1. Denk aan hun boogschutters.

Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

2. Eindelijk een eind aan hun zuchten!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

3. Grootmoeders geven graag spullen aan hun kleinkinderen.

Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

4. Uiteindelijk draagt dat bij aan hun waarden.

Và cuối cùng điều đó được cộng thêm vào các giá trị của họ.

5. De Goden vechten aan hun zijde, Sire.

Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

6. Anderen stellen haar trots aan hun ouders voor.

Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

7. Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

8. Veel wandelaars zijn zo aan hun eind gekomen.

Nhiều người leo núi đã bỏ mạng trong hoàn cảnh tương tự.

9. Fernando, een blinde man, zegt: ‘Ik heb geleerd personen te herkennen aan hun stem, soms zelfs aan hun manier van lopen.’

Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

10. en wie Jehovah verlaten, zullen aan hun eind komen.

Và kẻ lìa bỏ Đức Giê-hô-va sẽ đến chỗ diệt vong.

11. * De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

* Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

12. Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

13. ’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

14. Ze gaan als ze plak aan hun tanden hebben.

Người ta tới gặp ảnh khi có cao răng.

15. 13. (a) Hoe gaven Jozefs halfbroers lucht aan hun haatgevoelens?

13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

16. Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

17. Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.

Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

18. Jongemannen maten vaker hun voldoening af aan hun eigen orgasme.

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

19. Wat zal echtparen helpen zich aan hun huwelijksgelofte te houden?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

20. Sommige ouders lezen de bijbel aan hun pasgeboren baby voor.

Một số cha mẹ đọc Kinh Thánh cho con sơ sinh của họ.

21. Mijn alchemisten sleutelen voortdurend aan hun recept voor olie van vitriool.

Nhà giả kim thuật của tôi liên tục chọc ngoáy với công thức của họ bằng axit sunfuric.

22. Aan hun levensgeschiedenis kunnen wij zien welke goede resultaten dat heeft.

Qua câu chuyện của họ, chúng ta có thể thấy làm như vậy đem lại kết quả tốt.

23. Moedig alle verkondigers aan hun velddienstbericht over december in te leveren.

Khuyến khích mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 12.

24. • Hoe moedigde Jezus anderen aan hun gedachten onder woorden te brengen?

• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

25. Kwaadsprekers, aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig, liefdeloos — ook allemaal alomtegenwoordig.

Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

26. Vroeger... gaven ouders een gouden varken aan hun dochters als huwelijksgeschenk.

Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

27. Een soort nostalgische voorliefde: ze doen hen aan hun jeugd denken.

Một sự yêu mến đầy hoài niệm, vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.

28. Vraag ze hun lijst of tekening aan hun ouders te tonen.

Bảo các em chia sẻ những tờ giấy của chúng với gia đình chúng ở nhà.

29. Je kent misschien mensen die aan hun mobiele apparaten verslaafd zijn.

Anh/chị có thể biết những người quá ham mê thiết bị di động của họ.

30. Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.

Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

31. De ingenieurs op de 15de verdieping werken niet meer aan hun deeltjesmachine.

Các kỹ sư ở tầng 15 đã dừng làm việc với máy móc hạt phân tử.

32. 2 terwijl hun zonen denken aan hun altaren en hun heilige palen*+

2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+

33. Ouders kunnen verhalen uit hun leven aan hun kinderen en kleinkinderen vertellen.

Cha mẹ có thể kể những câu chuyện về đời mình cho con cháu của họ nghe.

34. „Homo’s kunnen niks aan hun seksuele voorkeur doen; ze zijn zo geboren.”

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục của họ vì đó là bẩm sinh”.

35. Zij streden met hulp van boven, want God was aan hun zij.

Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

36. De Bijbel moedigt jongeren aan hun „denkvermogen” te ontwikkelen (Spreuken 1:4).

Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

37. Ouders moeten aandachtig luisteren naar „Ouders die vreugde beleven aan hun kinderen”.

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

38. Laten we drie redenen bekijken om aandacht aan hun behoeften te besteden.

Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

39. Dit is de recreatieruimte, waar de bewoners aan hun sociale vaardigheden werken.

Đây là phòng giải trí, nơi các tù nhân cải thiện các kĩ năng xã hội của họ.

40. Sommigen hebben moeten bezuinigen om zich aan hun budget te kunnen houden.

Để không bị thâm hụt ngân sách, một số người thấy cần phải cắt giảm vài khoản chi tiêu.

41. □ Wat is de kostbaarste erfenis die ouders aan hun kinderen kunnen doorgeven?

□ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

42. Jezus moedigde mensen aan hun motieven te analyseren en hun gevoelens te onderzoeken.

Chúa Giê-su khuyến khích người ta phân tích động lực và xem xét cảm nghĩ của họ.

43. Voor het mediteren gaven ze de meeste stickers aan hun beste vriend(in).

Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

44. Spoor allen ertoe aan hun velddienstrapport over oktober komend weekend in te leveren.

Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

45. Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

46. (Moedig de cursisten aan hun antwoorden op deze vraag in praktijk te brengen.)

(Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

47. Snij deze af en stuur ze naar Livia. Als aandenken aan hun liefde.

Cắt bỏ vài thứ rồi gửi cho Livia quà lưu niệm cho mối tình tuyệt diệu của chúng.

