1. Ze zijn aan de andere kant.

Chúng ở bên kia đường hầm rồi.

2. Abdullah woont aan de andere kant.

Abdullah sống ở phía bên kia.

3. Ik zie jullie aan de andere kant.

Hẹn gập ở phía bên kia.

4. De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

5. En wat staat er aan de andere kant?

Và bên kia thì chúng ta có gì?

6. Als je aan deze kant van het touw trekt, verdwijnt het aan de andere kant.

Và nếu bạn kéo đầu này của sợi dây, thì nó biến mất ở đầu bên kia.

7. + Aan de ene kant was de wolk donker en aan de andere kant verlichtte hij de nacht.

+ Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

8. Africa is aan de andere kant van de zee.

Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

9. Dat is aan de andere kant van de dokken!

Đó là mặt trái của bến tàu!

10. Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

11. Ik ga dus 5y aan de andere kant brengen.

Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

12. Zet Na aan de andere kant van het bord.

Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

13. Jij aan de andere kant, bent een wandelend roddelblad.

hình cậu lại đầy rẫy trên báo lá cải đó.

14. misschien heeft hij meer geluk aan de andere kant.

Có lẽ nó sẽ có nhiều cơ may ở phía bờ bên kia.

15. Vergadering van zielen aan de andere kant van de sluier

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

16. En aan de andere kant de tragedie en het treurspel.

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

17. Aan de andere kant de Denen die oud- Noors spraken.

Bên kia là người Đan Mạch nói một ngôn ngữ gọi là Na Uy cổ,

18. Aan de andere kant hebben veel christelijke echtparen geen kinderen.

Mặt khác, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ không có con.

19. De kleine benen aan een kant opgehangen trillen in de lucht boven, en degene aan de andere kant kant werden geduwd pijnlijk in de vloer.

Chân nhỏ ở một bên treo co giật trong không khí ở trên, và những người khác bên bị đẩy đau đớn vào sàn.

20. Er staat een schuur aan de andere kant van de stad.

Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

21. Ik hoorde hem aan de andere kant van de lijn huilen.

Tôi chỉ có thể nghe anh ấy khóc ở bên kia đầu dây điện thoại.

22. Aan de andere kant zit er veel werk in deze broek.

Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

23. Aan de andere kant weet ik precies wat er dan gebeurt.

Nhưng mặt khác, tôi biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.

24. Dus jij bent de man aan de andere kant van de lijn.

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

25. Er is'n oude saloon daar aan de andere kant van de stad.

Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

26. De prostituees wijzen een kant op, de club naar de andere kant.

Gái mại dâm chỉ 1 đường, club chỉ 1 nẻo.

27. Aan de kant!

Dẹp đường!

28. Luisteren — De andere kant van geklets

Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

29. + 32 De schacht van de lampenstandaard moet zes zijarmen hebben: drie armen aan de ene kant en drie armen aan de andere kant.

+ 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

30. Hij was aan de andere kant van het zwembad, bij het diepe.

Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

31. Ik ga langs de andere kant.

tao dẫn người qua bên kia.

32. Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.

Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

33. Wat bezielt jullie mensen aan de andere kant van het politieke spectrum?

Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

34. Wat mij fascineert is het dreigende conflict tussen privacy aan de ene kant en de noodzaak van een schoon radiospectrum aan de andere kant.

Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

35. De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

36. De Seeker is duizenden kilometers van hier, aan de andere kant van de Barrière.

Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

37. Je hoort niet aan de andere kant van de wereld bij de stenen mensen.

Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

38. Aan de andere kant van het schiereiland ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

39. + 12 Giet vier gouden ringen en bevestig die boven de vier poten: twee ringen aan de ene kant en twee ringen aan de andere kant.

+ 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

40. Alleen de Nachtwacht staat tussen het rijk... en wat aan de andere kant ligt.

Hội Tuần Đêm là thứ duy nhất đứng giữa vương quốc và những thứ nằm sau Bức Tường.

41. Aan de andere kant, als je een lucifer afstrijkt blaas je de planeet op.

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

42. Probeer de andere kant van de pier eens.

Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

43. In het beste geval, horen we de chaos aan de andere kant van de richel.

Tin tốt là, nghe nói bọn Nhật còn ở phía bên kia sườn núi.

