1. En aan hem.

Phải, và anh ta cũng sẽ " nguội " luôn trong đó!

2. Twijfel knaagt steeds aan hem.

Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

3. Damien is erg aan hem gehecht.

Damien xem ra rất cuồng nhiệt với nó, thưa ông.

4. Blijf aan hem plakken zoals lijm!

Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

5. Ze is erg toegewijd aan hem.

Cô ấy hoàn toàn trung thành với ông.

6. Heb je je eer aan hem gegeven?

Con có từ bỏ danh dự của mình không?

7. Qutuz waarschuwde hen tegen verraad aan hem.

Và Oracle đã cảnh báo cho cậu về sự phản bội của một người bạn.

8. De noodprocedures waren aan hem niet besteed!

Anh ấy không bao giờ học những thủ tục trong trường hợp khẩn cấp!

9. Ik zou nooit mijn auto aan hem uitlenen.

Con biết là bố chẳng đời nào để lão này động vào chiếc Porsche.

10. Volgens mij ontbreekt er het nodige aan hem.

Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

11. 17 De herinnering aan hem vergaat van de aarde

17 Ký ức về hắn tan biến khỏi mặt đất.

12. Vond hij dat zij niet aan hem onderworpen was?

Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

13. Ik geef elke dag jouw vooruitgang aan hem door.

Tôi báo cáo tiến triển của cô cho anh ấy mỗi ngày.

14. Ik dacht constant aan hem, zelfs tijdens de vergaderingen.

Mình nhớ anh ấy da diết, ngay cả khi đang nhóm họp.

15. Dat heeft iedereen, zeker ik, aan hem te danken.

Và những bữa ăn nóng hổi. đều phải cảm ơn anh ấy.

16. Misschien kan ze niet aan hem: dat is niet zo.

Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy.

17. + Aan hem komt de eer toe, voor altijd en eeuwig.

+ Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

18. Samantha: Nee, hij zei dat die aan hem gegeven was.

Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

19. En door te bidden kun jij alles aan hem vertellen.

Bạn có thể giãi bày với ngài ngay cả cảm xúc sâu kín nhất trong lòng bằng cách thường xuyên cầu nguyện.

20. Dat je dat geld van pastoor Bob aan hem gaf...

Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

21. Je hoort het niet aan hem, maar het is waar.

Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

22. Er werden altaren en tempels gebouwd en offers aan hem gebracht.

Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

23. De arts vroeg aan hem: „En ben je het hiermee eens?”

Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

24. Moet ik nog iets weten... voor ik lichaamloos aan hem ben overgeleverd?

Tôi có cần biết thêm gì trước khi tôi hồn lìa khỏi xác, hoàn toàn dựa vào anh ta không?

25. Ik raakte emotioneel aan hem gehecht en mijn leven draaide om hem.

Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

26. David redeneerde dat het niet aan hem was om in te grijpen.

Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

27. Wat is er mis mee om Gao's terrein aan hem te geven?

Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

28. Er is iets verdrietigs aan hem, dat schrikt me een beetje af.

Có gì đó buồn buồn trong con người anh ấy, và điều đó làm em hơi lo sợ.

29. Twee profeten uit het Oude Testament, Mozes en Elia, verschenen aan Hem.

Hai vị tiên tri thời Cựu Ước tên là Môi Se và Ê Li hiện đến cùng Ngài.

30. Ik antwoordde dat een engel van God het aan hem had geopenbaard.

Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

31. Je ziet het niet aan hem, maar deze hond heeft veel in zich.

Anh chắc không biết là người ta nhìn nó thế nào đâu, nhưng chú chó này vẫn ung dung dạo mát.

32. 44 Hij zal aan jou lenen, maar jij zult niets aan hem lenen.

44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

33. 11 Toen verscheen Jehovah’s* engel aan hem, aan de rechterkant van het reukofferaltaar.

11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

34. We hebben Jehovah’s hulp nodig om onze opdracht aan hem na te komen.

Chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để giữ trọn lời hứa dâng mình.

