1. Blijf aan de rechterkant.

Hãy đi về phía bên phải!

2. Het binnenland van Groenland is aan de rechterkant.

Phần đất liền của Greenland nằm bên phải.

3. Het Intelligence-venster wordt aan de rechterkant geopend.

Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

4. 10 Hij zette de Zee aan de rechterkant, aan de zuidoostkant.

10 Ông đặt cái bể ở bên phải, về hướng đông nam.

5. Aan de rechterkant is mijn netvlies volmaakt symmetrisch.

Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

6. 11 Toen verscheen Jehovah’s* engel aan hem, aan de rechterkant van het reukofferaltaar.

11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

7. Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.

Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

8. Die knappe vent aan de rechterkant ben ik niet.

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

9. 39 Vijf karren zette hij aan de rechterkant van het huis en vijf aan de linkerkant van het huis. Hij zette de Zee aan de rechterkant van het huis, aan de zuidoostkant.

39 Rồi ông đặt năm cỗ xe ở bên phải và năm cỗ xe ở bên trái của nhà Đức Chúa Trời. Ông đặt cái bể ở bên phải của nhà, về hướng đông nam.

10. In de aangrenzende ruimte aan de rechterkant de zuster begon te snikken.

Trong các phòng lân cận bên phải, các em gái bắt đầu khóc.

11. Aan de rechterkant van de demo -- trek eens een vrolijk gezicht.

Vì thế ở phía bên phải của bản trình diễn-- giống như là bạn đang hạnh phúc.

12. Maar de man hier aan de rechterkant, hij doet de strek.

Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

13. Haar zus Kylie, die nu arts is, aan de rechterkant.

Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

14. Rechterkant gekalibreerd.

Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

15. Hier aan de rechterkant is wat wij de Steven- Spielberg- gedenktekenmodule noemen.

Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

16. Hier zie je vier grijze tegels aan de linkerkant, zeven grijze tegels aan de rechterkant.

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

17. Uit de naburige kamer aan de rechterkant de zuster was fluisteren Gregor op de hoogte:

Từ các phòng lân cận trên bên phải em gái thì thầm để thông báo cho Gregor:

18. De groepstabel aan de rechterkant geeft de resultaten van alle mogelijke samenstelling van symmetrieën.

Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

19. Ik gebruik nog steeds de oude technologie met een fietskabel aan zijn rechterkant.

Tôi vẫn đang sử dụng công nghệ cũ đó với một cáp nối ở bên phải ông.

20. 6 Ook maakte hij tien wasbekkens. Hij zette er vijf aan de rechterkant en vijf aan de linkerkant.

6 Ông cũng làm mười cái bồn rửa, đặt năm cái bên phải và năm cái bên trái.

21. Aan mijn rechterkant, de onverslagen titel houder van de Junior Nationaal Kampioenschap al drie opeenvolgende jaren.

Bên phía tay phải của tôi, là nhà đương kim vô địch bất bại của các kì Giải đấu Toàn quốc dành cho thiếu niên 3 năm liên tiếp.

22. Als we de gelijkheid willen behouden, moeten we alles wat we links doen ook aan de rechterkant doen.

Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

23. Begin met het bestek voor het hoofdgerecht, leg de vork aan de linkerkant en het mes aan de rechterkant omdat we ze met die handen gebruiken.

Bắt đầu với bộ dụng cụ cho bữa chính, đặt dĩa ăn chính ở bên trái, và dao ăn chính bên phải vì đó là những bên mà ta sẽ dùng dao và dĩa.

24. Vanaf het strand riep Jezus: „Werpt het net aan de rechterkant van de boot uit en gij zult wat vinden.”

Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.

25. Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

26. Statistieken die al in een rapport worden gebruikt, zijn gelabeld met kolomkoppen en worden aan de rechterkant van de rapporttabel weergegeven.

Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

27. In dit gedeelte stond links van de ingang een prachtige zevenarmige lampestandaard, en aan de rechterkant bevond zich een tafel met toonbrood.

Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

28. Die aan de rechterkant komt van een geel oppervlak, in de schaduw, van links gezien, met een doorzichtig roze vlak ervoor

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

29. We spelen wat met de algebra en verplaatsen de 6 naar de rechterkant van de vergelijking.

Đừng sợ, hãy dùng một mẹo nhỏ trong môn đại số, hãy chuyển 6 qua vế bên phải.

30. Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

31. Drie van ons gingen naar de rechterkant van het huis en mijn dochter ging naar de linkerkant.

Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

32. Ze staat vis- à- vis voor het slachtoffer aan de rechterkant, buigt haar onderlijf en legt een enkel ei, een enkel ei in de lichaamssappen van de bladluis.

Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

33. Ze staat vis-à-vis voor het slachtoffer aan de rechterkant, buigt haar onderlijf en legt een enkel ei, een enkel ei in de lichaamssappen van de bladluis.

Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

34. We zullen een manier vinden om die blauwe lijn helemaal naar de rechterkant van het scherm op te schuiven.

Chúng ta tìm cách dời đường màu xanh mọi cách để tới cạnh phải màn hình.

35. Als ik kies voor een andere manier van bewegen - aan de rechterkant bijvoorbeeld - dan zal ik een andere opdracht en andere ruis krijgen in een luidruchtig systeem, erg ingewikkeld.

Nếu tôi chọn cách thức di chuyển khác -- chẳng hạn về bên tay phải -- khi đó tôi sẽ có một mệnh lệnh khác, một tín hiệu nhiễu khác, thực hiện thông qua một hệ thống bị nhiễu, là rất phức tạp.

36. We hebben nu de mogelijkheid om de meesten van die kinderen naar het midden of naar de rechterkant te verplaatsen.

Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

37. Zes jaar daarvoor, stond ik aan het begin van mijn carrière als operazangeres in Europa, toen ik bleek te lijden aan idiopathische pulmonale hypertensie -- ofwel PH Hierbij treedt een verdikking op in de bloedvaten in de long, die ervoor zorgen dat de rechterkant van het hart overuren maakt.

Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

38. 11 En de paleiswachten+ stelden zich op, allemaal met hun wapens in de hand, van de rechterkant van het huis tot de linkerkant van het huis, bij het altaar+ en bij het huis, rondom de koning.

11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

39. Onze vriendin, Betty Edwards, de dame van 'Tekenen met de rechterkant van de hersenen', toont deze twee tafels aan haar tekenklas, en zegt: "Het probleem dat je hebt met leren tekenen is niet dat je je hand niet kan bewegen, maar dat de manier waarop je brein beelden waarneemt, fout is."

và bà bạn của chúng ta, Betty Edwards, người ở trên bức hình bên phải của ..., cho lớp học vẽ xem hai cái bàn này và nói vấn đề của các em với việc học vẽ không phải là các em không thể điều khiển tay mà là cách bộ não của các em cảm nhận hình ảnh là sai

40. Pas activiteiten aan de groepsgrootte aan.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

41. Kikkers pasten zich aan de woestijn aan.

Ếch thích nghi với sa mạc.

42. Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

43. Op die hoge plaatsen brachten de Israëlieten „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

44. Aan de politie.

Đầu hàng cảnh sát ấy.

45. Aan de kant!

Dẹp đường!

46. Aan de overkant.

Bên kia đường ấy.

47. Aan de slag.

Chúng ta phải hành động ngay.

48. Aan de leiband.

Anh luôn bị em nắm thóp.

49. De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

50. Pas de informatie aan het plaatselijke gebied aan.

Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

51. Paulus biedt het evangelie aan aan Israël en vervolgens aan de andere volken.

Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

52. De regering aan de lijn.

Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

53. Je bent verantwoordelijk aan de wereld, aan de staat, aan hen, om goed voor ze te zorgen.

Bạn có một trách nhiệm với thế giới, với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

54. Toevoegen aan playlist: Dubbeltik op de knop 'Toevoegen aan' om de melding 'Video toevoegen aan' te openen.

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

55. Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

56. De worm aan de vishaak.

Lại một con giun trên móc câu.

57. * De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

* Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

58. Aan de ketting, buiten.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

59. Heil aan de Koning.

Bệ Hạ Vạn Tuế.

60. Ga de uitdaging aan.

Chấp nhận thử thách.

61. Heil aan de Goden.

Và tất cả chư vị thần thánh!

62. Denk aan de Spartanen.

Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.

63. Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten, ernstige bevriezing aan de neus.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

64. Aan de donkere kant: mensen als ik ontsnappen niet aan de politiek.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

65. Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

66. Niets aan de hand.

Không làm hại thì không có lỗi.

67. Dood aan de heidenen.

Giết chết lũ Pagan!

68. Aan de slag, kanjer.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

69. Raak de grafstenen aan.

Hãy chạm vào bia mộ.

70. De wind trekt aan.

Gió đang đổi chiều.

71. Aan de paal bespot

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

72. Heil aan de barbaren.

Hoan hô bọn lính rợ!

73. Heil aan de koning!

Đức vua vạn tuế!

74. Filippenzen, brief aan de

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

75. Aan jou de keuze.

Lựa chọn là của con.

76. Aan de paal genageld

Bị đóng đinh trên cây cột

77. Punt aan de lijn.

Chấm hết.

78. Houd de radio aan.

Hãy bật đài lên.

79. Zo aan de muur.

Được treo trên tường

80. In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.