1. Оксетаны, включая:

下列氧杂环丁烷:

2. сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

液化石油气:丙烷和丁烷;

3. Ежедневно ВИЧ заражается 7000 человек, включая 1000 детей.

每一天都有7 000人新感染艾滋病毒,其中包括1 000名儿童。

4. a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

a) 液化石油气:丙烷和丁烷

5. личной неприкосновенностью, включая иммунитет от ареста или задержания;

人身不可侵犯权,包括不受逮捕或羁押;

6. Это касается всех без исключения религий, включая монотеистические.

就此方面来说,所有宗教都一样,无一例外,包括一神教。

7. Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

法官(包括专案法官)开会差旅费

8. f) меры по обеспечению свободной конкуренции, включая антимонопольное законодательство;

经合发组织一直在帮助它的29个成员国审查和改革有关机构、制度和条件,以增强公营部门的正风正气。

9. d Включая сумму непогашенной кредиторской задолженности в размере # долл

d 包括 # 美元系由未清债务转为应付账款的待结算应付账款。

10. Категория I (не включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные надругательства**)

一类(不包括性剥削和性虐待**)

11. Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

12. Электронных сводок, включая оказание поддержки 332 пользователям из 137 государств-членов

在线报告,包括对来自137个会员国的332名用户的支助

13. США), а также оплата аренды, включая проведение ремонтных работ ( # долл. США

b) 投资费用项下资源增长 # 美元,由员额费用增加额( # 美元)和非员额费用增加额( # 美元)组成。

14. В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

15. Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

16. Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

17. В креозоте содержится большое количество токсичных веществ, включая ПАУ, фенол и крезолы.

杂酚油中包含大量有毒物质,包括:多环芳烃、苯酚和甲酚。

18. В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

19. Группа установила факты нарушений, включая несоблюдение правил, положений и процедур, в 11 случаях.

小组在11个案件中发现不合规定之处,包括不遵守规则、条例和程序。

20. Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе # главы # уголовного кодекса

《刑法》第二部第三章是关于公职人员的贪污腐败,包括贪取不义之财。

21. осуществлению Международного договора с Ираком, включая координацию с донорами и международными финансовыми учреждениями;

执行《伊拉克国际契约》,包括与各捐助方和国际金融机构协调;

22. Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

23. 31 Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.

31 包括含有多氯联苯的设备和含有超过百万分之50的多氯联苯的其他物品。

24. По состоянию на # августа # года в состав ИКМООНН входило в общей сложности # человек, включая

截至 # 年 # 月 # 日,伊科观察团的总兵力为 # 人,组成如下

25. Когда это уместно, делается ссылка на ряд других конвенций, касающихся вопросов занятости женщин, включая:

在适当情况下,还会提到有关妇女就业问题的其他一些公约,包括:

26. Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.

就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。

27. Для последней кометы по результатам # наблюдений, проведенных в # странах, включая Кубу, определена световая кривая

就后者而言,它的光变曲线是在 # 个国家(包括古巴在内) 进行 # 次观测的基础上确定的。

28. u) для обеспечения систем поддержки, [призванным содействовать женщинам, которые занимаются уходом за людьми, страдающими серьезными расстройствами здоровья, включая ВИЧ] включая надлежащее снабжение медикаментами, жилищные условия и контроль для женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/СПИД;

日美加新:(u)向感染艾滋病毒/艾滋病的妇女和女孩提供支助系统,包括适当的医药、住房和监测[帮助那些照顾感染艾滋病毒等的健康情况严重病患的妇女];

29. Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

30. Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

31. Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе II главы III уголовного кодекса.

