1. А это потрясающее понимание, особенно в 14 лет.

这种感同身受是不可思议的, 特别当你是14岁时。

2. В период глобальной неопределенности реформа Совета Безопасности особенно необходима.

在全球不确定的时期,安全理事会改革的紧迫性仍然一如既往地强烈。

3. Этим объясняется сложное устройство окружающего мира, особенно живых организмов.

难怪宇宙万物,尤其是各种各样的生物,都有那么精密复杂的设计。

4. Он вызывает боль и страдания, особенно у стариков и детей.

它能引起巨大的疼痛和痛苦,成人和儿童都不能幸免。

5. Многие из наших дорогих сестер страдали от особенно жестоких издевательств.

我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

6. Особенно если он думает, что могут привезти пушку с корабля.

尤其 是 當他 想到 他們 那夥人 已經 把 大炮 搬 下船

7. Можно назвать и другие примеры региональных инициатив, особенно Парижский пакт.

还有其它一些区域举措的例子,特别是《巴黎契约》。

8. Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.

白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱

9. 12. а) Какие виды проповеди в общественных местах вам особенно нравятся?

12.( 甲)你最喜欢哪一种公众场所见证?(

10. Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.

我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

11. Иаков очень любил Рахиль, и оба ее сына были ему особенно дороги.

雅各一心一意爱拉结,非常珍爱她生的两个儿子。

12. переподготовка уволенных рабочих, особенно женщин, в рамках программы расширения прав и возможностей;

通过赋权方案,为下岗工人,特别是妇女,提供培训。

13. Нам особенно нравятся сюжеты о наших братьях и сестрах со слабым здоровьем.

尤其是那些行动不便的弟兄姊妹的经验,让我们受到很大的鼓励。

14. Особенно трудной и имеющей глубокие структурные корни проблемой является крайняя нищета в Африке

由于动员了所有发展伙伴, 在实现千年发展目标方面取得了巨大进展,但遗憾的是 # 年截止日期的一半时间已经过去,而数百万计的人民仍陷于结构性贫困,每日忍饥挨饿。

15. Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

16. После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。

17. Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).

柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。

18. с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

19. 2 Такие проблемы могут совершенно подавлять людей, особенно если несколько бед обрушиваются одновременно.

2 以上种种困难可能让人觉得山穷水尽,一筹莫展。 难题要是接踵而来,就更不用说了。

20. Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.

世界各地的人都喜欢喝咖啡和茶,但瓜拉拿糊在巴西却大受欢迎。

21. Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

22. Как отмечалось ранее, недавние данные мониторинга ГХБД ограничены, особенно в отношении уровней ГХБД в биоте.

如前文所述,有关六氯丁二烯的近期监测数据较为稀缺,其中关于生物群体内六氯丁二烯含量的数据尤其匮乏。

23. Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

这些都是令人安心的话,对于那些在多边框架内谋求安全和进步的人来说尤其如此。

24. Экономические реформы проведены, но поло-жение продолжает ухудшаться, особенно в странах Африки к югу от Сахары

已实施了经济改革,但问题反而更形恶化,撒拉哈以南非洲地区更是如此。 经常把缺乏进展归咎于不良治理、资源管理不善和腐败。

25. Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.

我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

26. После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

“下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

27. Потенциальная окупаемость новых проектов и программ является нереалистичным показателем успеха, особенно в кратко- и среднесрочной перспективе.

执行新项目和新方案所可能产生的费用回收是一个不切实际的成功指标,特别是从短期和中期来看。

28. Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

29. Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?

卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?

30. Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

31. Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。

32. Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее

在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。

33. Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.

一轮接一轮的民意测验表明,美国的软力量已经一落千丈,尤其是在伊斯兰世界。

34. Смелые шаги уже предпринимаются в этом направлении в районах Итури, Киву и особенно в национальном парке Вирунга

已在伊图里和南北基伍,特别是在维龙加国家公园做出了勇敢的努力。

35. Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

36. Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

37. Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

38. • отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

· 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

39. Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

40. 8 Он был «первенцем из всего творения», и его связывали с Иеговой особенно близкие отношения (Колоссянам 1:15).

