1. в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

2. Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда, иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков, влияющую на активность стволовых клеток.

所以当我把那种材料, 或者支架,放入体内时, 免疫系统就会创造一个 由细胞和蛋白质组成的小环境, 它可以改变我们干细胞的行为方式。

3. Япония проявила активность в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Камбодже и теперь намерена распространить свои сотрудничество и помощь в этой сфере и на другие страны и регионы

日本在柬埔寨的解除武装、复员和重返社会领域中一直很活跃,现在打算向其他国家和区域提供合作和帮助。

4. Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов: таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011.

「公民倡议委员会」的专家表示,尽管抗争运动在俄罗斯兴起,至今仍未出现如2011年12月联邦会议下议院大选后的选举舞弊抗争一般,足以撼动莫斯科当局的另一波运动。 虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性,亚历克西‧提柯夫仍解释,出于对社经状况不满的区域抗争与2011至2012年间的「不满的冬天」(Winter of Discontent)抗争,性质是不同的,因此同样大规模的抗争并不会发生。

5. В настоящее время идет процесс внесения поправок в Конституцию, и этом процессе участвуют не только министерства, но и Национальная комиссия по правам человека и определенные неправительственные организации, проявляющие активность в касающихся женщин вопросах

《宪法》的修正进程正在进行当中,这一进行目前不仅涉及到各部,还包括国家人权委员会和一些积极从事妇女工作的的非政府组织。

6. Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

7. Будет оказываться содействие и поддержка расширению участия женщин в выработке политики на национальном и местном уровне, пересмотре и изменении законодательства, а также формировании бюджета, демонстрируя, что женщины могут проявлять политическую активность и эффективность в качестве граждан, пропагандистов и активистов, а также избираемых членов законодательных собраний

鼓励和支持广大妇女积极参与中央和地方政策的制定、立法审查和修订、预算编制工作,证明妇女作为社会公民、政治活动的倡导者和积极分子以及作为立法机构选举产生的议员,在政治上是活跃的,而且能够发挥应有的作用。

8. разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。