《刑法》第二部第三章是关于公职人员的贪污腐败,包括贪取不义之财。

32. По данным МООНДРК, более # человек, ищущих убежище, включая # иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву

联刚特派团表示,共有 # 多人,其中包括 # 名外国人,寻求避难,被允许进入特派团设在布卡武的总部。

33. Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

34. будучи глубоко обеспокоен также израильской политикой закрытия районов и жестких ограничений, включая пропускной режим, которые продолжают вводиться в отношении передвижения палестинцев, препятствуя их свободному доступу к своим христианским и мусульманским святым местам, включая мечеть Аль-Акса,

并深感关切,以色列继续对巴勒斯坦人的行动实施封锁和严格限制的政策,包括通行证制度,妨碍了他们自由进入基督教和穆斯林神圣场所,包括阿克萨清真寺,

35. Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

36. признавая, что использование наркотических средств, включая опиаты, в медицинских целях необходимо для ослабления боли и страданий,

承认将包括阿片剂在内的麻醉药品用于医疗对减轻疼痛和痛苦必不可少,

37. В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

38. Включая перхлорат аммония, алюминиевый порошок, гидроксилполибутадин (НТРВ), этилен-пропилен монодиен (EPDM), мартенситно-стареющая сталь и т.п.

包括高氯酸铵、铝粉、羟基端聚丁二烯 、三元乙丙橡胶、高镍合金钢等。

39. В главах 3–9 основное внимание будет уделено оказанию услуг (в том числе в сфере продовольствия, строительных материалов, возобновляемой энергии и охраны прибрежных районов); гидрологическому циклу (включая уровень моря, соленость, питательные вещества и перенос тепла); взаимодействию океана и атмосферы (включая качество воздуха, метеорологические явления, подкисление, добычу угля); разработке месторождений первичными методами (включая распределение, причины и последствия, приповерхностный слой); производству карбонатов из океанических источников (включая отложение осадков на атоллах); экосистемным услугам эстетического, религиозного и духовного характера, а также научной точке зрения и соответствующим выводам.

第三至第九章将包括供给服务,包括粮食、建筑材料、可再生能源、海岸保护;水文循环,包括海平面、海水盐度、营养成分、热量输送;海/气相互作用,包括空气质量、气象事件、酸化、煤炭开采;初级生产,包括分布、成因和影响、表层;海洋来源的碳酸盐生产,包括对环礁的沉积物供应;美学、宗教及精神生态系统服务;以及科学认识和结论。

40. Создание подотчетных и эффективных учреждений в секторе безопасности, включая министерство внутренних дел и его вспомогательные подразделения

建立问责和可持续的安全部门机构,包括内政部及其下属部队

41. Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

42. Кроме того, "КЭК" имела в аэропорту некоторые виды наземного вспомогательного оборудования, включая авиабуксиры, электрокары и подъемники

科航在机场还保持有某些地面辅助设备,包括飞机牵引车、剪式起重车和货物吊车。

43. самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;

每个区域顾问通过一份标准问题单,对自己的工作情况、包括自己完成的一项重要工作进行自我评价;

44. Она, в частности, полномочна рассматривать и утверждать бюджет и избирает членов других совещательных органов, включая Совет Безопасности

特别是大会有权审议和通过预算,并且选举其他议事机构的成员,包括安全理事会理事国。

45. Дети в первую очередь страдают от нищеты, вооруженных конфликтов, заболеваний и многочисленных форм насилия, включая сексуальную эксплуатацию

如果国际社会迄今在寻求保护儿童免受暴力行为方面遭遇了失败,那就是因为国际社会从未不厌其烦地听取儿童的意见,相反总是在没有儿童参与的情况下寻求解决儿童问题,在不了解儿童问题的情况下代表儿童发言,由此在两者之间制造了隔阂。

46. а Включая, частично или в полной мере, амортизацию основных средств, переданных из Международного уголовного трибунала по Руанде.

a 包括卢旺达问题国际刑事法庭移交的部分或全部折旧的不动产、厂场和设备。

47. Его члены, включая его Генерального секретаря, должны быть привлечены к ответственности за свои преступления против человечности. 42.

