1. Aan wie?

Nói với ai?

2. aan wie Jehovah eert.

nhận lãnh phước ân dư tràn.

3. Aan wie betoont God gunst?

Đức Chúa Trời ban ân điển cho ai?

4. Aan wie was die koffer geadresseerd?

Cái rương đó được gởi cho ai?

5. Blijvende vrede zal worden gegeven aan wie ver weg is en aan wie dichtbij is’,+ zegt Jehovah,

Bình an lâu dài sẽ được ban cho người xa kẻ gần,+

6. Aan wie heb je de ballonnen verkocht?

Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

7. Aan wie moet iedere individuele christen rekenschap afleggen?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

8. De Heer belooft zegeningen aan wie hun tiende betalen.

Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

9. Welk vooruitzicht biedt Openbaring 7:9, en aan wie?

Khải-huyền 7:9 đưa ra triển vọng nào và cho ai?

10. Hoe wist Jonathan aan wie hij loyaal moest zijn?

Làm thế nào Giô-na-than biết ông cần trung thành với ai?

11. Of aan wie van mijn schuldeisers heb ik jullie verkocht?

Có chăng chủ nợ mà ta đã bán các ngươi?

12. 18, 19. (a) Waarom vergeleek de meester de slaaf aan wie twee talenten waren gegeven, niet met de slaaf aan wie vijf talenten waren gegeven?

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

13. 21 Ik geef een grote erfenis aan wie mij liefhebben,

21 Ta ban sản nghiệp quý giá cho ai yêu ta,

14. De Heer beloofde grote zegeningen aan wie deze geboden gehoorzamen.

Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

15. De Syriër aan wie ze verkocht is gaat naar het noorden.

cái thằng người Syri mua nó đang đi về phía bắc đéo biết nó sẽ đi đâu nữa

16. Maar iedereen aan wie hij dit vertelt sterft een verschrikkelijke dood.

Người ta mô tả cái chết của nó là sự mất mát khủng khiếp.

17. maar de oorlog verklaren* aan wie niets in hun mond stopt:

Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

18. Diepe culturele waarden en overtuigingen liggen ten grondslag aan wie we zijn.

Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

19. Die geeft dan licenties aan wie toegang nodig heeft tot deze patenten.

Quỹ bằng sáng chế thuốc sau đó, cấp giấy phép cho bất cứ ai cần tiếp cận các bằng sáng chế này.

20. (Zie voetnoot.) (c) Aan wie heeft Jehovah in het verleden waardigheid verleend?

(Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

21. De Heer zegt dat Hij meer zal geven aan wie gewillig zijn.

Chúa phán bảo chúng ta rằng Ngài sẽ ban thêm cho những người có sự sẵn lòng.

22. Ook de broeder aan wie een lening wordt gevraagd, moet de kosten berekenen.

Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

23. 4:6 — Wie waren „de doden” aan wie „het goede nieuws bekendgemaakt” werd?

4:6—Câu “Tin-lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết” ngụ ý nói đến ai?

24. 43 Simon antwoordde: ‘Ik denk de man aan wie hij het meest heeft kwijtgescholden.’

43 Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.

25. Met identiteitskapitaal opbouwen, bedoel ik: "Doe iets dat waarde toevoegt aan wie je bent.

Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

26. 90 en geen mens kent die, behalve hij aan wie God die heeft geopenbaard.

90 Và không một ai hiểu được nó ngoại trừ người mà Thượng Đế đã tiết lộ cho biết.

27. 11, 12. (a) Aan wie gaf broeder Russell de eer voor wat hij leerde?

11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

28. Denk eraan dat er veel wordt verwacht van hen aan wie veel is gegeven.

Chúng tôi nhắc nhở các em rằng ai được ban cho nhiều, thì sẽ được đòi hỏi nhiều.

29. Uiteraard waren ook de christenen aan wie hij schreef op de hoogte van de spelen.

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

30. In haar vreugde vergat Hanna geen moment aan wie ze die zegen te danken had.

Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

31. Hoe wordt de uitdrukking „aanbidden” gedefinieerd, en aan wie dient ware aanbidding geschonken te worden?

Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

32. Badges voor de live chat geven aan wie de streamer en wie de moderator is.

Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

33. Jakob was de vader van Enos, aan wie hij vóór zijn dood de platen overdroeg.

Gia Cốp là cha của Ế Nót, ông đã trao cho Ê Nót các bảng khắc trước khi ông qua đời.