35. Dit zal er ongetwijfeld toe leiden dat wij ons leven aan hem opdragen.

Chắc chắn điều này sẽ đưa chúng ta đến chỗ dâng đời sống mình cho Ngài.

36. Maar die man kan ons...... geen onderdak of eten geven.We hebben niets aan hem

Nhưng người này không thể che chắn lều của ta và nuôi nấng bọn trẻ của ta

37. In plaats daarvan legde ze onbeschroomd maar respectvol aan hem uit wat de feiten waren.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

38. Doen wij dit, dan tonen wij onze oprechte toewijding aan hem als de Universele Soeverein.

Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

39. Door dat te doen, tonen we onze oprechte toewijding aan hem als de Universele Soeverein.

Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

40. Vele jaren daarvoor had Jakobs broer Esau zijn eerstgeboorterecht aan hem verkwanseld voor een linzegerecht.

Nhiều năm trước, anh của Gia-cốp là Ê-sau đã từ bỏ quyền trưởng nam để đổi lấy bát canh đậu.

41. „Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.”

“Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

42. En dus pakte de Dood een steen uit de rivier en gaf die aan hem.

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

43. Satan trok de beweegreden in twijfel waarmee Jehovah’s schepselen zich aan Hem onderwierpen en Hem dienden.

Sa-tan nêu nghi vấn về động lực của các tạo vật trong việc vâng lời Đức Giê-hô-va.

44. „Niemand sloeg de hand aan hem, omdat zijn uur nog niet was gekomen.” — JOHANNES 7:30.

“Không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến”.—GIĂNG 7:30.

45. Nu, hiervoor God, deze heilige pater dominee, is Al onze hele stad veel gebonden aan hem.

Bây giờ, vện Thiên Chúa, này anh em thánh tôn trọng, Tất cả các thành phố của chúng tôi rất nhiều ràng buộc với anh ta.

46. Ik ben vastbesloten loyaal aan hem te blijven, maar gevoelens van eenzaamheid maken me vaak neerslachtig.”

Tôi kiên quyết trung thành với Ngài, nhưng cảm giác cô đơn thường làm tôi buồn”.

47. (Psalm 65:2) Spreek tot Jehovah over de kwestie, en laat het dan verder aan hem over.

Vậy hãy dùng dịp này để đến gần hơn với “Đấng nghe lời cầu-nguyện” (Thi-thiên 65:2).

48. 16 En voorts, Ik zal een teken stellen aan hem die tegen u en uw nageslacht strijdt.

16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

49. Jullie hebben Savage niet gepakt, maar jezelf en je krachten aan hem onthuld, waardoor het verrassingselement weg is.

Không phải vì mấy người thất bại trong việc bắt Savage, mấy người đã tự lộ mình và năng lực cho hắn biết, đánh mất các yếu tố bất ngờ của thời đại.

50. Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

51. " Luister naar reden, wil je? ", Zei de Invisible Man, vasthouden aan hem, ondanks een stampende in de ribben.

" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

52. + 3 Je zult niet aan zijn greep ontkomen, want je zult beslist gevangen worden en aan hem overgeleverd worden.

+ 3 Ngươi sẽ không thoát khỏi tay nó mà chắc chắn sẽ bị bắt và phó vào tay nó.

53. Zijn brede glimlach was zo ontwapenend dat mijn vrouw een butterscotchsnoepje uit haar tas opdiepte en dat aan hem gaf.

Động lòng trước nụ cười xinh tươi của nó, Chị Snow thò tay vào ví và lấy ra đưa cho nó một cây kẹo bơ cứng bọc giấy bên ngoài.

54. Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting” (Romeinen 13:1, 5-7).

Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

55. Hij wist dat zij loyaal aan hem waren en hij zag vol mededogen de zwakheden voorbij van degenen die onvolmaakt waren.

Ngài biết họ trung thành với ngài, và ngài thương xót bỏ qua những nhược điểm của những ai bất toàn.

56. Zij kan aan hem ontsnappen wanneer haar herinneringen aan haar vorige leven terugkeren en ze de godin Isis om hulp vraagt.

