1. Het vreet aan me.

Nó đang gặm nhấm tôi từng ngày đấy.

2. Heb geen hekel aan me.

Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

3. Iemand zit echt aan me te voelen.

chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

4. Hij fluisterde zijn laatste woorden aan me.

Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

5. Tess ziet aan me dat het jeukt.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

6. Mankeert er in ander opzicht iets aan me?’

Tôi có khiếm khuyết về một phương diện nào đó không?’

7. Sommige Vietcong willen zich persoonlijk aan me overgeven.

Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi.

8. Sommige Vietcong willen zich persoonlijk aan me overgeven

Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi

9. Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

10. Zelfs Larry en Barry vraten niet meer aan me.

Đã có lúc thậm chí Larry và Barry đã ngừng gặm nhấm khí quản của tôi.

11. Hij is gehecht aan me en wil niet weg.

Nó cứ bám chặt lấy ông và không rời nửa bước nữa.

12. Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

13. Denkt hij nu misschien aan me, zelfs al kent hij me niet?

Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

14. Het voelde goed aan me hun schok en pijn voor te stellen.

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

15. Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

16. Toen iedereen uitgelachen was, bood een van de vrouwen aan me te helpen.

Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

17. Maar toen vroegen mensen aan me: "Waarom spreek je Koreaans met een Spaans accent?"

Nhưng những người ở đây lại hỏi tôi: "Sao cô lại nói tiếng Hàn bằng giọng Tây Ban Nha?"

18. Mrs Thompson, u hebt vast'n hekel aan me, maar ik heb iets voor u.

Bà Thompson, tôi biết là bà ghét tôi nhưng tôi có cái này muốn tặng bà.

19. Sinds je het zo aardig hebt gevraagd... maar je MOET de schoen aan me teruggeven.

Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

20. Luiz bood aan me te helpen mijn Portugees te verbeteren en me wiskundeles te geven.

Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

21. Neem mijn reservewiel maar, en als u de volgende keer in Albuquerque bent, kunt u het wiel aan me teruggeven.’

Hãy lấy bánh xe sơ cua của tôi, và lần sau khi ông đến Albuquerque, thì mang nó trả lại cho tôi.“

22. Kim zegt: „Soms ergert mijn man zich aan me en wil hij niet meer met me praten, zonder dat ik weet waarom.

Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.

23. Toen zei Saul: ‘God heeft hem aan me overgeleverd,*+ want hij heeft zichzelf ingesloten door een stad met poorten en grendels binnen te gaan.’

Sau-lơ nói: “Đức Chúa Trời đã phó hắn vào tay ta,+ hắn đã tự chui vào bẫy khi đến một thành có cổng và thanh cài”.

24. Op Eerste Kerstdag was ik in Bangkok met een groep fotografen, en ik kreeg een telegram -- destijds kreeg je telegrammen -- van Time waarin ze zeiden dat in Korea iemand was overleden en een kind aan me had nagelaten.

Vào Giáng Sinh, khi đang ở Bangkok với vài nhiếp ảnh gia tôi nhận được một bức điện tín, phổ biến vào thời ấy, từ tờTime báo về một người Hàn Quốc qua đời, và để lại một đứa bé cho tôi trong tờ di chúc.