48. Sommige mensen worden niet gestraft als ze de wet aan hun laars lappen.

Một số người có nhiều mối quan hệ thì không bị đánh đòn khi phạm luật nhỉ.

49. Op een militante minderheid na, hielden de meeste wederdopers aan hun pacifistische beginselen vast.

Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

50. Er kwam'n groep dansers uit Bali over, met bellen aan hun enkels en zo.

Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

51. Ten vierde hechten Jehovah’s Getuigen grote waarde aan hun christelijke eenheid (Kolossenzen 3:14).

(Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

52. Geen „twaalfmijlsgrenzen” of „territoriale wateren” kunnen beperkingen opleggen aan hun van God afkomstige opdracht.

Sẽ không còn “hải phận quốc gia” hạn chế công việc Đức Chúa Trời giao phó cho họ.

53. Broedende vogels hebben onder aan hun buik een broedvlek, die rijk is aan bloedvaten.

Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

54. Sommigen legden hun getuigschrift voor aan hun onderwijsinstelling om echte universitaire credits te krijgen.

Một số học sinh lấy chứng nhận của họ và trình chúng cho cơ sở giáo dục mà họ đang học để lấy chứng chỉ đại học thật sự.

55. De hysterici zijn minder lusteloos nu u niet langer aan hun edele delen zit.

Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

56. U kent misschien wel andere eenzame mensen die tragisch aan hun eind zijn gekomen.

Có thể bạn biết về những người cô đơn khác đã chết cách bi thảm.

57. Moedig ouders aan hun kinderen elke week met zich mee te nemen bij het tijdschriftenwerk.

Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

58. Moedig allen aan hun mogelijkheden om te pionieren nog eens serieus en gebedsvol te beschouwen.

Khuyến khích mọi người nên nghiêm chỉnh cân nhắc để xét lại triển vọng làm tiên phong.

59. Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?

Nhưng làm sao ta tận dụng những cống hiến của họ cho công việc, cho cộng đồng và cho gia đình của họ, và biến đổi những giá trị ấy thành vốn uy tín?

60. Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

61. In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.

Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

62. „Ik wilde het anderen heel graag naar de zin maken en aan hun verwachtingen voldoen.

Tôi cũng bận tâm quá nhiều đến việc làm hài lòng người khác và đáp ứng mong đợi của họ.

63. Als iemand zegt: „Homo’s kunnen niks aan hun seksuele voorkeur doen; ze zijn zo geboren.”

Nếu có người nói: “Người đồng tính không thể thay đổi khuynh hướng của họ vì đó là bẩm sinh”.

64. Toen het water minder zout werd, pasten de vissen zich aan hun nieuwe omgeving aan.

Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

65. Ondanks groepsdruk en dreigementen van de koning, houden deze jonge mannen vast aan hun besluit.

Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

66. Dat ze de bijbel in de volkstaal gebruikten hielp hen deze aan hun kudden te verklaren.

Dùng Kinh Thánh bằng tiếng địa phương giúp họ dễ giải thích Kinh Thánh cho bầy chiên.

67. In landen als Denemarken en Duitsland zitten ze al aan hun maximale capaciteit voor wind- energie.

Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

68. Het is het droge seizoen en duizenden olifanten beginnen aan hun reis op zoek naar water.

Đang là mùa khô và hàng nghìn chú voi đã bắt đầu di chuyển với hy vọng tìm thấy nước.

69. Velen bevestigden aan de voedselpakketten briefjes waarin zij uiting gaven aan hun bezorgdheid voor de getroffenen.

Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

70. Wanneer zich in deze tijd een ramp voordoet, sturen christenen eveneens gaven aan hun noodlijdende broeders.

Khi hành động như vậy, họ làm chứng tốt cho những người khác.

71. Waarom was de correctie die Frank en Bonnie aan hun dochter, Liz, gaven verstandig en liefdevol?

Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

72. ● Nadat de vrouwtjesschildpad haar eieren gelegd en verborgen heeft, laat ze ze aan hun lot over.

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

73. Verkopers die correcte GTIN's aan hun productgegevens toevoegen, zien het aantal klikken met gemiddeld 20% stijgen.

Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

74. Maak een eind aan de vriendschap met jongeren die willen dat je je aan hun leefstijl aanpast.

Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

75. Maar niemand was er behalve mijn twee honden die alleen maar aan hun poten zaten te knabbelen.

Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

76. Sommige jongeren die lang last hebben van somberheid, denken erover een eind aan hun leven te maken.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

77. De bewoners waren opgetogen, dus werd besloten dat er verdere bezoeken aan hun dorp gebracht moesten worden.

Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

78. Als „schapen zonder herder” leden ze in geestelijk opzicht honger en werden ze aan hun lot overgelaten.

Họ “như chiên không có người chăn”, đói khát về thiêng liêng và bị bỏ mặc.

79. 9 Sommige regeringen hebben programma’s om vluchtelingen te helpen zich aan hun nieuwe omstandigheden aan te passen.

9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

80. Dat geeft het signaal aan hun afweersysteem, om elke cel in hun eigen lichaam aan te vallen.

Và báo hiệu cho hệ thống miễn dịch phát động cuộc tấn công vào từng tế bào trong cơ thể họ.