Helen được cứu khi cô bỗng chốc nhớ về cuộc sống quá khứ của mình, sau đó cầu xin thần Isis cứu mình.

57. The Times had een artikel van een halve pagina aan hem gewijd, kostbare ruimte natuurlijk voor een krant van dat niveau.

Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

58. Ook wij moeten onwankelbaar trouw blijven aan Jehovah en zijn rechtvaardige maatstaven, of onze familieleden nu loyaal aan hem zijn of niet.

Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

59. En toch was er maar een vrouw aan hem, en die vrouw was het eind van Irene Adler, van dubieuze en twijfelachtige geheugen.

Nhưng vẫn có một người phụ nữ anh ta, và người phụ nữ đó là cuối Irene Adler, không rõ ràng và bộ nhớ có vấn đề.

60. Kham vond dat het woord „God” de verplichting oplegde tot werkelijke uitingen van die dankbaarheid en ook tot onderwerping aan Hem wegens Zijn positie.

Đối với Khâm thì chữ “Ông Trời” bao hàm các cảm nghĩ biết ơn và vâng phục đối với Ngài vì địa vị của Ngài.

61. 4 Eén broeder verspreidde twee tijdschriften bij een man, maar dacht niet meer aan hem, in de mening dat hij niet werkelijk geïnteresseerd was.

4 Một anh khác trao hai tạp chí cho một người đàn ông nọ nhưng lại quên bẵng đi, nghĩ rằng ông đó không thật sự chú ý.

62. 4 Ook de eerste opbrengst* van je graan, je nieuwe wijn, je olie en de eerste wol van je schapen moet je aan hem geven.

4 Anh em phải đưa cho người sản vật đầu mùa từ ngũ cốc, rượu mới, dầu và số lượng lông đầu tiên được xén từ bầy của anh em.

63. In februari 1834 openbaarde de Heer aan hem dat hij een groep heiligen bijeen moest brengen, waarmee hij naar Jackson County in Missouri moest optrekken.

Tháng Hai năm 1834, Chúa đã mặc khải cho ông rằng ông cần phải tồ chức một nhóm Thánh Hữu hành quân đến Hạt Jackson.

64. Wij geloven, dat er slechts één God is, geheel volmaakt, de Schepper, Onderhouder en Bestuurder van alle dingen en dat uitsluitend aan Hem goddelijke verering toekomt.

Xác tín rằng chỉ có một Thiên Chúa, Ngài là toàn hảo vô hạn – là đấng Tạo hoá, đấng Bảo toàn và đấng Tể trị - chỉ có Ngài là đấng được tôn thờ.

65. Op Gods bevel verlaat Abram de Chaldeeuwse stad Ur en wordt een tentbewoner in een land dat Jehovah belooft aan hem en zijn nakomelingen te geven.

Theo lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram rời thành U-rơ của người Canh-đê và bắt đầu lối sống du mục trong một xứ mà Đức Giê-hô-va hứa ban cho ông và dòng dõi ông.

66. In het heiligdom van de stormgod Baäl-Hadad zijn 17 stenen ankers gevonden die daar ongetwijfeld door zeelieden die hun veilige terugkeer aan hem toeschreven, als geloftegeschenk zijn achtergelaten.

Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

67. Bovendien geeft de bijbel ons de verzekering dat wanneer wij iets aan een behoeftige geven, God dit beschouwt als een gunst die aan hem wordt betoond. — Spreuken 19:17.

Ngoài ra, Kinh Thánh cam kết rằng khi chúng ta giúp đỡ những người cần được giúp, Đức Chúa Trời xem như là chúng ta làm ơn cho Ngài.—Châm-ngôn 19:17.

68. 10 Toen de volmaakte vrouw als zijn hulp en tegenhanger aan hem voorgesteld werd, drukten zijn woorden volledige tevredenheid uit: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

69. “Zoals een eens verbannen koning bij zijn terugkeer zijn ontrouwe vazallen en onderdanen zal straffen, zo zal God op dezelfde wijze handelen wanneer de gelovige weigert zijn dienst aan Hem te verlenen”.