8 “在受造的万物中,[耶稣]是头生子”,因此他与耶和华之间的亲密程度是独一无二的。(

41. Одна консультант по делам семьи заметила в отношении свиданий: «Именно в этом вопросе родители кажутся [детям] особенно непреклонными».

一位家庭辅导员就约会问题评论说:“在年轻人看来,父母在这个问题上是最不可理喻的。”

42. В Управление Верховного комиссара стало поступать все больше запросов на предоставление консультаций и помощи, особенно из стран Африки

高级专员办事处收到越来越多索取提供咨询意见和援助的要求,特别是来自非洲的要求。

43. Поэтому сокращение масштабов нищеты и создание возможностей, особенно для молодежи, должны стать частью любой стратегии борьбы с торговлей людьми.

因此,减贫和创造机会、特别是为青年创造机会必须成为所有打击贩运战略的一部分。

44. Такой подход будет гарантировать беспристрастность резолюций Совета Безопасности и соблюдение мандата других органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи

这将保证安全理事会的决议不偏不倚,并尊重其他联合国机关,特别是大会的授权任务。

45. Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение, особенно в ситуациях содержания иностранца под стражей

对驱逐行为提出行政上诉和司法上诉的可能性具有特别意义,就外国人被拘禁的情形而言尤其如此。

46. Мы особенно ценим тот факт, что Вы отметили, что Вы возьмете на себя руководство усилиями по ускорению процесса активизации

我们特别感谢如你所指出的那样,你将在推动重振进程的努力中一马当先。

47. Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.

这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。

48. Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

49. Мы особенно ценим тот факт, что Вы отметили, что Вы возьмете на себя руководство усилиями по ускорению процесса активизации.

我们特别感谢如你所指出的那样,你将在推动重振进程的努力中一马当先。

50. Основные остаточные выбросы к-октаБДЭ происходят в течение срока эксплуатации и особенно при избавлении от отслуживших к-октаБДЭ-содержащих изделий

剩余的商用八溴二苯醚的释放主要发生在产品使用过程中,特别是在处置含八溴二苯醚的产品时。

51. Коинфекция затрудняет точную диагностику и лечение, особенно в случаях, когда многие заболевания имеют одинаковые симптомы, такие как жар и боли.

合并感染对于作出准确诊断和治疗,尤其是对于在有许多疾病常见的发烧和疼痛等症状的情况下作出准确诊断和治疗是一大挑战。

52. Эта тенденция, похоже, является свидетельством растущей преднамеренной модели поведения оккупирующей державы, призванной помешать нормальному школьному обучению, особенно получению среднего образования.

这种趋势显然表明,占领国越来越多地蓄意,妨碍正常上学,尤其是妨碍接受高等教育。

53. Работу Департамента на этом направлении следует по-прежнему вести во всех государствах-членах, особенно через средства массовой информации страны пребывания

该发言者强调新闻部在提供“准确、公正、全面和及时的信息”方面所起的重要作用,敦促新闻部和提供有关联合国的新闻材料的任何其他实体在其所传达的信息上务必要协调一致。

54. У большинства взрослых, особенно лиц пожилого возраста, независимо от их статуса относительно вакцинации, естественным образом появились антитела, взаимодействующие с скваленом.

多数成人,尤其是那些年龄较大的成人,无论其是否有疫苗接种史,都会自然出现可与角鲨烯反应的抗体。

55. По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

56. расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами в этой работе, особенно с больницами и пунктами по оказанию первой помощи.

在这项工作中扩大公私伙伴关系,特别是医院和一线反应人员。

57. Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

58. Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

59. По данным ЕЦПС, в последнее время Бутан предпринимает усилия, с тем чтобы продемонстрировать отсутствие враждебности по отношению к христианам, особенно миссионерам

据欧洲法律和司法中心指出,不丹最近作了努力,表明对基督徒、尤其是传教士并不敌视。

60. Особенно удручает то, что ВИЧ/СПИД, наряду с голодом и стихийными бедствиями, ввергает все более широкие слои населения в состояние нищеты.

