1. Het is nu aan jou en aan het marinedepartement.

Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

2. Denk bijvoorbeeld nog eens aan het scenario aan het begin.

Ví dụ, hãy trở lại câu chuyện nơi đầu chương.

3. Raak het aan!

Để tay vào đi.

4. Aan het water.

Đất ở bờ sông.

5. Ze waren gebaren aan het maken, ze waren aan het rondrennen.

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

6. Dan ligt het niet aan het zaad, maar aan de vrouw.

Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".

7. Pas de informatie aan het plaatselijke gebied aan.

Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

8. Denk eens terug aan het voorbeeld aan het begin van dit hoofdstuk.

Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

9. Hondjes aan het slaan.

Chở gia súc ra chợ.

10. Niet het pistool aan.

Đừng chạm đến cây súng.

11. De slager denkt aan het vlees, en het lam aan de mes.

Người bán thịt nghĩ về thịt, con cừu nghĩ về con dao.

12. Handen aan het stuur?

Cả hai tay trên vô lăng hả?

13. Daar aan het eind.

Ở cuối con hẻm của bọn buôn lậu.

14. Het ontbreekt aan poëzie.

Thì nó không văn hoa.

15. Het vreet aan me.

Nó đang gặm nhấm tôi từng ngày đấy.

16. Altijd aan het zeuren.

Lúc nào cũng cằn nhằn.

17. Doorgeven aan het hoofdkwartier.

Báo cáo với bộ chỉ huy, tổ mẹ.

18. Doe het licht aan...

Em phải bật đèn lên hay gì đó chứ...

19. Hou het vuur aan.

Giữ cho lửa cháy đi.

20. Denk aan het schaakspel.

Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

21. Bier aan het IJzerfront.

Bia di tích Bến đá Kỳ Cùng.

22. Hoe was het aan het strand?

Bãi tắm thế nào?

23. Denk eens aan het tweede gezin uit het raadsel dat aan het begin werd verteld.

Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

24. Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

25. Paulus biedt het evangelie aan aan Israël en vervolgens aan de andere volken.

Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

26. Het probleem is het gebrek aan vertrouwen, het gebrek aan geloof in, het gebrek aan samenwerking tussen NGO's, actiegroepen, maatschappelijke organisaties en multinationale ondernemingen.

Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

27. Het is aan ons, Abraham aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.

Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

28. We verkopen het aan O'Brien en geven het geld aan de zwarte baby's.

Chúng ta sẽ gom nó sau, đem bán cho O'Brien, lấy tiền giúp trẻ em da đen.

29. Klik op deze knop om het zoomgebied aan te passen aan het zoomvenster

Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

30. Pas het tempo van je voordracht aan het kennisniveau van je publiek aan.

Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

31. Je dankt het aan hard werken en aan je talent.

Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

32. Ik belde aan omdat je hond aan het blaffen was.

Tôi nhấn chuông vì chó của anh sủa.

33. Het publiek was hen aan het toejuichen.

Toàn bộ đám đông đang cổ vũ cho bọn họ.

34. Denk aan het afweersysteem van het lichaam.

Hãy nghĩ về khả năng tự bảo vệ của cơ thể.

35. Hij is het lijk aan het dumpen.

Anh ta bán phá giá cơ thể.

36. Het rode lampje gaat aan.

Và dấu chấm đỏ đó xuất hiện.

37. HOUD AAN IN HET GEBED

BỀN LÒNG CẦU NGUYỆN

38. Ik dacht aan het café.

Tớ chỉ đang nghĩ đến quán rượu.

39. Ben je aan het bevallen?

Em đang chuyển dạ sao?

40. Niet aan het speelgoed komen

Đừng nghịch đồ chơi nhé

41. Mag het licht terug aan?

Bật đèn lên được không ạ?

42. Het koudvuur vreet aan m'n been, niet aan m'n ogen.

Trung sĩ, chứng hoại tử ăn mất chân tôi, chứ không phải mắt tôi.

43. Moedig iedereen ertoe aan het boek enthousiast aan te bieden.

Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

44. Als ik aan het Boek van Mormon denk, denk ik aan het woord macht.

Khi tôi nghĩ về Sách Mặc Môn, tôi nghĩ về chữ quyền năng.

45. „Vasthoudend aan het getrouwe woord”

“Hằng giữ đạo thật”

46. met Jehovah aan het hoofd.’

Có Đức Giê-hô-va dẫn đầu”.

47. Hij staat aan het roer.

Ngài ở cương vị chỉ huy.

48. Je leven aan het redden.

Cứu mạng anh!

49. Hij zat aan het hek.

Nó được cột ngoài cổng.

50. Wie... gaf het aan jou?

Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

51. Komaan, vagina, aan het werk.

Hãy cho cô bé làm việc, âm đạo.

52. Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier... alleen is die LP nu aan het haperen

Cứ nghĩ đến hòn đảo này giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay... nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy

53. Niemand zit aan het stuur.

Không có ai phải điều khiển quá trình này.

54. Het ligt aan je nagels.

Chắc là do móng tay của bố đấy.

55. Vertel het aan Stillwaters mannen.

Gửi lời tới người của Stillwater.

56. Liefje, pak het geld aan.

Em yêu, cầm lấy tiền đi.

57. Het behoort aan de firma

Vì thực chất tiền này của công ty

58. Ik was aan het studeren.

Con đang học bài.

59. Het trekt veel biodiversiteit aan.

Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

60. Ik ben aan het werk!

Giời ạ, tớ đang làm việc.

61. Ik ben aan het winnen.

Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

62. Ben je aan het mediteren?

Anh đang thiền đấy à?

63. God staat aan het roer

Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

64. Hij is aan het snikken.

Anh ta khóc sụt sùi.

65. Het is ruim aan boord.

Có nhiều chỗ trống trên tàu lắm.

66. Niet aan het geweer komen.

Đừng chạm đến cây súng.

67. je bent aan het pruilen.

Lại dỗi.

68. Laat het aan mij over.

Cứ để tôi lo liệu.

69. Rekent het kwade niet aan

Cố chấp 7.

70. Trek het je niet aan.

Đừng tự chỉ trích bản thân.

71. Een dag aan het strand

Một ngày tại bãi biển

72. Scleroderma tast het weefsel aan.

Bệnh xơ cứng bì làm viêm các biểu mô.

73. Het trekt wanhopige types aan.

Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

74. Nooit herrie aan het schoppen.

Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

75. Aan het front is het erger, om... niet te noemen het constante gebrek aan ammunitie en proviand.

Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

76. Aan het eind van zijn leven verkocht hij bedrijven aan investeerders.

Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

77. Niet aan het kruis of een ander symbool, maar aan liefde.

Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

78. Houd altijd vast aan het geloof en aan het licht dat je al hebt ontvangen.

Hãy thường xuyên giữ vững đức tin và ánh sáng các em đã nhận được.

79. Toewijding aan het gezin en aan waarden is de voornaamste oorzaak.

Những cam kết về gia đình và những giá trị là nguyên nhân cơ bản.

80. Ik neem aan dat het je aan een ex doet denken.

Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.