1. Als jullie je daar niet aan houden verraad ik jullie

Các người làm sai, tôi sẽ không chần chừ mà nói tất cả ra đâu, hiểu chưa?

2. Als jullie echte Smurfen waren, onttrok ik extract aan jullie.

Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

3. Zodra jullie daar aan land gaan zijn jullie in groot gevaar.

Ngay lúc mà hai người đặt chân lên đất nước đó....... hai người đã dấn thân vào nguy hiểm tột cùng.

4. Gaan jullie achter onze aanvallers aan?

Các cậu sẽ đuổi theo bọn đã hạ đoàn hộ tống của tôi chứ hả?

5. Jullie deel zit aan de deur.

Lối ra kế bên cửa buồng lái.

6. Samen kunnen jullie iets doen aan het wantrouwen in jullie relatie.

Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

7. Jullie reden'n politieauto aan en ik zag dat jullie gewapend zijn.

Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

8. Hoe komen jullie aan dat geld?

Ở đâu các cô có tiền?

9. Anders geef ik jullie allemaal aan.

Hoặc là ông đồng ý ngay bây giờ, hoặc là tôi sẽ khai báo con chim và cả đám các ông.

10. Waarover zijn jullie aan het smoezen?

Cô lảm nhảm cái gì vậy?

11. Dus het is aan jullie, of jullie soldaten blijven of verliezers zijn.

Cho nên các bạn còn là một người lính hay không hoàn toàn tùy vào các bạn.

12. We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

13. Ik scheur jullie aan stukken scheuren.

Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

14. Jullie voldoen allemaal aan bepaalde eisen.

Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

15. Laat me jullie snel herinneren aan iets dat jullie allang vergeten zijn.

Hãy để tôi gợi lại 1 kiến thức mà các bạn đã lãng quên.

16. Ik wijs jullie de stapelbedden aan.

Để chúng tôi sắp xếp giường ngủ cho các anh.

17. Ik zie jullie aan de andere kant.

Hẹn gập ở phía bên kia.

18. Ik wil jullie voorstellen aan mijn broers.

Bây giờ tôi muốn giới thiệu các bạn với những người em trai của tôi

19. Als jullie me niet kunnen helpen, moeten jullie er een eind aan maken.

Nếu giúp tôi... thì... giúp cho trót được không?

20. Mag ik jullie voorstellen Aan mijn familie.

Xin giới thiệu dòng tộc tui.

21. Jullie hebben trouw gezworen aan de Stelt.

Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

22. Wat is het beste aan jullie huwelijk?

Kể tôi nghe xem, cuộc hôn nhân của cô có gì thật sự đúng đắn?

23. Ik laat het aan jullie oordeel over.

Tôi sẽ để bạn tự nhận định về hoạt động đó.

24. Jullie zijn allemaal begonnen aan jullie eigen heerlijke reis terug naar je hemelse huis!

Các em, mỗi người trong các em, đã dấn thân vào cuộc hành trình tuyệt vời trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình!

25. Is iemand van jullie ooit blootgesteld aan traangas?

Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

26. Jullie torsen niet zes dollar aan kleingeld mee.

Mình có cần nhắc cậu là một trong chúng ta đang phụ trách mang hơn 6 đôla không?

27. En: ‘We gaan ons plan uiteraard eerst aan jullie voorleggen en jullie instemming vragen.

Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

28. We gaan zo veel geld verdienen aan jullie.

Bọn tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nhờ tụi mày đó.

29. Nee, het ontbreekt jullie nog aan de vuilniswagen om aan te hangen.

Mấy cô chỉ còn thiếu những dụng cụ như đồ hốt rác là y chan lao công luôn.

30. Jullie stonden aan zijn kant en waren enthousiast dat jullie naar de aarde mochten komen.

Các em đứng chung với Ngài và các em hăm hở trước cơ hội để xuống thế gian.

31. Jullie marshal gaat daar echt niets aan doen.

Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

32. Zo wil hij jullie aan de wereld voorstellen.

Đó là cách mà hắn cho thế giới này biết sự hiện diện của các bạn.

33. Als ik wegga dan gaan jullie er aan.

Nếu tôi rời khỏi đây, các anh sẽ toi mạng.

34. " Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? "

" Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

35. 7 Sinds de dagen van jullie voorouders zijn jullie afgeweken van mijn voorschriften en hebben jullie je er niet aan gehouden.

7 Từ thời tổ phụ, các ngươi đã bỏ các điều lệ ta, không chịu vâng giữ.

36. want de zoete wijn gaat aan jullie mond voorbij.

Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

37. Ik sta hier vandaag om jullie aan te sporen om ons als jullie gelijken te beschouwen.

Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

38. Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

39. Jullie hebben het voorrecht er deel aan te hebben.”

Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

40. Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

41. Ik nodig jullie uit om aan je grootouders te denken en aan bejaarden.

Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

42. Aan jullie kant van de stad zitten de beste winkels.

Họ có những cửa hàng tốt nhất ở phía thị trấn bên cậu.

43. Jullie overheid is trots op het bloed aan haar handen.

Chính phủ chúng mày ăn trên xương máu của người ta.

44. 14 Jullie mogen geen brood eten, geen geroosterd graan en geen nieuw graan tot die dag, totdat jullie het offer aan jullie God hebben gebracht.

14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

45. Ik toon jullie graag iets waar ik aan heb gewerkt.

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

46. Ze waren me goed aan het verdrinken zonder jullie hulp.

Bọn chúng cũng đã dìm chết tôi mà không cần sự giúp đỡ của các người.

