил, что в решении СК-7/11 не указан тип информации, которую надлежит собирать секретариату для дальнейшей оценки непреднамеренного производства гексахлорбутадиена.

在回答一位成员的提问时,秘书处代表澄清说,第SC-7/11号决定并未规定秘书处收集用于进一步评价六氯丁二烯无意生产的资料的具体类型。

35. Г-н Заемский (Российская Федерация), осуществляя право на ответ, говорит, что его делегация была вынуждена несколько раз брать слово после заявлений Грузии по вопросу о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.

Zaemsky先生(俄罗斯联邦)在行使答辩权时发言说,在格鲁吉亚就联合国格鲁吉亚观察团做出的声明后,俄罗斯联邦代表团多次被迫上台发言。

36. К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию «несбалансированной» и «неправомерным вмешательством», а также заявил, что подобные резолюции «идут вразрез с самой идеей мира» ( # пункт

不幸的是,一如既往,以色列对秘书长的接触所作出的反应,是将这项有利的决议斥之为有失平衡和不当地干预这一事项,并斥之为“违反和平的精神本质”( # 第 # 段)。

37. Вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности были приняты в 1993 году в ответ на оккупацию территорий Азербайджана, и в них подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международных границ Азербайджанской Республики и всех других государств региона.

1993年通过的上述安全理事会决议是针对占领阿塞拜疆领土的行为通过的。 这些决议重申尊重阿塞拜疆共和国及该地区所有其他国家的主权和领土完整以及国际疆域不可侵犯。

38. просит Миссию, руководствуясь своим нынешним мандатом, оказать необходимую поддержку в проведении местных выборов, пока запланированных на 2009 год, в ответ на просьбу правительства Тимора-Лешти и призывает международное сообщество оказать содействие в этом процессе;

请特派团在其当前任务规定范围内,应东帝汶政府的请求,向目前计划于2009年举行的地方选举提供必要支助,鼓励国际社会协助这一进程;

39. Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

40. Какие меры были приняты государством-участником в ответ на рекомендации, содержащиеся в шестом докладе ( # годы) Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и племенам (НКСК/П), касающиеся защиты, социальной интеграции и экономического развития зарегистрированных каст и племен?

缔约国为执行国家下层种姓和下层部落问题委员会关于下层种姓和部落的保护、融入社会主流和经济发展问题的第六次报告( # 年)中所载的建议采取了哪些措施?

41. Как можно скорее после получения сообщения Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 95, просит соответствующее государство-участник представить письменный ответ на сообщение.

一经收到来文,委员会、根据本规则第95条第1款设立的工作组或根据本规则第95条第3款指定的特别报告员应尽快请有关缔约国就来文提交书面答复。

42. В этой связи особо важное значение имеют последние поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, поскольку они позволяют усовершенствовать существующие механизмы и внедрить новые механизмы, обеспечивающие адекватные действия в ответ на наиболее серьезные, главным образом организованные, формы преступности

为此目的,《刑事诉讼法》最近的修正案至关重要。 这些修正案改进了现有机制,采用了新机制,能够对最严重的罪行,主要是有组织形式的犯罪作出适当反应。

43. Г-н Розенсток (Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, отвергает обвинения в адрес его страны, которые не только безосновательны, но и не относятся к существу дела при обсуждении вопроса о международном терроризме.

Rosenstock先生(美国)行使答辩权,他驳斥了对其国家的指责,称这种指责不仅毫无根据,而且在讨论国际恐怖主义时进行指责也是不合时宜的。

44. В ответ председатели согласились, что необходимо зарезервировать полный день для неофициальных консультаций с правительствами на следующем заседании и что в связи с этим оно начнется с доклада о мерах, принятых по результатам обсуждений, проведенных на предыдущем заседании.

主持人答复说,同意下一次会议应该安排一整天时间同各政府进行非正式协商。 从现在起,首先编写一个报告,说明就采取何种措施对前一次会议进行的讨论采取后续行动。

45. В тот час, когда над нашей вселенной нависают новые вызовы, ответ международного сообщества должен включать укрепление и совершенствование международного нераспространенческого режима за счет строгого и неселективного применения всех положений, закрепленных в различных договорах по разоружению и контролю над вооружениями.

在我们这个世界日益面临新的挑战之时,国际社会应采取对策,包括通过严格和非选择性地执行各类条约为裁军和军备控制制定的一切条款,加强和增进国际不扩散制度。

46. В этом случае, согласно контексту, Иисус в видении (Отк 1:10; 4:1, 2) говорил Иоанну о своем грядущем приходе, и в ответ апостол произнес вышеприведенные слова, в которых показал, как сильно он ждет этого прихода (Отк 22:16, 20).

