1. Denk aan hun boogschutters.

Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

2. 2 terwijl hun zonen denken aan hun altaren en hun heilige palen*+

2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+

3. hun Koning voert hen aan.

đánh tan mọi quân bạo tàn.

4. Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

5. Jongemannen maten vaker hun voldoening af aan hun eigen orgasme.

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

6. * De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

* Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

7. Hun bloed kleeft aan mijn handen.

Hai tay tôi nhuốm máu của họ

8. Eindelijk een eind aan hun zuchten!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

9. Vraag ze hun lijst of tekening aan hun ouders te tonen.

Bảo các em chia sẻ những tờ giấy của chúng với gia đình chúng ở nhà.

10. Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?

Nhưng làm sao ta tận dụng những cống hiến của họ cho công việc, cho cộng đồng và cho gia đình của họ, và biến đổi những giá trị ấy thành vốn uy tín?

11. Dat geeft het signaal aan hun afweersysteem, om elke cel in hun eigen lichaam aan te vallen.

Và báo hiệu cho hệ thống miễn dịch phát động cuộc tấn công vào từng tế bào trong cơ thể họ.

12. Ouders kunnen verhalen uit hun leven aan hun kinderen en kleinkinderen vertellen.

Cha mẹ có thể kể những câu chuyện về đời mình cho con cháu của họ nghe.

13. ’Hun zonen en hun dochters offerden zij aan de afgoden van Kanaän’

“Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

14. Grootmoeders geven graag spullen aan hun kleinkinderen.

Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

15. Uiteindelijk draagt dat bij aan hun waarden.

Và cuối cùng điều đó được cộng thêm vào các giá trị của họ.

16. De Goden vechten aan hun zijde, Sire.

Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

17. Hun aanwezigheid verleent luister aan zijn tempel.

Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

18. Ze hebben er hun leven aan gewijd.

Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

19. Indien mogelijk leggen zij hun zaak aan functionarissen en aan de gerechtshoven van het land voor om hun onschuld aan kwaaddoen te bewijzen.

Khi có thể được, họ trình vấn đề lên giới thẩm quyền hoặc tòa án để chứng tỏ họ vô tội.

20. Jezus moedigde mensen aan hun motieven te analyseren en hun gevoelens te onderzoeken.

Chúa Giê-su khuyến khích người ta phân tích động lực và xem xét cảm nghĩ của họ.

21. Hun biologische klok zet ze ertoe aan naar hun zomerbroedplaatsen terug te gaan.

Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

22. De tweeling doet graag mee aan de gezinsavond met hun twee broers, hun nicht en hun ouders.

Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

23. Anderen stellen haar trots aan hun ouders voor.

Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

24. Mensen denken aan zichzelf en aan de maximale bevrediging van hun verlangens.”

Người ta chỉ nghĩ đến mình và đến việc thỏa mãn tối đa ham muốn riêng”.

25. Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

26. 12 Hun huizen zullen aan anderen worden gegeven

12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

27. Veel wandelaars zijn zo aan hun eind gekomen.

Nhiều người leo núi đã bỏ mạng trong hoàn cảnh tương tự.

28. Vrijwillig besteden ze hun tijd aan het delen van die hoop met hun medemensen.

Họ tình nguyện dành thì giờ chia sẻ hy vọng ấy với người lân cận.

29. Sommigen legden hun getuigschrift voor aan hun onderwijsinstelling om echte universitaire credits te krijgen.

Một số học sinh lấy chứng nhận của họ và trình chúng cho cơ sở giáo dục mà họ đang học để lấy chứng chỉ đại học thật sự.

30. De meeste mensen meten hun succes in het leven af aan de grootte van hun huis of hun bankrekening.

Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.

31. Fernando, een blinde man, zegt: ‘Ik heb geleerd personen te herkennen aan hun stem, soms zelfs aan hun manier van lopen.’

Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

32. Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

33. Ik trek hun vuur aan met Kwik en Kwek.

Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

34. Hoe hebben sommigen hun aandeel aan het predikingswerk vergroot?

Một số người đã tham gia nhiều hơn vào công việc rao giảng như thế nào?

35. Beveiligers vonden hem aan het begin van hun nachtdienst.

Bảo vệ đã tìm thấy anh ta lúc bắt đầu ca trực đêm.

36. Ik zag Afrikanen hun eigen soort verkopen aan Europeanen.

Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.

37. Ten slotte bereiken de afgezanten hun bestemming en overhandigen zij hun schatten aan de Egyptenaren.

Cuối cùng sứ bộ đến nơi và dâng các báu vật cho người Ê-díp-tô.

38. Geef hun kasteel aan families die voor jou vochten.

Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

39. en wie Jehovah verlaten, zullen aan hun eind komen.

Và kẻ lìa bỏ Đức Giê-hô-va sẽ đến chỗ diệt vong.

40. FOCUS: Jehovah stelt wachters aan en beschrijft hun verantwoordelijkheid

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Đức Giê-hô-va bổ nhiệm một người canh và cho biết trách nhiệm của người ấy

41. Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

42. ’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

43. De Heer belooft zegeningen aan wie hun tiende betalen.

Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

44. Hun ogen doen denken aan die van een haai.

Các thành viên họ này có những đặc điểm của bộ Cá mập mắt trắng.

