1. De keuze is aan ons.

Chúng ta có một sự lựa chọn.

2. Heb je'n hekel aan ons?

Anh không bằng lòng về em và con à, David?

3. Ze hebben'm aan ons toegewezen.

Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

4. Meneer Te, laat't aan ons over.

Bối lặc gia đừng lo, để việc nầy cho chúng tôi.

5. Dit land behoort legaal aan ons.

Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

6. Laat dat maar aan ons over.

Cứ để đấy cho chúng tôi.

7. Ze hebben gewoon schijt aan ons.

Họ dám bôi nhọ chúng ta.

8. Hij is'n blok aan ons been.

Bây giờ là lúc có khả năng đó hơn bao giờ hết.

9. Dus dat vraag je nu aan ons?

Vậy là ông đang mời chúng tôi phải không?

10. Uw reviews moeten altijd aan ons programmabeleid voldoen.

Bài đánh giá của bạn phải luôn tuân thủ chính sách chương trình của chúng tôi.

11. Zoals altijd moet uw advertentietekst voldoen aan ons advertentiebeleid.

Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

12. Omdat we alleen maar aan ons eigen geluk dachten.

Tất cả là vì chúng ta chỉ quan tâm đến hạnh phúc riêng mình.

13. Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

14. Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

15. Die grond behoort al eeuwenlang toe aan ons dorp.

Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

16. Hij denkt ook aan ons als we dood zijn.

Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

17. Daarop werd de bruidsprijs in dezelfde enveloppe aan ons teruggegeven.

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

18. Dit zijn de bloemen die geur aan ons leven geven.

Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

19. Als christenen moeten we ons natuurlijk aan ons woord houden.

Dĩ nhiên, là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta nên giữ lời.

20. Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

21. Is hij boos dat je hem aan ons gegeven hebt?

Anh ấy giận việc anh khai báo à?

22. Op welke manieren openbaart Jehovah de juiste geestesgesteldheid aan ons?

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

23. Maar er is een soort gelijk aan ons ongelijk, denk ik.

Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

24. Elke actie bouwt een nieuwe link die het bindt aan ons.

Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

25. De apostel Paulus raadt ons aan ons geloof voortdurend te beproeven.

Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

26. Dus... we blijven stilliggen... en laten onze vijanden aan ons knabbelen.

Vậy thì... ta sẽ nằm yên... và chờ kẻ thù đến gần... gặm nhấm.

27. Zij geven het woord en de raad van God aan ons door.

Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

28. 22 Dankzij Jehovah’s loyale liefde zijn we niet aan ons eind gekomen,+

22 Nhờ lòng yêu thương thành tín của Đức Giê-hô-va, chúng ta chưa đến chỗ diệt vong;+

29. Het Boek van Mormon is een van Gods onbetaalbare gaven aan ons.

Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

30. We doen er goed aan ons hart te behoeden. — Spreuken 4:23.

(Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

31. Gelukkig laat hij ons op dat punt niet gewoon aan ons lot over.

Nhưng điều đáng mừng là Ngài không bỏ mặc chúng ta trong vấn đề này.

32. Kijk, zo zijn wij aan ons dertig verdiepingen tellende pand gekomen”, besloot Larson.

Đó là cách mà chúng ta có được tòa nhà 30 tầng này”.

33. Ik zal je later helpen herinneren aan ons beleid tegen onderhandeling met terroristen.

Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

34. Het is aan ons, Abraham aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.

Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

35. We raden u aan ons uw boek zo snel mogelijk op te sturen.

Bạn nên gửi cho chúng tôi sách của bạn càng sớm càng tốt.

36. Door wat Adam deed, gaf hij zonde en de dood aan ons door.

Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.

37. Hij heeft ons beschermd en de roversbende die ons heeft aangevallen aan ons overgeleverd.

Ngài đã bảo vệ và phó vào tay chúng ta toán giặc cướp đã tấn công chúng ta.

38. We moesten ons strikt aan ons budget houden om onze onkosten te kunnen betalen.

Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

39. Vergeet niet, zijn moeder gaf zeer strikte instructies aan ons om afstand te bewaren.

mẹ hắn ta đã chỉ thị nghiêm ngặt chúng ta phải giữ khoảng cách.

