1. Звонить за рулем опасно

驾车期间,勿通电话

2. Все знали, как опасно было спускаться вниз, в эту шахту.

人人 都 知道 下去 矿井 很 危险

3. Почему кофе опасно на этой неделе и совершенно безвредно на следующей?

为什么这一周咖啡对人有害,而下一周却完全无害呢?”——教育学博士芭芭拉·布雷姆,健身与运动研究教授。

4. Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

5. Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

6. Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.

气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

7. Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

8. История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем “Улиссе”, “ночным кошмаром”, от которого трудно очнуться.

历史在善于操纵的政治家和无可救药的理论家手中或者是麻痹和发动民众的危险工具,或者就像尤利西斯中的詹姆斯·乔伊斯所说,是一场很难醒过来的“噩梦”。

9. Исходя из нашего собственного опыта, связанного с ситуациями с захватом заложников, мы понимаем, насколько сложными являются эти случаи, однако опасно рассматривать выкупы как некое «вынужденное зло» или законный инструмент разрешения ситуаций с заложниками.

从我们自身经历的人质事件中,我们理解绑架案何等棘手,但将赎金视为解决绑架事件而不得不取的下策或正当工具,那是危险的。