1. Кроме того, несмотря на быстрый рост участия женщин в рабочей силе, уровень безработицы среди женщин по-прежнему почти в три раза превышает аналогичный показатель среди мужчин.

另外,尽管女性的劳动参与率迅速上升,但女性的失业率仍然是男性的三倍。

2. В последние годы Колумбия представляет проект резолюции, озаглавленный «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах» вместе с Японией и Южной Африкой; на этой сессии в Первый комитет будет внесен аналогичный текст

近年来,哥伦比亚同日本和南非一道提交了题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”的决议草案;我们将再次向第一委员会本届会议提交一个类似的案文。

3. Государство-участник утверждает, что если бы Тайный совет установил, что какой-либо иной группе лиц, не имеющих реальной и действительной связи с Новой Зеландией, также ошибочно был предоставлен статус граждан Новой Зеландии, то в отношении этих лиц был бы применен аналогичный подход.

缔约国争辩说,如果枢密院发现某些其他人群与新西兰没有真正有效的联系,但却因疏忽被给予了新西兰公民身份,他们也会受到同样方法的对待。

4. Мы предлагаем вновь представить аналогичный проект резолюции в этом году, в надежде на то, что международное сообщество предпримет необходимые шаги как индивидуально, так и коллективно, чтобы уменьшить риск использования ядерного оружия, приведенного в состояние боевой готовности, и соответствующих доктрин

我们建议今年重新提出一项类似的决议草案,以期国际社会个别和集体地采取必要行动,减少由一触即发的警戒状态和有关的使用理论造成的危险。

5. Хотя вопросы налогообложения регулируются во многих видах договоров, для простоты в настоящем документе используется термин «налоговый договор», или «договор», под которым понимается полноценный договор об избежании двойного налогообложения, аналогичный налоговым договорам, соответствующим положениям Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала или Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, если из контекста не следует, что речь идет о другом виде договора

许多类型的条约涉及到税收,但为了简单明了起见,本文使用“税务条约”或“条约”,指经济合作与发展组织(经合组织)《收入和资本税务示范公约》和联合国《税务示范公约》相似的全面双重征税条约,除非上下文另有所指。