40. Onze zeven kinderen zijn door de heilige verordeningen van de tempel aan ons verbonden.

Bảy đứa con đã được gắn bó với chúng tôi qua các giáo lễ thiêng liêng của đền thờ.

41. Mogen wij ’voortdurend aandacht schenken aan onszelf en aan ons onderwijs’ (1 Timotheüs 4:16).

Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

42. Benodigde apps moeten beschikbaar zijn in de betreffende app-store en voldoen aan ons beleid.

Ứng dụng tiên quyết phải có trong cửa hàng ứng dụng thích hợp và tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

43. De Indianen zetten hun verwoede achtervolging voort en schonken niet de minste aandacht aan ons.

Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

44. Elk geloofsartikel levert een unieke bijdrage aan ons begrip van het evangelie van Jezus Christus.

Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

45. Je moet wat vertrouwen hebben en laat het aan ons over om Giambi te vervangen.

Anh cần có chút niềm tin và để chúng tôi tìm người thay thế Giambi.

46. We moeten alles geven zodat de zege aan ons is voor het eind van het jaar.

Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

47. We doen er verstandig aan ons vertrouwen in iemand geleidelijk, stap voor stap, uit te breiden.

Đường lối khôn ngoan là tin cậy người nào đó một cách từ từ, từng bước một.

48. Derhalve doen wij er goed aan ons af te vragen: ’Verheug ik mij in de hoop?

Vì thế, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có “vui-mừng trong sự trông-cậy” không?

49. Verpleegkundigen hebben een unieke relatie met ons door de tijd die ze aan ons bed doorbrengen.

Các điều dưỡng có một mối quan hệ đặc biệt với ta do khoảng thời gian họ chăm sóc ta bên giường bệnh.

50. En laten wij ons toch vooral krachtig inspannen om aan ons geloof deugd toe te voegen.

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

51. Nu zij aan ons oog zijn onttrokken, zijn zij nog altijd oudere mannen in de geestenwereld.

Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

52. We zetten ons af tegen de gevestigde orde en dat was ook aan ons uiterlijk te zien.

Chúng tôi cự tuyệt xã hội và ngoại diện của chúng tôi cho thấy điều đó.

53. Jehovah zal ’zich diep buigen’ om aandacht aan ons te schenken en naar onze gebeden te luisteren.

Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

54. Grappige verhalen over hem maakten me aan het lachen en deden me denken aan ons gelukkige leven samen.

Những câu chuyện hài hước về anh khiến tôi thầm cười và nhớ lại cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

55. Het AdMob-beleidsteam doet er alles aan om ervoor te zorgen dat uw apps aan ons beleid voldoen.

Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

56. We raden u aan proactief te zijn en ervoor te zorgen dat uw account voldoet aan ons programmabeleid.

Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

57. Omdat de communicatie met de apotheker moeizaam verliep, bood een klant die Jenny heette aan ons te helpen.

Khi đang gặp trở ngại trong việc giao tiếp với dược sĩ, một khách hàng tên Jenny đề nghị giúp đỡ chúng tôi.

58. De meeste zaten in een en dezelfde gevangenis, en de directeur van die gevangenis had een hekel aan ons.

Phần lớn họ bị giam chung một tù, và viên cai ngục ở đấy rất ghét chúng tôi.

59. We gingen van de hoofdweg af en liepen verder door de rijstvelden, tot aan ons middel in modderig water.

Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

60. We beseffen ook dat we niet mogen verlangen dat onze broeders en zusters buitensporig veel tijd aan ons besteden.

Chúng ta cũng biết không nên đòi hỏi các anh chị dành quá nhiều thời gian cho mình.

61. We doen er verstandig aan ons niet in beslag te laten nemen door het najagen van roem, macht of positie.

Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

62. Zijn afscheidswoorden aan ons waren die uit Numeri 6:24: „De Heere zegene u, en behoede u.” — King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

63. Als je ongeschikte content aantreft, kun je deze blokkeren of aan ons melden zodat we de video snel kunnen beoordelen.