启22:20)上下文也显示,约翰是因为在异象里(启1:10;4:1,2)听见耶稣谈及他会再来,才作出上述回应的,表示他渴望耶稣早日来临。(

47. Если ответ на все эти вопросы или на большинство из них является отрицательным и если Группа # подозревает, что дело обстоит именно так, тогда характер наших заключений, сформулированных на этой встрече высокого уровня определений, и, по сути, нашей декларации станет понятным

如果对上述所有问题或者说大部分问题的答案都是否定的,那么 # 国集团担心,情况就是如此--那么我们所得出结论的性质,这次高级别会议所作的决定,以及我们所发表的宣言的内容,就会一目了然。

48. Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи

Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。

49. В ответ на различные возражения, сделанные европейскими государствами, Канада в записке, полученной Генеральным секретарем 21 января 2001 года, подтвердила свою позицию, указав при этом, что «ее оговорка к Конвенции Эспо является неотъемлемой частью ратификации Конвенции Канадой и неотделима от нее».

面对欧洲国家作出的多项反对,加拿大在2001年1月21日给秘书长的照会中重申该国立场,指明“加拿大对《埃斯波公约》的保留是该国批准该公约的一个不可分割的要素。

50. Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

51. Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.

产出减少的原因是,2010年1月地震后,资源被调去应对海地危机,以及满足媒体更多要求和优先重视媒体关系的相关需要。

52. В ответ на обеспокоенность в связи с инцидентом на платформе «Дип уотер хорайзон» в Мексиканском заливе на министерском совещании Комиссии ОСПАР, состоявшемся в сентябре 2010 года в Бергене (Норвегия), был рассмотрен вопрос о предотвращении значительного загрязнения нефтью вследствие морского бурения в экстремальных условиях.

针对人们对墨西哥湾深水地平线漏油事件的关切,2010年9月在挪威卑尔根举行的2010年保护东北大西洋海洋环境公约委员会部长级会议审议了如何防止极端气候条件下近海钻井活动造成严重石油污染的问题。

53. Заслуживает глубокого сожаления, что Совет Безопасности не предпринял никаких шагов в ответ на эти действия Израиля, которые нарушают положения его резолюций, а часть его членов поспешила при этом подтвердить, что заявления и действия Израиля не расходятся с ними, что противоречит фактам и логике.

令人深感遗憾的是,安全理事会没有采取任何步骤来处理以色列违反其各项决议的行为,而其某些成员却不失时机地确认以色列的指责,并根据这些指责采取行动,而无视事实和逻辑。

54. В ответ на комментарии этого представителя по проекту "Трайдент" он разъясняет, что 4 декабря 2006 года его правительство выпустило Белую книгу по проекту с детализацией решений, которые нужно будет принять сейчас, чтобы будущие правительства могли поддерживать минимальное ядерное сдерживание, если они так предпочтут.

针对该代表对三叉戟项目的评论,他解释说,联合王国政府于2006年12月4日就该项目发表了白皮书,详细说明现在需要作出的决定,以确保未来政府能够酌情保留最低限度的核威慑能力。

55. Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и измерительными рейками (там же, пункт 250).

咨询委员会注意到,外勤支助部在回应审计委员会的意见时称,为了方便对燃料消耗模式的监测,西撒特派团正计划将所有不达标的油箱更换为配有流量计和量油尺的国际标准油罐(同上,第250段)。

56. Если бы не воля международного сообщества к принятию решительных мер в ответ на серьезные нарушения прав человека, о которых говорится в докладе, то господствующая в Ираке традиция безнаказанности, которая препятствует восстановлению господства права и укреплению мира и стабильности в регионе, сохранялась бы

如果国际社会不下定决心对本报告提到的极为严重的侵权行为作出实质性和切实的反应,伊拉克司空见惯的法不治罪的惯例将会继续下去,就会使在该区域重建法治和建立和平与稳定的希望落空。

57. Но ничто из этих недостатков не может перечеркнуть значительных достижений нашей Организации, включая процесс, кульминацией которого стала независимость Тимора-Лешти, коллективный ответ членов на трагический инцидент # сентября # год в плане борьбы с терроризмом, принятие уникального манифеста- Монтеррейского консенсуса- и укрепление миротворческого и миростроительного потенциала Секретариата

但是这些不足都丝毫不能一笔勾销我们组织的重要成就,包括以东帝汶独立为顶点的进程、在反对恐怖主义方面各成员对 # 年 # 月 # 日悲剧事件的具体反映、通过了有独特意义的宣言--蒙特雷协商一致--以及加强秘书处的维和和缔造和平能力。

58. Он сказал, что позиция его страны по этому вопросу хорошо известна и что недавно Постоянный представитель Соединенного Королевства детально изложил ее в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, которое президент Аргентины сделал в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2003 года.

他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。

59. В ответ на вопрос о том, может ли международная организация ссылаться на состояние необходимости при аналогичной совокупности обстоятельств, которые перечислены в статье # статей об ответственности государств за совершение международно-противоправных деяний, можно отметить, что МОТ ничего не известно о какой-либо соответствующей практике в этом отношении

关于在同国家对国际不法行为的责任条款第 # 条所述相似的一类情况下,国际组织是否可以援引危急情况辩护的问题,劳工组织不知道有任何相关的实践。

60. ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

61. Во‐первых, в том, что касается терроризма, действия Совета в ответ на угрозу терроризма после событий 11 сентября, в частности принятие им существенных резолюций, создание Контртеррористического комитета, возглавляемого сэром Джереми Гринстоком и Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267 (1999) под руководством посла Вальдивьесо, явились свидетельством подлинной роли Совета.

