1. Pas activiteiten aan de groepsgrootte aan.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

2. Kikkers pasten zich aan de woestijn aan.

Ếch thích nghi với sa mạc.

3. 10 Hij zette de Zee aan de rechterkant, aan de zuidoostkant.

10 Ông đặt cái bể ở bên phải, về hướng đông nam.

4. Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

5. Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

6. Aan de politie.

Đầu hàng cảnh sát ấy.

7. Aan de kant!

Dẹp đường!

8. Aan de overkant.

Bên kia đường ấy.

9. Aan de slag.

Chúng ta phải hành động ngay.

10. Aan de leiband.

Anh luôn bị em nắm thóp.

11. De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

12. Pas de informatie aan het plaatselijke gebied aan.

Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

13. Paulus biedt het evangelie aan aan Israël en vervolgens aan de andere volken.

Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

14. De regering aan de lijn.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

15. Je bent verantwoordelijk aan de wereld, aan de staat, aan hen, om goed voor ze te zorgen.

Bạn có một trách nhiệm với thế giới, với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

16. Toevoegen aan playlist: Dubbeltik op de knop 'Toevoegen aan' om de melding 'Video toevoegen aan' te openen.

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

17. Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

18. De worm aan de vishaak.

Lại một con giun trên móc câu.

19. * De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

* Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

20. Aan de ketting, buiten.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

21. Heil aan de Koning.

Bệ Hạ Vạn Tuế.

22. Ga de uitdaging aan.

Chấp nhận thử thách.

23. Heil aan de Goden.

Và tất cả chư vị thần thánh!

24. Denk aan de Spartanen.

Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.

25. Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

26. Aan de donkere kant: mensen als ik ontsnappen niet aan de politiek.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

27. Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

28. Niets aan de hand.

Không làm hại thì không có lỗi.

29. Dood aan de heidenen.

Giết chết lũ Pagan!

30. Aan de slag, kanjer.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

31. Raak de grafstenen aan.

Hãy chạm vào bia mộ.

32. De wind trekt aan.

Gió đang đổi chiều.

33. Aan de paal bespot

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

34. Heil aan de barbaren.

Hoan hô bọn lính rợ!

35. Heil aan de koning!

Đức vua vạn tuế!

36. Filippenzen, brief aan de

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

37. Aan jou de keuze.

Lựa chọn là của con.

38. Aan de paal genageld

Bị đóng đinh trên cây cột

39. Punt aan de lijn.

Chấm hết.

40. Houd de radio aan.

Hãy bật đài lên.

41. Zo aan de muur.

Được treo trên tường

42. In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

43. De slager denkt aan het vlees, en het lam aan de mes.

Người bán thịt nghĩ về thịt, con cừu nghĩ về con dao.

44. Niks aan de hand.

Báo động giả.

45. Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

46. Blijf aan de rechterkant.

Hãy đi về phía bên phải!

47. Moedig iedereen aan een studie aan de deur te beginnen.

Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

48. Alleen de laatste twee hoofdstukken worden aan andere schrijvers toegeschreven: aan Agur, de zoon van Jake, en aan Lemuël, de koning.

Chỉ có hai chương cuối là do những người khác viết—A-gu-rơ con của Gia-kê và Vua Lê-mu-ên.

49. Als u aan de vereisten voldoet, vraagt u certificering aan.

Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu trên, hãy đăng ký để được cấp giấy chứng nhận.

50. 39 Vijf karren zette hij aan de rechterkant van het huis en vijf aan de linkerkant van het huis. Hij zette de Zee aan de rechterkant van het huis, aan de zuidoostkant.

39 Rồi ông đặt năm cỗ xe ở bên phải và năm cỗ xe ở bên trái của nhà Đức Chúa Trời. Ông đặt cái bể ở bên phải của nhà, về hướng đông nam.

51. 41 Mozes wees toen aan de oostkant van de Jordaan drie steden aan.

41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

52. Voer graan aan herbivoren, pesticiden aan monoculturen, chemicaliën aan grond, kip aan vissen, en de gehele agribusiness heeft eenvoudigweg gevraagd:

Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

53. Aan de linkerkant zat de bestuurder.

Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

54. Aan de grenzen, langs de randen.

Tại biên giới, dọc các rìa.

55. De apen vallen de wapenopslag aan.

Bầy khỉ tấn công kho vũ khí, thưa sếp.

56. De kabel zit aan de onderkant.

Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

57. De helderste ster aan de hemel.

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

58. De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

59. Neem de trap aan de achterkant.

Hãy xuống cầu thang phía sau.

60. De revolutie is aan de gang.

Cuộc cách mạng đang diễn ra.

61. De nek van de Pachy zit beneden aan de schedel, niet achter aan zijn hoofd.

Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát.

62. Geef de portofoon aan de president.

Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

63. Bij de tv, aan de keukentafel.

Trước TV, bàn bếp.

64. Aegidius bleef tot aan zijn dood, hetzij door vergif hetzij door geweld, in 464 aan de Loire aan de macht.

Aegidius tiếp tục cai trị cho đến khi ông qua đời trên dòng sông Loire vào năm 464, do bị ai đó đầu độc hay hành hung.

65. De bijbel is rijk aan beeldspraak die ontleend is aan de schepping — planten, dieren en hemellichamen — en aan menselijke ervaringen.

Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

66. Zware schade aan de romp.

Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

67. Een uitnodiging aan de jongeren

Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

68. Heil aan de machtige Caesar.

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

69. Een woord aan de ouders

Vài lời cùng bậc cha mẹ

70. Die tekens aan de buitenkant.

Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

71. Aan de kust van Amalfi.

Bờ biển Amalfi.

72. Maar denk aan de juweelkever.

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

73. Twijfel niet aan de prinses!

Không được nghi ngờ Công chúa.

74. Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

Cài nghe lén cửa.

75. „Aan de rechterhand der kracht”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

76. Denk aan de vorige kerst.

Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

77. De vloekwoorden kleefden aan mijn taalgebruik zoals klitten aan de vacht van een hond.

Việc chửi thề đi kèm theo lời nói của tôi như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.

78. Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

79. Toewijding aan het gezin en aan waarden is de voornaamste oorzaak.

Những cam kết về gia đình và những giá trị là nguyên nhân cơ bản.

80. Dan ligt het niet aan het zaad, maar aan de vrouw.

Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".