1. Wanneer dat zou aanbreken, zou er iets in volle bloei zijn.

Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

2. Als die dag ooit zal aanbreken, dan zij het zo.

Giả dụ... ngày ấy có đến thì cũng đành chịu.

3. Geloof me wanneer ik zeg dat er moeilijke tijden zullen aanbreken.

Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

4. Er zou dus een toekomstig tijdperk moeten aanbreken waarin de prediking verricht zou worden.

Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

5. 5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.

5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

6. 14 Bij het aanbreken van de twintigste eeuw werd de bijbel al in 94 Europese talen gedrukt.

14 Đến buổi bình minh của thế kỷ thứ 20, Kinh-thánh đã được in trong 94 ngôn ngữ Âu Châu.

7. 19 Bij het aanbreken van onze gewone tijdrekening werd de identiteit van het Zaad ten slotte ontsluierd.

19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

8. Ze bespotten degenen die hen waarschuwen dat die dag elk moment kan aanbreken en maken hen belachelijk.

Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

9. Uit die analyse van Openbaring 17 bleek dat er na de Tweede Wereldoorlog een periode van relatieve vrede zou aanbreken.

(“Peace—Can It Last?”). Bài giảng này phân tích chương 17 của sách Khải-huyền, cho thấy có một thời kỳ hòa bình tương đối sau Thế Chiến II.

10. Toch zal er een dag van afrekening aanbreken, want Jezus zei: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

Do đó, sẽ có một ngày đền tội vì Giê-su có nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái trốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

11. Deze schitterend geschreven brochure heeft miljoenen getroost met de zekere bijbelse belofte dat die tijd in de nabije toekomst zal aanbreken.

Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

12. Maar bij het aanbreken van de dag laat God de plant door een worm steken, en de plant begint te verwelken.

Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

13. Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.

14. Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

15. 27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

16. Van de 45 inzittenden stierven 12 direct bij de crash of kort daarna; vijf anderen waren gestorven bij het aanbreken van de volgende morgen en nog een stierf aan zijn verwondingen op de achtste dag.

Trong số 45 hành khách, 12 người thiệt mạng trong chốc lát; năm người khác chết sáng hôm sau, và vào ngày thứ tám, một người nữa chết do bị thương.

17. Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

18. Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.

Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

19. + 17 Jehovah zal voor jou, je volk en het huis van je vader een tijd laten aanbreken zoals er nog nooit is geweest sinds de dag dat Efraïm zich afsplitste van Juda,+ want Hij zal de koning van Assyrië sturen.

+ 17 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên bệ hạ, thần dân và nhà cha bệ hạ một thời kỳ mà từ ngày Ép-ra-im tách khỏi Giu-đa+ chưa từng có, vì ngài sẽ đem vua A-si-ri đến.