首先,对恐怖主义问题,安理会特别是通过其实质性建议、由杰里米·格林斯托克爵士主持的反恐怖主义委员会和巴尔迪维索大使主持的1267制裁委员会而对9月11日以后的恐怖主义威胁作出的反应,表明了安理会的真正价值。

62. Г-н Тюрк (говорит по-английски): В ответ на просьбу, с которой Совет Безопасности обратился # декабря # года, Генеральный секретарь представил Совету свой доклад об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле (ЮНПОБ), изданный # марта # года и содержащий обзор деятельности ЮНПОБ после проведения последнего брифинга в Совете # ноября # года

蒂尔克先生(以英语发言):按照安全理事会 # 年 # 月 # 日的要求,秘书长于 # 年 # 月 # 日向安理会提交了他关于联合国布干维尔政治事务处的报告,他在其中回顾了联布政治处自安理会于 # 年 # 月 # 日举行的上次通报以来的活动。

63. В ответ на призыв Всемирной организации здравоохранения приложить согласованные усилия по борьбе с ростом числа курящих женщин в Азии Совет в 2000 году создал Женскую группу действий по борьбе с курением, призванную принимать превентивные меры, чтобы не допустить распространения курения среди женщин и девушек и защитить их от вреда, причиняемого в результате вдыхания табачного дыма, выпускаемого другими курильщиками.

为响应世界卫生组织的号召,协力对抗亚洲妇女吸烟日渐普遍的问题,委员会在2000年成立妇女控烟工作小组,研究防止妇女和少女染上烟瘾,并保障她们免受二手烟毒害。

64. ссылается на пункты 48, 49, 51 и 52 резолюции 62/208 и призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций продолжать включать в их стратегические планы и оперативную деятельность в целях развития меры поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, в том числе по линии рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в ответ на просьбы стран-получателей помощи;

回顾第62/208号决议第48、49、51和52段,呼吁联合国发展系统各组织继续在其发展方面的战略计划和业务活动中,将对南南合作和三角合作的支助主流化,包括在接受国的请求下,通过联合国发展援助框架;

65. Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

“下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

66. Кстати, когда Специальный докладчик непосредственно проконсультировался с одним из хорошо известных местных источников # чтобы получить мнение коренных жителей в отношении предмета исследования, ее ответ можно было понять как противоположный тем опасениям, о которых говорилось выше: она рассуждает так, что если нашей планете (по ее выражению- Творению) суждено завтра исчезнуть, то не останется ни одного человека, но смерть любого отдельного человека не мешает продолжению существования Творения

值得指出的是,当特别报告员就土著人民有关正在研究的这一主题的观点直接向一名著名的土著问题消息提供者 # 征求意见时,她的答复可以被理解成对上面提到的忧虑的反面意见:她分析说,如果地球(用她的话来说是天地万物)如果明天突然消失,那么个人就不可能生存,而任何个人的死亡不可能阻止天地万物的继续存在。

67. Что касается инцидента, связанного с женской средней школой Святого Франциска Ксавье в Дакке (см. пункт 66), он считает, что это единственный случай нападения на владение церкви и заявил, что, с одной стороны, один из членов Парламента добился компромисса по этой фактически территориальной проблеме, а, с другой стороны, премьер-министр выезжала на место конфликта [(см. также ответ Бангладеш на сообщение Специального докладчика по поводу этого инцидента (E/CN.4/1999/58, пункт 36)].

关于达卡的圣方济·克萨维埃女子高中事件(见第66小节),他认为,这是仅有的一个攻击教堂财产的案例,他还表示,一方面,一名议员在这个问题上——实际上是个土地问题——争取到了一份和解契约;另一方面,总理也亲临现场(请参见孟加拉对关于该事件的特别报告员的报告(E/CN.4/1999/58,第36段)的答复)。

68. Мы хотели бы спросить, принимали ли Верховный комиссар и Комиссия какие-либо другие меры в отношении этих вопросов вместо того, чтобы только призывать передать дело Сирии в Международный уголовный суд и осуществить военную интервенцию, в ходе которой погибнут десятки тысяч сирийцев, как это произошло в ходе нападения НАТО в Ливии, в ответ на которое Верховный комиссар не сказала ни единого слова, невзирая на то, что более 50 000 людей были убиты в ходе нападений, осуществленных НАТО и ее приспешниками.

我们想问高级专员和调查委员会是否打算对这些问题采取任何措施,不要只呼吁将叙利亚案件移交国际刑事法院和对该国进行军事侵略,后者将导致成千上万叙利亚人死亡,就像北约对利比亚的攻击一样,而高级专员对此却一言不发,罔顾50 000多人在北约及其代理人的空袭中丧生。