Nếu phát hiện nội dung nào đó không phù hợp, bạn có thể chặn hoặc báo vi phạm nội dung đó để chúng tôi xem xét nhanh.

64. Deskundigen raden aan ons haar regelmatig te wassen en de hoofdhuid te masseren (waarbij krabben met de nagels moet worden vermeden).

Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

65. We doen er goed aan ons af te vragen: Verraden de beslissingen die ik neem dat ik dezelfde neigingen heb als Esau?

Chúng ta nên tự hỏi: ‘Các quyết định của tôi có biểu lộ những khuynh hướng như Ê-sau không?

66. Maar in slechts één korte generatie werden we inactief in de kerk en ging de kennis van het evangelie aan ons verloren.

Tuy nhiên, thế hệ chúng tôi trở nên kém tích cực trong Giáo Hội và không hiểu biết về phúc âm.

67. Opmerking: Zorg ervoor dat de content van uw website voldoet aan ons beleid en de lokale wetten in uw land of regio.

Lưu ý: Hãy đảm bảo nội dung trang web của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi và luật pháp địa phương ở quốc gia hoặc khu vực của bạn.

68. Jakobs woorden leren ons dat we de platen niet kunnen openwrikken en God niet kunnen dwingen zijn verborgenheden aan ons te openbaren.

Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

69. We dienen ook documenten aangaande onze overleden voorouders te onderzoeken, opdat ook zij in een van de tempels aan ons kunnen worden verzegeld.

Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

70. Laat een cursist 3 Nephi 27:20–21 voorlezen en vraag de klas naar de uitnodiging van de Heiland aan ons te zoeken.

Mời một học sinh đọc to 3 Nê Phi 27:20–21, và yêu cầu lớp học tìm kiếm lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho chúng ta.

71. Het waren mannen, vrouwen, jong, oud -- niet alleen uit het leger; uit verschillende organisaties, veel van hen slechts aan ons verbonden via een handdruk.

Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

72. Dus als zakenman, als consument, als patiënt, als burger, hebben wij, denk ik, een verantwoordelijkheid, om meer tijd te besteden aan ons kritisch denkvermogen.

Vậy, với tư cách là doanh nhân, người tiêu dùng, bệnh nhân, hay công dân, tôi cho rằng ta đều có trách nhiệm dành ra nhiều thời gian hơn tập trung vào kỹ năng tư duy phản biện.

73. + 32 Ze zeiden tegen elkaar: ‘Brandde ons hart niet in ons toen hij onderweg met ons praatte en de Schrift duidelijk aan ons uitlegde?’

+ 32 Họ nói với nhau: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”.

74. In dergelijke situaties is alle aanvullende informatie die u aan ons kunt verstrekken van essentieel belang voor een tijdige beoordeling en blokkering van dergelijk materiaal.

Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

75. Enthousiast zeggen de twee discipelen tegen elkaar: ‘Brandde ons hart niet in ons toen hij onderweg met ons praatte en de Schrift duidelijk aan ons uitlegde?’

Hai môn đồ hào hứng nói về điều vừa xảy ra: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”

76. We doen er dus allemaal goed aan ons af te vragen: Sta ik bekend als iemand die vrede sticht of als iemand die de vrede verstoort?

Chúng ta cũng phải là người có tính hiếu hòa, tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

77. Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.

Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

78. Leg uit dat Mormon 5 ons leert dat als wij ons niet willen bekeren, de Geest Zich aan ons onttrekt en wij de leiding van de Heer verliezen.

Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

79. Is er een autoriteit die kan zorgen voor tijdloze, onveranderlijke normen en waarden die stabiliteit aan ons leven kunnen verlenen en ons hoop voor de toekomst kunnen geven?

Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

80. Satan zou graag een eind maken aan ons getuigeniswerk, en via zijn werktuigen op aarde — zowel de religieuze als de commerciële en politieke — probeert hij ons te intimideren.

(1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Sa-tan muốn chặn đứng công việc làm chứng của chúng ta và sử dụng các tay sai của hắn trên đất—dù là tôn giáo, thương mại hay chính trị—để cố làm cho chúng ta khiếp sợ.