该阵线是一个分离主义运动,威胁该地区和其他地区的和平与安全,将本为了减轻营地居民痛苦的资金和援助用于自己的利益,还从事从贩毒到绑架等各种犯罪活动。

48. Девяносто шесть сторон ратифицировали Киотский протокол, включая развитые страны, на долю которых приходится # процента выбросов двуокиси углерода

个缔约方其中包括一氧化碳排放量占 # %的发达国家已批准了《京都议定书》。

49. Социальный форум призывает международное сообщество признать необходимость того, чтобы голоса людей, на которых сказываются результаты проектов (включая неимущих, но не ограничиваясь ими), были услышаны на таких международных форумах, как Социальный форум, и в международных финансовых учреждениях, включая Всемирный банк.

社会论坛请国际社会承认有必要使受项目影响者(包括但不限于穷人)的声音能够在诸如社会论坛之类的国际论坛和包括世界银行在内的国际金融机构内听到。

50. Работы в рамках программы начались # марта # года главным образом на таких объектах, как больницы и клиники, система водоснабжения (включая канализацию), автомобильные дороги, сеть электроснабжения, аэропорты, школы и другие государственные объекты в Кувейте (включая здание Национального собрания, где заседает кувейтский парламент

该方案下的工作于 # 年 # 月 # 日开始,集中于医院和诊所、配水系统(包括下水道系统)、道路、电力网、机场、学校和科威特政府的其他设施(包括科威特议会的所在地国民大会堂)。

51. Вместе с тем в нескольких странах этого региона, включая Бурунди, Либерию и Мадагаскар, было зарегистрировано сокращение ДСОП.

不过,该区域如布隆迪、利比里亚和马达加斯加等少数几个国家出现了制造业增加值下跌。

52. сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.

报告基本在区域框架内加入了证人保护包括证人重新安置的协定。

53. другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ-прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия

其他有组织犯罪活动,包括走私烟酒、先质化学品、知识产权,以及恋童癖。

54. Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

其中一些原则已明确规定为权利,例如,性别平等、儿童和教育。

55. Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

56. Члены миссии заслушали брифинг руководителей МООНДРК, включая Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяма Лейси Суинга.

访问团听取了包括负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温在内的联刚特派团高级领导人作的情况介绍。

57. Атмосфера является крайне важным природным ресурсом, сохранность которого неразрывна связана с состоянием всех других природных ресурсов, включая океаны.

大气层是具有根本重要性的自然资源,其健康与所有其他自然资源的健康有着不可分割的联系,包括海洋健康。

58. Законы этой страны гарантируют всем ее гражданам право оспорить в суде решения административных органов, включая вопрос выдачи паспортов

突尼斯法律保证其所有公民有权对包括签发护照在内的行政决定提起法律诉讼。

59. Он также объявил о готовности Японии списать все связанные с ОПР и другие долги БСВЗ, включая 31 НРС.

他还宣布,日本愿意一笔勾销重债穷国,包括31个最不发达国家拖欠的所有官方发展援助和非官方发展援助债务。

60. Он провел в тюрьме за истину в общей сложности 15 лет, включая 8 лет в тюрьме строгого режима.

为了真理,他一共坐了15年的牢,其中8年更是关在高设防的监狱里。

61. дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

根据性别有区别地适用法律规定的处罚措施,包括施加残忍、不人道或有辱人格的处罚;

62. Это даст возможность Банку иметь в общей сложности пять отделений (включая уже действующие в Приштине, Призрене и Пече).

这样,该银行一共将有五个分行(包括目前在普里什蒂纳、普里兹伦和佩奇有业务的分行)。

63. Работы в рамках программы начались 1 марта 1991 года главным образом на таких объектах, как больницы и клиники, система водоснабжения (включая канализацию), автомобильные дороги, сеть электроснабжения, аэропорты, школы и другие государственные объекты в Кувейте (включая здание Национального собрания, где заседает кувейтский парламент).

