1. Het lukte me niet om me aan te passen aan de burgermaatschappij.

Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại... để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

2. Hij randde me aan.

Ông ta lạm dụng tình dục cháu.

3. Raak me niet aan

Bỏ tay ra.- Khi tôi muốn đã

4. Raak me niet aan.

đừng có chạm vào tao

5. Het vreet aan me.

Nó đang gặm nhấm tôi từng ngày đấy.

6. Ze staren me aan.

Tất cả chúng nó đang nhìn tớ chằm chằm vào tớ.

7. Kijk me aan, klootzak.

Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

8. Ik verbind me dus aan aardappelen, ik verbind me aan melk, Ik verbind me aan prei en broccoli -- allemaal belangrijke dingen.

Tôi cam kết sử dụng cà chua, sữa. tỏi tây và broccoli - tất cả những thứ rất quan trọng.

9. Raak me nooit meer aan.

Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

10. Heb geen hekel aan me.

Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

11. Ik pas me niet aan.

Không chưng diện gì cả.

12. Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

13. Leroux zit achter me aan.

Leroux đang thúc tôi sát đít.

14. Kijk me niet zo aan.

Tôi sẽ ních đầy bụng những món đó.

15. □ Me aan mijn beloften houden

□ Giữ lời hứa

16. Ga je me open hakken, me ontleden en me voeden aan een gigantische fruitpers?

quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

17. Ik hield me aan de regels.

Tôi đã làm đúng theo nguyên tắc, thưa ngài.

18. Spreek me daar gerust op aan.

Phát Bồ Đề Tâm Kinh Luận.

19. Klootzak reed me aan en vluchtte.

Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

20. Je doet me aan iemand denken.

Con chắc ta nhớ đến 1 người.

21. Kijk me aan en vertel me dat jij je woord houd.

Nhìn tôi và nói rằng ông đã có ý định giữ lời hứa đi.

22. Sluit je bij me aan, Percy.

Gia nhập bọn tao.

23. Er zaten huursoldaten achter me aan.

Bọn giết mướn truy đuổi anh!

24. Het doet me aan thuis denken.

Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

25. Ze herinneren me aan uw gerechtigheid.

Nó nhắc nhở thần về công lí của bệ hạ.

26. Ik hou me aan mijn woord.

Tôi là người giữ lời.

27. Je doet me aan haar denken.

nàng gợi nhớ về vợ ta.

28. Ik hield me aan de afspraak.

Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

29. De heksen zitten achter me aan.

Đám phù thủy săn đuổi tôi.

30. Bied je me iets ongewenst aan?

Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

31. Jij doet me aan haar denken.

Cô nhắc tôi nhớ tới người phụ nữ này.

32. Zonder aarzelen bood ik me aan.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

33. Denkt hij nu misschien aan me, zelfs al kent hij me niet?

Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

34. Grappige verhalen over hem maakten me aan het lachen en deden me denken aan ons gelukkige leven samen.

Những câu chuyện hài hước về anh khiến tôi thầm cười và nhớ lại cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

35. Je ziet me aan voor een slaaf.

Anh coi em như 1 con nô tì?

36. Jij hebt me verraden aan de MCU.

Cậu đã chỉ điểm cho bọn tổ trọng án.

37. Mijn gebrek aan vaardigheden dwingt me ertoe.

Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

38. Geef me de Nuoc Man eens aan.

Chuyền cho tôi Nuoc Mam.

39. De man maakt me aan het lachen.

Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

40. Ze kroop achter me aan en zei:

Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi,

41. Ben je me nu aan het stalken?

Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

42. Hij doet me aan m'n zus denken.

nó gợi nhớ lại chị gái của em.

43. Ik sluit me aan bij de Spotgaai.

Tôi theo Húng Nhại.

44. Ik sloot me bij een zelfredzaamheidsgroep aan.

Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

45. Wil je me aan het lachen maken?

Mày muốn chọc cười tao à?

46. Iemand zit echt aan me te voelen.

chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

47. Hij fluisterde zijn laatste woorden aan me.

Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

48. Tess ziet aan me dat het jeukt.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

49. Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

Chảy máu rồi này.

50. Hij viel me aan met een moersleutel.

Hắn theo sau tôi với một cái xà-beng.

51. Alsof Muirfield achter me aan zat niet genoeg was, nu heb ik de New York beste achter me aan.

Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

52. Hij viel me in mijn eigen huis aan.

Anh ta vừa hành hung tôi trong nhà của tôi.

53. Ik zocht iets wat me aan haar herinnerde.

Tôi cho là tôi muốn điều gì đó gợi nhớ về cô ấy.

54. Raak me niet aan met die vieze handen!

đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

55. Dat is... dat is me aan de kust.

Đó... đó là con ở bãi biển.

56. Ze boden me geld aan van acht bedrijven.

Họ đã đề nghị tôi một gói tài trợ từ tám công ty khoan dầu khí khác nhau.

57. Ward trok me aan omdat hij beschadigd was.

Ward muốn mọi người chú ý tới bởi vì anh ta bị tổn thương.

58. Aan alle manieren waarop je me wilt vermoorden.

Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.

59. Mankeert er in ander opzicht iets aan me?’

Tôi có khiếm khuyết về một phương diện nào đó không?’

60. Ik lachte en hield haar tegen me aan.

Tôi đã cười và ôm chặt cổ.

61. Sommige Vietcong willen zich persoonlijk aan me overgeven.

Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi.

62. Sommige Vietcong willen zich persoonlijk aan me overgeven

Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi

63. Wil je me nu koppelen aan een juwelendief?

Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

64. De politie en Interpol zaten achter me aan.

Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

65. Luiz bood aan me te helpen mijn Portugees te verbeteren en me wiskundeles te geven.

Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

66. En daar hou ik me aan als het een gek is die me wil doden.

Tôi luôn giữ lời hứa, khi đối tượng là một kẻ vai u thịt bắp sẽ giết tôi nếu từ chối.

67. ‘Ik herinner me dat ik me aan het voorbereiden was op mijn opleiding tot straaljagerpiloot.

“Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

68. Ik herinner me niet aan het degraderen van je.

Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy.

69. Die arts in de operatiekamer keek me recht aan.

Cô bác sĩ trong phòng mổ... cố ấy nhìn thẳng vào mặt mình.

70. Ik herinner me de evangelievragen en -gesprekken aan tafel.

Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

71. Kijk eens, hij valt me aan met een mes.

Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!

72. Aan het eind van de avond kleedde ik me uit en mocht iedereen op me tekenen.

Vào cuối buổi tối, tôi cởi bỏ quần áo và để mọi người vẽ lên.

73. 14 dan jaagt u me angst aan met dromen

14 Thì ngài dùng giấc mơ khiến con kinh hoàng,

74. Yale is familie, dus die moedigt me alleen aan.

Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

75. Zelfs Larry en Barry vraten niet meer aan me.

Đã có lúc thậm chí Larry và Barry đã ngừng gặm nhấm khí quản của tôi.

76. Hij keek me beduusd aan en vroeg: "Geen explosieven?"

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

77. Hij is gehecht aan me en wil niet weg.

Nó cứ bám chặt lấy ông và không rời nửa bước nữa.

78. Een man deed open, keek me kwaad aan en schreeuwde dat ik me weg moest scheren.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

79. Ik las het, stoorde me er een beetje aan, maar ik zette het van me af.

Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

80. Ik probeer me altijd niet te veel te hechten aan een plek... aan voorwerpen... of aan mensen.

Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.