特别令人感到不安的是,艾滋病毒/艾滋病同饥荒和自然灾害一道使得各国越来越多的地区变得一贫如洗。

61. И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.

回想大约300年前,咖啡树苗如此珍贵,以至德克鲁不惜跟小树苗分享仅有的一点淡水。 今天咖啡却生产过剩,再加上政治、经济和大财团的垄断,使许多地区的咖啡农陷入经济困境,甚至一贫如洗,这实在叫人难以置信。

62. Однако, дизайн 2DS восхваляли некоторые критики за большую твердость и приятность на ощупь, чем у 3DS, особенно за её целевой рынок.

然而一些评论称赞2DS的外形设计比3DS更为坚固易持,特别是就目标市场而言。

63. Особенно удручает то, что ВИЧ/СПИД, наряду с голодом и стихийными бедствиями, ввергает все более широкие слои населения в состояние нищеты

特别令人感到不安的是,艾滋病毒/艾滋病同饥荒和自然灾害一道使得各国越来越多的地区变得一贫如洗。

64. В показателе достижения результатов (с)(i) в конце текста показателя добавить слова «особенно в регионах, в наибольшей мере пострадавших от мин».

绩效指标(c)(一),指标末加上“,特别是在受地雷影响最大的地区”等字。

65. Я сама всё ещё продолжаю борьбу, особенно с тревогой, и я справляюсь с ней благодаря медитации, йоге и относительно здоровой диете.

现在我依然在遭受痛苦, 主要还是焦虑症, 但我可以控制它, 通过每天服药,练瑜伽 以及“相对健康的”饮食。

66. a) "У отца наблюдались обильные выделения из носа и слезотечение, кожные ожоги (особенно в районе плечевого пояса, шеи) и головная боль;

(a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;

67. Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

68. 8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.

8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。

69. Моя делегация твердо убеждена в необходимости регулярного обсуждения в Совете, особенно на его открытых заседаниях, вопросов, касающихся предотвращения конфликтов и миростроительства

我国代表团坚定地认为,与预防冲突及建设和平相关的问题必须在安理会上定期讨论,特别是在公开会议上。 正是通过这种讨论,我们才能最好地发展我们对这一复杂议程项目的看法。

70. С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

71. Табачные компании продолжают рекламировать свою вредную продукцию среди детей (особенно в развивающихся странах) прямым и косвенным образом, например в ходе спортивных соревнований.

烟草公司通过直接和间接方式,例如运动活动,继续向儿童推销其上瘾性产品(尤其是在发展中国家内)。

72. [11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

73. Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.

人们––––尤其是儿童––––一向认为联合国具有崇高理想,是希望的灯塔,是穷人和下层人民获得正义的地方。

74. Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения

我国代表团对报告中涉及实现这一构想的措施的部分内容感到有些失望。

75. Кастовое сознание проповедуется также в средствах массовой информации, особенно в Соединенном Королевстве, где выходцы из Азии располагают широкой сетью средств массовой информации

有人通过媒体宣传种姓意识,特别是在联合王国通过广大的亚洲媒体。 南亚电台播放的许多歌曲提到上等种姓价值,鼓励种姓意识和种姓优越的概念。

76. Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации

这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

77. Они представляют собой особенно уязвимую категорию, в частности из-за отсутствия права на минимальную заработную плату и зависимости от произвола и притязаний работодателей.

这些人大半来自西岸,属于特别易受伤害的一类,尤其是在得不到最低工资保障和容易受到雇主蛮横对待和骚扰方面。

78. Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

79. Эти ядовитые газы плохо отражаются на здоровье детей и пожилых людей, особенно подверженных легочным заболеваниям, которые возникают или развиваются под воздействием этих веществ

减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。 这些有毒气体对儿童和老年人产生有害影响,因为他们特别易患由这些物质造成或加剧的肺部疾病。

80. Это стало особенно очевидным в связи с подготовкой конференции министров в Дохе, итоги которой недвусмысленно свидетельствуют о том, что голос Африки был услышан

在非洲筹备多哈部长级会议的过程中,这一点尤其明显。 从这次会议的结果来看,很明显,人们听到了非洲的呼声。