34. Aan wie in de eerste plaats legt Jehovah de verantwoordelijkheid op om voor ouderen te zorgen?

Đức Giê-hô-va giao cho ai trách nhiệm chính về việc chăm sóc người cao tuổi?

35. Statistieken voor uniek bereik geven het totale aantal mensen weer aan wie een advertentie is getoond.

Các chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất tính toán tổng số người được hiển thị quảng cáo.

36. Heel Lutz gaat in het zwart, behalve haar bedrieglijke kinderen aan wie ze een hekel had.

Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

37. Ik weet aan wie Oliver Queen meer belang hecht dan wie dan ook in de hele wereld.

Tôi biết người Oliver Queen quan tâm hơn bất cứ ai trên thế giới này.

38. Maar op die dag, gaf Antoine me een enveloppe... en zei aan wie ik hem moest geven.

Nhưng ngày đó, Antoine giao cho tôi 1 phong bì và bảo tôi tên người cần gửi.

39. Hij schenkt licht aan wie Hem zoeken en eren, en bereid zijn om zijn geboden te onderhouden.

Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

40. ‘Want de Here bestraft wie Hij liefheeft, ja, gelijk een vader een zoon, aan wie hij welgevallen heeft.

“Vì Đức Giê Hô Va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

41. 15 „Van een ieder aan wie veel werd gegeven,” zei Jezus, „zal veel worden geëist” (Lukas 12:48).

15 Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều” (Lu-ca 12:48).

42. Gij zijt schuldig voor de hele mensheid, Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.

Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

43. Laat de cursisten in de volgende teksten zoeken naar manieren waarop de Heer Zich openbaart aan wie Hem zoeken:

Mời lớp học tra cứu các câu thánh thư sau đây, tìm kiếm một số cách thức Chúa tự biểu hiện cho những người tìm kiếm Ngài:

44. Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

45. Jakobus, Jezus’ halfbroer aan wie hij persoonlijk verscheen, speelde volgens de bijbel een bijzondere rol in de christelijke gemeente.

Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

46. Misschien wat onverschillig antwoordt Simon: ‘Ik denk de man aan wie hij het meest heeft kwijtgescholden’ (Lukas 7:40-43).

Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

47. Spreuken 3:32 zegt: ‘Jehovah heeft een hekel aan wie sluw is, maar hij is een goede vriend van de oprechten.’

Vì thế, chúng ta nên có cùng cảm nghĩ với Cha trên trời như được nói nơi Châm-ngôn 3:32: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

48. Als bouwkundige ontwerpen uit de oudheid aan mensen worden toegeschreven, aan wie schrijven we dan het ontwerp in de natuur toe?

Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

49. 1 Schitterende landschappen, kleurrijke zonsondergangen, met sterren bezaaide nachtelijke hemelen, melodieus vogelgezang — aan wie schrijf je al deze heerlijke dingen toe?

1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

50. het idee dat ruimte kan trillen als een trommel aan Albert Einstein te danken, aan wie wij zoveel hebben te danken.

Và chúng tôi còn chịu ơn ý nghĩ rằng khoảng không có thể lắc lư như một cái trống từ Albert Einstein, một người chúng ta nợ nần rất nhiều.

51. Dit was Zeus Agoraios, de veronderstelde inspirator van de retorica, aan wie een rijkversierd, uit kostbaar Pentelisch marmer gehouwen altaar werd gewijd.

Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

52. ● Waarom kan het aantrekkelijk lijken om iemand van het andere geslacht als beste vriend(in) te hebben aan wie je alles vertelt?

● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

53. In 1946 was een zo’n jongere een vijftienjarig meisje aan wie werd gezegd: „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.

Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

54. De Bijbel zegt: ‘Jehovah heeft een hekel aan wie sluw is, maar hij is een goede vriend van de oprechten’ (Spreuken 3:32).

Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”. —Châm-ngôn 3:32.

55. Nu hebben wij het idee dat ruimte kan trillen als een trommel aan Albert Einstein te danken, aan wie wij zoveel hebben te danken.

Và chúng tôi còn chịu ơn ý nghĩ rằng khoảng không có thể lắc lư như một cái trống từ Albert Einstein, một người chúng ta nợ nần rất nhiều.

