1. Wat is het beste aan jullie huwelijk?

Kể tôi nghe xem, cuộc hôn nhân của cô có gì thật sự đúng đắn?

2. Ik laat het aan jullie oordeel over.

Tôi sẽ để bạn tự nhận định về hoạt động đó.

3. We gaan zo veel geld verdienen aan jullie.

Bọn tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nhờ tụi mày đó.

4. want de zoete wijn gaat aan jullie mond voorbij.

Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

5. Aan jullie kant van de stad zitten de beste winkels.

Họ có những cửa hàng tốt nhất ở phía thị trấn bên cậu.

6. Als jullie echte Smurfen waren, onttrok ik extract aan jullie.

Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

7. Er verschijnen politieverslagen waardoor de mensen aan jullie gaan twijfelen.

Báo cáo của cảnh sát dần lộ ra sẽ khiến mọi người nghi ngờ về anh

8. Dus het is aan jullie, of jullie soldaten blijven of verliezers zijn.

Cho nên các bạn còn là một người lính hay không hoàn toàn tùy vào các bạn.

9. Ze heeft haast haar hele leven, aan jullie kinderen en mij opgeofferd.

Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

10. Ik persoonlijk denk dan aan jullie — de edele jongeren van de kerk.

Riêng tôi, tôi nghĩ tới các em—giới trẻ cao quý của Giáo Hội.

11. Jullie zijn allemaal begonnen aan jullie eigen heerlijke reis terug naar je hemelse huis!

Các em, mỗi người trong các em, đã dấn thân vào cuộc hành trình tuyệt vời trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình!

12. En: ‘We gaan ons plan uiteraard eerst aan jullie voorleggen en jullie instemming vragen.

Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

13. Zie het als'n bijdrage aan jullie grote taak tegen de communisten in de jungle.

Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

14. 7 Zijn zij het niet die de goede naam lasteren die aan jullie gegeven is?

7 Chẳng phải họ phỉ báng danh cao quý mà anh em đang mang đó sao?

15. Het is een geweldige eer voor mij om dit eerst aan jullie te kunnen laten zien.

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

16. (Gelach) Terwijl ik dit aan jullie vertel, besef je allicht dat ik me dit zeer goed herinner.

Như tôi miêu tả điều này với bạn, chắc chắn bạn biết tôi nhớ rất rõ chuyện này.

17. 14 Jullie mogen geen brood eten, geen geroosterd graan en geen nieuw graan tot die dag, totdat jullie het offer aan jullie God hebben gebracht.

14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

18. + 5 “Ik heb jullie 40 jaar lang door de woestijn geleid,+ en in al die tijd zijn de kleren die jullie droegen en de sandalen aan jullie voeten niet versleten.

+ 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

19. Diarree is wereldwijd de tweede grote kindermoordenaar en aan jullie allemaal is gevraagd om je druk te maken over dingen als hiv/aids of tbc of mazelen, maar diarree doodt meer kinderen dan al die drie dingen bij elkaar.

Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

20. 23 Want wat ik van de Heer heb ontvangen, heb ik ook aan jullie doorgegeven, dat de Heer Jezus in de nacht+ waarin hij verraden zou worden een brood nam, 24 een dankgebed uitsprak, het brak en zei: ‘Dit betekent mijn lichaam,+ dat voor jullie is.

23 Tôi nhận được điều này từ Chúa và đã truyền lại cho anh em, ấy là trong đêm+ bị phản bội và giao nộp, Chúa Giê-su đã cầm một cái bánh, 24 dâng lời tạ ơn rồi bẻ ra và nói: “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi,+ được hiến dâng vì anh em.