45. Ze gaan als ze plak aan hun tanden hebben.

Người ta tới gặp ảnh khi có cao răng.

46. Een tiet waar mensen hun leven lang aan zuigen.

Con người dần béo ị, họ bám víu vào cuộc đời này.

47. Door hun behoeften terug te schroeven, kunnen consumenten hun waarden overeenbrengen met hun uitgaven, en kapitalisme en bedrijven aanzetten om niet alleen aan méér te denken, maar aan beter.

Bằng giới hạn nhu cầu, khách hàng thực sự cân đối giá trị hàng hoá với chi tiêu của họ và điều hướng đầu tư và kinh doanh trở nên không phải nhiều hơn, mà là tốt hơn

48. Broedende vogels hebben onder aan hun buik een broedvlek, die rijk is aan bloedvaten.

Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

49. Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werd hun toewijzing aan de toehoorders bekendgemaakt.

Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

50. 15 De nieuwaangekomenen bieden zowel hun bezittingen als hun diensten aan om Jehovah’s „vrouw” te steunen.

15 Những người mới đến dâng cả công của để ủng hộ “người nữ” của Đức Giê-hô-va.

51. Hoewel hun huizen bescheiden zijn en zijzelf arm, bieden ze hun bezoekers aan wat ze hebben.

Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

52. Dus als maiskorrels verdrogen aan het eind van hun ontwikkeling, zetten ze die genen aan.

Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

53. Zij zullen hun rechtschapenheid jegens Jehovah God en Christus Jezus tot aan hun dood hebben bewezen en actief aan anderen getuigenis hebben afgelegd van hun geloof. — Openbaring 14:1, 3, 4.

Họ sẽ phải chứng tỏ lòng trung kiên đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng Chúa Giê-su Christ cho đến chết, và tích cực làm chứng cho người khác về đức tin của mình (Khải-huyền 14:1, 3, 4).

54. Om hun nieuwe woning ter beschikking te stellen aan hulpverleners.

Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

55. Ze zijn bereid hun trouw te zweren aan de keizer.

Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

56. Mensen hebben behoefte aan samenhang binnen hun stelsel van indrukken.

Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

57. 13. (a) Hoe gaven Jozefs halfbroers lucht aan hun haatgevoelens?

13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

58. Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.

Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

59. Zij hebben een hekel aan de druk op hun keel.

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

60. Zo’n gebrek aan respect voor hun liefdevolle Schepper was onvergeeflijk!

Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

61. Velen werden gedoopt als symbool van hun opdracht aan Jehovah

Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

62. De mensen deden voornamelijk aan ruilhandel of boden hun diensten aan in ruil voor goederen.

Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

63. Wat zal echtparen helpen zich aan hun huwelijksgelofte te houden?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

64. Hun aanwezigheid verleent stabiliteit aan de gemeente waartoe ze behoren.

Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

65. Nu staan hun gezinnen aan de spits van het oogstwerk.

Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

66. Sommige automobilisten geven aan dat hun instelling hierdoor veranderd is.

Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

67. „Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.”

“Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

68. Toen het water minder zout werd, pasten de vissen zich aan hun nieuwe omgeving aan.

Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

69. Senioren vertelden me dat je hun terug trek linie kon volgen aan de botten van hun doden.

Những người già nói với tôi là ta có thể lần theo con đường rút lui của họ bằng những bộ xương người.

70. Dat ze hun leven niet hebben verspild aan zinloze dingen.

Họ cần biết rằng họ không phí hoài cuộc sống của mình vào những điều vô nghĩa.

71. Sommige ouders lezen de bijbel aan hun pasgeboren baby voor.

Một số cha mẹ đọc Kinh Thánh cho con sơ sinh của họ.

72. * Hoe gaven die priesters blijk van hun toewijding aan God?

* Các thầy tư tế này đã cho thấy cam kết của họ với Thượng Đế như thế nào?

73. Om 01.30 uur lanceerde de Britse 69e Infanterie Brigade aan zuidelijke zijde hun aanval aan en slaagde erin hun doelwit rond 08.00 uur te veroveren.

Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

74. Hun toewijding aan die zaak komt dan op de eerste plaats en hun toewijding aan de Heiland en zijn leringen verschuift naar de tweede plaats.

Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

75. Zelfs in de regen, stonden mensen tussen Madison en 5th Avenue onder hun paraplu's hun mobiele telefoons op te laden aan stopcontacten aan de straat.

Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

76. Velen bevestigden aan de voedselpakketten briefjes waarin zij uiting gaven aan hun bezorgdheid voor de getroffenen.

Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

77. Een coach moet hen helpen hun sterke punten verder te ontwikkelen en aan hun zwakke punten te werken.

Huấn luyện viên phải giúp họ phát huy hết điểm mạnh của mình và hạn chế yếu điểm đến mức tối thiểu.

78. Als het waar is dat een meningsverschil in hun rangen hebben... misschien zijn hun matrozen aan het muiten.

Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

79. Mijn alchemisten sleutelen voortdurend aan hun recept voor olie van vitriool.

Nhà giả kim thuật của tôi liên tục chọc ngoáy với công thức của họ bằng axit sunfuric.

80. Aan hun levensgeschiedenis kunnen wij zien welke goede resultaten dat heeft.

Qua câu chuyện của họ, chúng ta có thể thấy làm như vậy đem lại kết quả tốt.