56. Ja, „alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebreeën 4:13).

Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

57. Van de broeders aan wie deze lezing wordt toegewezen, wordt verwacht dat ze er zorgvuldig op zullen letten dat ze zich aan de tijd houden.

Các anh được chỉ định làm bài này phải cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

58. Zoals reeds opgemerkt, bouwde en verfraaide hij tempels voor talrijke Babylonische goden en gold zijn speciale verering Marduk, aan wie hij zijn militaire successen toeschreef.

Như đã nói trước đây, ông ta xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho vô số các thần Ba-by-lôn và ông đặc biệt tôn sùng Marduk, là thần mà ông quy cho mọi chiến thắng quân sự của ông.

59. 14 Vandaar dat ik mijn knieën buig voor de Vader, 15 aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft.

14 Thế nên, tôi quỳ gối trước mặt Cha, 15 nhờ ngài mà mọi gia đình trên trời và dưới đất được đặt tên.

60. 5 Een pak slaag kan het leven van een kind redden, want Gods Woord zegt: „Onthoud geen streng onderricht aan wie nog maar een knaap is.

5 Đánh đòn có thể cứu sống đứa trẻ, vì Lời của Đức Chúa Trời nói: “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ; Dầu đánh nó bằng roi-vọt, nó chẳng chết đâu.

61. „Daarom buig ik mijn knieën voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft.” — EFEZIËRS 3:14, 15.

“Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

62. ‘Vandaar dat ik mijn knieën buig voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft’ (Efeziërs 3:14, 15).

“Thế nên, tôi quỳ gối trước mặt Cha, nhờ ngài mà mọi gia đình trên trời và dưới đất được đặt tên”. —Ê-phê-sô 3:14, 15

63. Tijdens hun verblijf in Salta vergaderden ouderling Christofferson en ouderling Jensen ook met de zendelingen en jonge alleenstaanden aldaar, aan wie zij de liefde van de algemene autoriteiten overbrachten.

Trong khi ở Salta, Anh Cả Christofferson và Anh Cả Jensen cũng gặp gỡ những người truyền giáo địa phương và các thành niên trẻ tuổi độc thân là những người họ gửi đến tình yêu thương từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

64. WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Deel je brood met wie honger lijdt, haal armen en daklozen in huis, geef kleren aan wie naakt is.’ — Jesaja 58:7, Groot Nieuws Bijbel.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

65. De zesde plaag bracht zweren op mens en dier, en vernederde de godheden Thot, Isis en Ptah, aan wie ten onrechte genezende krachten werden toegeschreven. — Exodus 9:8-11.

Tai vạ thứ sáu làm người và thú đầy ghẻ chốc, làm nhục các thần Thoth, Isis và Ptah, mà người ta đã sai lầm quy cho là có tài chữa lành bệnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:8-11).

66. De psalmist schreef met betrekking tot zulke „grote wereldleiders”: „Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.” — Psalm 146:3.

Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

67. 2 De apostel Paulus schreef: „Ik [buig] mijn knieën voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft” (Efeziërs 3:14, 15).

2 Sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà [gia đình, NW] trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

68. Petrus kon de christenen aan wie hij schreef, warm prijzen voor het feit dat zij zich niet langer met hun vroegere wereldse metgezellen door dit moeras, deze beerput, van slechtheid bewogen.

Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

69. Er worden bepaalde zegeningen beloofd aan wie de geboden van de Heer gehoorzamen en wie het woord van wijsheid trouw in acht nemen. Daar vallen onder meer een goede gezondheid en extra uithoudingsvermogen onder.1

Những người nào tuân theo các lệnh truyền của Chúa và tuân theo Lời Thông Sáng một cách chính xác đã được hứa các phước lành đặc biệt, trong đó có sức khỏe tốt và thêm sức chịu đựng dẻo dai.1

70. Ze verpakten ze met een rood lint om ons te herinneren aan HIV, stopten het in doosjes die je herinnerde aan wie betaalde voor de condooms, toonden afbeeldingen van je vrouw of je man en vertelde je dat je hen moest beschermen of voorzichtig moest zijn.

Họ gói nó bằng dây ruy băng đỏ để nhắc nhở chúng ta về HIV, và đặt vào những chiếc hộp để nhắc nhở rằng ai đã trả tiền. trương lên các bức hình vợ chồng bạn và nói bạn hãy bảo vệ họ hoặc là nên hành động một cách cẩn trọng.