该方案下的工作于1991年3月1日开始,集中于医院和诊所、配水系统(包括下水道系统)、道路、电力网、机场、学校和科威特政府的其他设施(包括科威特议会的所在地国民大会堂)。

64. Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

65. Но половина группы, больше всех заботившейся о деньгах (включая состоятельных и бедных), жаловалась на «постоянную заботу и страх».

可是最关心金钱的人,(包括富有和贫穷的人在内),有半数抱怨“经常感到忧虑不安”。

66. Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

67. Захватив тюремные ключи, 50 заключенных, включая заявителя, бежали из тюрьмы и на украденных грузовых машинах направились в Кили, Янгон.

拿到监狱钥匙之后,包括申诉人在内的50名囚犯成功越狱,并乘坐偷来的卡车逃至仰光吉利。

68. старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев.

高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

69. Эти факторы были постепенно отражены во всех основных кадровых системах, включая набор, перемещение, обучение и оценку служебной деятельности сотрудников

管理才能有:领导能力、远景展望、增强下属能力、建立信任、业绩管理、判断与决策。 这些能力已经逐步纳入人力资源制度中征聘、安置、发展和考绩等所有重要体系。

70. В настоящее время в начальных и общинных школах в Бугенвиле обучаются в общей сложности # детей, включая # мальчиков и # девочек

目前,布干维尔的小学和社区学校中总共有 # 名儿童,其中男女生人数分别为 # 和 # 人。

71. заменить текст пункта следующим: «Основная цель этой подпрограммы состоит в поощрении уважения прав человека, включая осуществление права на развитие»;

以下面这段话取代原文:“本次级方案的主要目标是加强对人权的尊重,包括实现发展权利。”

72. b) внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила

b) 为议会及其下属部门制定良好的工作方法,包括时间安排,立法议程和纪律规则

73. приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы Шанхайской организации сотрудничества в Афганистане,

为此欣见最近采取举措加强区域合作,包括设立上海合作组织阿富汗联络小组,

74. Кроме того, Израиль причиняет глубокие страдания и другим странам региона, включая Ливан, и он продолжает нарушать его воздушное пространство.

此外,以色列还给本区域其他国家造成巨大痛苦,其中包括黎巴嫩。 以色列仍在侵犯该国的领空。

75. Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

76. b) по поводу продолжающейся израильской деятельности в связи с поселениями, включая расширение поселений, размещение поселенцев на оккупированных территориях, экспроприацию земли, включая сельскохозяйственные угодья, разрушение домов, конфискацию или уничтожение имущества, изгнание палестинцев и сооружение объездных дорог, которая изменяет физический облик и демографический состав оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим, поскольку все эти акции являются незаконными, представляют собой нарушение Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и служат серьезным препятствием для мира

以巴冲突急剧升级,导致愤怒、仇恨和进一步暴力行为越演越烈,加大了以巴双方人民的痛苦; 以色列仍继续安置移民,包括扩大移民点、在被占领领土上安置移民、没收土地包括农用土地、拆除房舍、没收或毁坏财产、驱逐巴勒斯坦人和修筑旁路,改变了包括东耶路撒冷在内被占领领土的自然特征和人口构成,而由于这些行径都是非法的,因此违反了《关于战时保护平民的日内瓦公约》,是对和平的一大障碍; 并强烈谴责一切暴力行为,包括一切恐怖、挑衅、煽动和破坏行为,尤其是过去几星期来滥杀滥伤平民的恐怖主义攻击行动; 关闭巴勒斯坦领土及其领土内的地方以及限制巴勒斯坦人的行动自由,这与其它因素一起导致这一区域一年多来无可容忍的暴力局面

77. b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

78. Эта трагедия обнажила необходимость совместного участия в решении вопросов безопасности и защиты сотрудников всеми заинтересованными сторонами, включая Исполнительный комитет

这些令人悲痛的事件突出地表明,包括执行委员会在内的所有有关各方需要共同下决心解决工作人员的人身安全和保障问题。

79. В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.

在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。

80. Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы

然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。