Nếu bệ hạ chắp tay ngồi trong cung cấm, cùng thần và những người chầu chực thạo pháp lệnh, chờ có việc gì đưa đến sẽ cân nhắc xét đi xét lại, như vậy thì các quan đại thần không dám tâu việc nghi ngờ, thiên hạ sẽ ca ngợi là vị vua thánh."

70. Maar later tijdens het banket werd de „gelaatskleur [van de koning] aan hem veranderd, en zijn eigen gedachten joegen hem schrik aan, en zijn heupgewrichten werden slap en zelfs zijn knieën sloegen tegen elkaar”.

Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

71. Philippos marcheerde eerst naar Thebe, dat zich overgaf aan hem; hij verdreef de Thebaanse leiders die zich tegen hem hadden verzet, riep de pro-Macedonische Thebanen die vroeger verbannen waren terug, en installeerde een Macedonisch garnizoen.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

72. 25 Als een van je broeders tot armoede vervalt en iets van zijn bezit moet verkopen, dan moet een terugkoper die nauw aan hem verwant is, komen om terug te kopen wat zijn broeder heeft verkocht.

25 Nếu đồng hương của ngươi trở nên nghèo khó và phải bán một phần sản nghiệp thì người thân có quyền chuộc lại phải đến mua những gì anh em mình đã bán.

73. Er was een engel aan hem en de zoons van Mosiah verschenen en ‘hij daalde als het ware in een wolk neer; en hij sprak als het ware met de stem des donders’ (Mosiah 27:11).

Một thiên sứ đã hiện ra cùng ông và các con trai của Mô Si A và “giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét” (Mô Si A 27:11).

74. Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.

Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

75. De stervende patriarch Jakob profeteerde over deze toekomstige regeerder door te zeggen: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:10.

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.

76. Het is voor God van belang dat we één zijn — verbondsdochters vereend in de verscheidenheid van ons individuele leven11 die alles willen leren wat nodig is om weer bij Hem terug te keren, als deel van zijn eeuwige gezin aan Hem verzegeld.

Thượng Đế cần chúng ta phải hiệp một—các con gái tuân giữ giao ước đoàn kết trong cuộc sống,11 cá nhân đa dạng của chúng ta, là những người mong muốn tìm hiểu tất cả những gì cần thiết để được trở lại nơi hiện diện của Ngài, được làm lễ gắn bó với Ngài với tư cách là một phần tử của gia đình vĩnh cửu của Ngài.

77. Toen hij zich aan de oever van de rivier de Hiddekel bevond, verscheen er een engel aan hem die zei: „Ik ben gekomen om u te doen onderscheiden wat uw volk in het laatst der dagen zal overkomen, want het visioen is nog voor de toekomende dagen” (Daniël 10:14).

Khi ông đang ở kề bờ sông Hi-đê-ke, một thiên sứ hiện ra với ông nói rằng: “Bây giờ ta đến để bảo ngươi hiểu sự sẽ xảy đến cho dân ngươi trong những ngày sau-rốt; vì sự hiện-thấy nầy chỉ về nhiều ngày lâu về sau” (Đa-ni-ên 10:14).

78. In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”

Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

79. God verscheen aan hem en gebood: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan en uit het huis van uw vader, naar het land dat ik u zal tonen; en ik zal u tot een grote natie maken en u zegenen en ik wil uw naam groot maken; en bewijs een zegen te zijn.

Đức Chúa Trời hiện ra cùng ông và bảo: “Ngươi hãy ra khỏi quê-hương, vòng bà-con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho. Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.

80. Paulus schreef: „Aan degene nu die overeenkomstig zijn kracht die in ons werkzaam is, overvloedig veel meer kan doen dan alles wat wij vragen of waarvan wij ons een denkbeeld kunnen vormen, aan hem zij de heerlijkheid door middel van de gemeente en door bemiddeling van Christus Jezus tot in alle geslachten, van eeuwigheid tot eeuwigheid.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời, theo quyền năng của ngài đang hoạt động trong chúng ta, có thể làm nhiều hơn gấp bội những gì chúng ta cầu xin hay nghĩ ra.