1. Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

2. Aan de politie.

Đầu hàng cảnh sát ấy.

3. Aan de kant!

Dẹp đường!

4. Aan de overkant.

Bên kia đường ấy.

5. Aan de slag.

Chúng ta phải hành động ngay.

6. Aan de leiband.

Anh luôn bị em nắm thóp.

7. 10 Hij zette de Zee aan de rechterkant, aan de zuidoostkant.

10 Ông đặt cái bể ở bên phải, về hướng đông nam.

8. Aan de ketting, buiten.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

9. Heil aan de Koning.

Bệ Hạ Vạn Tuế.

10. Heil aan de Goden.

Và tất cả chư vị thần thánh!

11. Denk aan de Spartanen.

Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.

12. Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

13. Aan de donkere kant: mensen als ik ontsnappen niet aan de politiek.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

14. Niets aan de hand.

Không làm hại thì không có lỗi.

15. Dood aan de heidenen.

Giết chết lũ Pagan!

16. Aan de slag, kanjer.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

17. Aan de paal bespot

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

18. Heil aan de barbaren.

Hoan hô bọn lính rợ!

19. Heil aan de koning!

Đức vua vạn tuế!

20. Filippenzen, brief aan de

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

21. Aan de paal genageld

Bị đóng đinh trên cây cột

22. Punt aan de lijn.

Chấm hết.

23. Zo aan de muur.

Được treo trên tường

24. Niks aan de hand.

Báo động giả.

25. Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

26. Blijf aan de rechterkant.

Hãy đi về phía bên phải!

27. 39 Vijf karren zette hij aan de rechterkant van het huis en vijf aan de linkerkant van het huis. Hij zette de Zee aan de rechterkant van het huis, aan de zuidoostkant.

39 Rồi ông đặt năm cỗ xe ở bên phải và năm cỗ xe ở bên trái của nhà Đức Chúa Trời. Ông đặt cái bể ở bên phải của nhà, về hướng đông nam.

28. Zware schade aan de romp.

Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

29. Een uitnodiging aan de jongeren

Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

30. Heil aan de machtige Caesar.

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

31. Een woord aan de ouders

Vài lời cùng bậc cha mẹ

32. Die tekens aan de buitenkant.

Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

33. Aan de kust van Amalfi.

Bờ biển Amalfi.

34. Maar denk aan de juweelkever.

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

35. Twijfel niet aan de prinses!

Không được nghi ngờ Công chúa.

36. Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

Cài nghe lén cửa.

37. „Aan de rechterhand der kracht”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

38. Denk aan de vorige kerst.

Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

39. Een eind aan de geheimhouding

Ngưng giữ bí mật

40. Zichzelf bekendmakend aan de wereld.

Công bố tổ chức với thế giới.

41. Meer vrouwenstemmen aan de tafel?

Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

42. Aan de minste van deze

Cho Một Người trong Những Người Rất Hèn Mọn Này

43. Aan de engel van Pergamum

Thông điệp gửi thiên sứ ở Bẹt-găm

44. De regering aan de lijn.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

45. Voer ze aan de jakhalzen.

Ném chúng cho lũ chó rừng.

46. We timmeren aan de weg.

Chúng ta đang bẻ cong nó.

47. Voorzichtig aan de tafels... senator.

Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

48. Ik zat aan de grond.

Lúc đó, em bơ vơ...

49. en aan de borst gelegd?

Và những vú cho tôi bú?

50. Een gezwel aan de eierstok.

Một khối u rắn trong buồng trứng.

51. Helemaal tot aan de Melkweg.

Đến tận Dải Ngân hà.

52. Denk aan de Dalai Lama.

Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

53. Het behoort aan de firma

Vì thực chất tiền này của công ty

54. Dus welkom aan de superbiologie.

Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

55. Hij groeit aan de zijkant.

Nó lớn chiều ngang không à.

56. aan de gerichte militaire autoriteiten,

Kính chuyển các cấp có liên quan,

57. Voer hem aan de honden.

Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

58. Mevrouw, blijf aan de lijn.

Xin cô hãy bình tĩnh.

59. Sydneys juweel aan de haven

Hòn ngọc của hải cảng Sydney

60. De worm aan de vishaak.

Lại một con giun trên móc câu.

61. Ben je aan de telefoon?

Anh đang gọi điện à?

62. Offer wijn aan de goden.

Kính tửu tiên nhân

63. Die kunnen aan de kant.

Chúng có thể di động.

64. Aan de paal met hem!”

Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

65. De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

66. Hij raadde haar aan de baby aan de zorg van een inrichting over te dragen.

Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

67. 16 Want zowel aan de wijze als aan de dwaas is er geen blijvende herinnering.

16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

68. Hier zie je vier grijze tegels aan de linkerkant, zeven grijze tegels aan de rechterkant.

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

69. Laat ons denken aan de atomen.

Vậy hãy suy nghĩ về các hạt nguyên tử.

70. Ik hield me aan de regels.

Tôi đã làm đúng theo nguyên tắc, thưa ngài.

71. U went wel aan de stank.

Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

72. Heel slim, overgave aan de politie.

Ra đầu hàng cảnh sát à, khôn khéo đấy.

73. Rebecca, je opa aan de telefoon.

Rebecca, ông cháu gọi điện.

74. Ik werk vaak aan de westkust.

Tôi có mấy công việc ở phía Tây, tôi muốn gọi lại cho cậu.

75. Gruis voldoet niet aan de tempelnorm.

Đá dăm không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

76. Wie trekt er aan de touwtjes?

Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

77. We voeren ze aan de vissen.

Ném xuống sông cho cá ăn.

78. Wat is er aan de hand?

Chiện j zậy?

79. Hang deze coupletten aan de voordeur.

Hãy dán hai câu này ở cửa trước.

80. Aan de Minister van Binnenlandse Zaken.

Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.