47. Er verschijnen politieverslagen waardoor de mensen aan jullie gaan twijfelen.

Báo cáo của cảnh sát dần lộ ra sẽ khiến mọi người nghi ngờ về anh

48. Paulus werd toch niet voor jullie aan een paal gehangen?

Phao-lô đâu có bị xử tử trên cây cột vì anh em phải không?

49. Of aan wie van mijn schuldeisers heb ik jullie verkocht?

Có chăng chủ nợ mà ta đã bán các ngươi?

50. Ik toonde jullie enkele van onze fantastische robots aan het werk.

Vâng, tôi đã giới thiệu với các bạn các robot đã và đang hoàn thiện của chúng tôi.

51. Ik wil jullie allemaal herinneren aan de principes van onze organisatie.

Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

52. Hebben jullie gezien dat het pakketje alleen aan Mary gericht was?

Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

53. Moge Jehovah jullie persoonlijke aandeel aan deze wereldwijde actie rijkelijk zegenen.

Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

54. Jullie zonen, jullie dochters en jullie ouders worden slaven.

Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

55. ‘Jonge mensen, ik vraag jullie aan het seminarie deel te nemen.

“Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

56. Mag ik jullie voorstellen aan mijn spion in't Ministerie van Defensie:

Ta xin giời thiệu với mọi người gián điệp của ta trong Bộ Quốc Phòng...

57. Ik moedig jullie aan om er consequent gebruik van te maken.

Tôi khuyến khích các em hãy sử dụng sách ấy thường xuyên.

58. En al jullie schattige pinguïns komen ook aan de beurt! Crikey!

Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

59. Mijn theorie is dat jullie drie aan dezelfde meteorietstraling zijn blootgesteld.

Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

60. Jullie schamen je niet om mij zo hard aan te pakken.

Đối xử cay nghiệt với tôi mà chẳng hổ thẹn.

61. Jullie nieuwe vrienden hebben jullie verraden.

Bạn mới của các ngươi phản bội...

62. Misschien op school, misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

63. Toen ik begon over discussies, dachten jullie waarschijnlijk aan het tegenstrevermodel.

Khi tôi nói về lập luận, mà có lẽ những gì bạn nghĩ về, mô hình đối nghịch.

64. 32 Blijf terugdenken aan vroeger, toen jullie net verlicht waren. + Toen hebben jullie een zware strijd en veel lijden doorstaan.

32 Tuy nhiên, hãy ghi nhớ những ngày trước đây, sau khi được soi sáng,+ anh em đã chịu đựng một cuộc tranh đấu cam go với bao gian khổ.

65. Ze heeft haast haar hele leven, aan jullie kinderen en mij opgeofferd.

Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

66. Mensen zijn verdwenen in dat bos, waarin jullie aan het kamperen waren.

Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

67. We hebben al jullie soldaten nodig jullie escortes en jullie zelf.

Chúng ta đòi hỏi từng chiến sĩ, từng cận vệ và ngay cả bản thân các vị...

68. 6 Toen ik jullie vaders uit Egypte leidde+ en jullie bij de Rode Zee kwamen, achtervolgden de Egyptenaren jullie vaders met strijdwagens en ruiters tot aan de zee.

6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

69. Zijn jullie gescheiden van jullie familie?

Các cháu bị lạc mất gia đình à? Cháu!

70. Amerika, jullie zijn op jullie best.

Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

71. Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

72. 14 Maar als jullie niet naar me luisteren en jullie je niet aan al die geboden houden,+ 15 en als jullie mijn voorschriften verwerpen+ en jullie* een afschuw hebben van mijn rechterlijke beslissingen zodat jullie je niet aan al mijn geboden houden en jullie mijn verbond schenden,+ 16 dan zal ik jullie het volgende aandoen: ik zal jullie straffen met ellende, met tuberculose en hoge koorts, waardoor het licht in je ogen dooft en het leven* uit je wegvloeit.

14 Tuy nhiên, nếu các ngươi không nghe ta hoặc không giữ tất cả các điều răn đó,+ 15 và nếu các ngươi chối bỏ những luật lệ ta,+ ghê tởm những phán quyết của ta đến nỗi không giữ mọi điều răn ta, và vi phạm giao ước ta+ 16 thì về phần ta, ta sẽ giáng những điều này trên các ngươi: Ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng nỗi đau đớn, bằng bệnh lao và cơn sốt, khiến mắt các ngươi mờ đi và sự sống các ngươi hao mòn.

73. Ik wil zien dat jullie allemaal nog steeds aan die vaardigheden werken.

Và thầy muốn các em giũ bỏ những khả năng xấu này.

74. Wat bezielt jullie mensen aan de andere kant van het politieke spectrum?

Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

75. 33 Slangen! Addergebroed! *+ Hoe zullen jullie aan het oordeel van Gehenna*+ ontsnappen?

33 Hỡi dòng dõi rắn lục,+ làm sao các ông thoát khỏi hình phạt nơi Ghê-hen-na?

76. Nog niet genoeg voor jullie misdadigers om het millieu aan te vallen?

Bọn côn đồ các người hành hung môi trường này chưa đủ à?

77. Ik persoonlijk denk dan aan jullie — de edele jongeren van de kerk.

Riêng tôi, tôi nghĩ tới các em—giới trẻ cao quý của Giáo Hội.

78. Ik neem aan dat jullie het net hadden over haar geld problemen?

Em thấy là hai người vừa thảo luận chuyện tiền nong của cô ta?

79. Jullie hebben al een tijdje onderdak geboden aan één van mijn inwoners.

Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

80. De eerste lezing, „Ouders, bouw jullie gezin op”, gaf de toon aan.

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.