44. Hij trekt aan een kant veel sterker dan aan de andere en de wolk scheurt uit elkaar.

Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

45. Ze lokken de stier de andere kant op.

Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

46. In sommige gevallen irrigeren de waterstromen aan de ene kant de velden en aan de andere kant een rij loofrijke bomen, die misschien het stuk grond afbakenen.

Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.

47. Aan de andere kant, dit is een gevonden voorwerp, een waaiertje dat ik vond.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

48. Aan de ene kant van Zenobia’s grondgebied lag Perzië, dat door haar en haar echtgenoot was verzwakt, en aan de andere kant lag het afbrokkelende Rome.

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

49. Ik denk dat ik een hond hoorde piepen aan de andere kant van de muur.

Tớ nghĩ rằng tớ đã nghe thấy tiếng chó sủa đằng sau bức tường này.

50. Een rivier die de andere kant op stroomt

Khi dòng sông chảy ngược

51. Uit de andere kant komt Razende Ritzerug-gas.

Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

52. Houd de telefoon aan de andere kant van je lichaam dan de kant waar de pacemaker of het andere geïmplanteerde medische apparaat of medische apparaat in de nabije omgeving zich bevindt.

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

53. De jade kool is groen aan de ene kant en wit aan de andere, en heeft barsten en rimpels.

Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích có màu xanh lá cây ở một đầu và màu trắng ở đầu kia, và nó có những vết nứt và gợn vân.

54. Die kunnen aan de kant.

Chúng có thể di động.

55. Om de walkers de andere kant op te drijven.

Dẫn xác sống đi khỏi.

56. We duwen de slinger terug naar de andere kant.

Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

57. Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.

Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

58. Ze woonde aan de andere kant van de baai tussen het oud geld... van East Egg.

Chị ấy sống phía kia vịnh, chỗ East 99...,,.giàu sang và cổ kính

59. Aan de andere kant, als je denkt dat iets beter is, moet je dat doen.

Tuy nhiên nếu như ông có cách nghĩ khác vậy thì hãy cứ làm theo cách đó.

60. Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

61. Laat ons 5y bij beide zijden optellen. Ik wil y namelijk aan de andere kant.

Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

62. Aan de andere kant, is het ons beurt om alle plezier van de wereld te hebben.

Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

63. We gaan het even van de andere kant bekijken.

Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

64. Kleinere schepen werden, soms met de lading nog aan boord, ook naar de andere kant gesleept.

Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

65. Mijn huis ligt aan de andere kant van de zee waar mijn mensen op me wachten.

Nhà ta ở bên kia biển nơi dân ta đang chờ dón

66. Hij denkt dat hij de getuigenbescherming in gaat, en het geld aan de andere kant krijgt.

Anh ta nghĩ mình sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng, mà vẫn nhận được tiền từ bên kia.

67. De onverschrokken varkensberijdster van de andere kant van de wereld.

Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

68. Kwantumtunneling suggereert dat een deeltje door een ondoordringbare barrière kan geraken en op een of andere manier, als bij toverslag, aan de ene kant kan verdwijnen om aan de andere kant weer op te duiken.

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

69. 22 Een rivier die de andere kant op stroomt

22 Khi dòng sông chảy ngược

70. Om het probleem te belichten, stelt Paulus twee soorten bouwmaterialen tegenover elkaar: goud, zilver en kostbare stenen aan de ene kant; hout, hooi en stoppels aan de andere kant.

Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

71. Een knop aan de chauffeur's kant.

Có một nút bấm mở cốp bên cạnh tài xế.

72. Ruim die stammen aan de kant.

Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

73. Jij, aan de andere kant, was verbijsterd, elke keer als iemand zich gedraagt als een mens.

Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

74. Ik reed iets verder en keerde, zodat ik nu aan de andere kant van de weg reed.

Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

75. Ik kon de andere kant van de stad niet eens zien.

Tôi thậm chí còn không nhìn thấy phía bên kia thành phố.

76. De profetie in Jesaja 11:6-9 schetst een prachtig beeld van harmonie en vrede tussen wilde dieren aan de ene kant en mensen en hun vee aan de andere kant.

Trong lời tiên tri nơi Ê-sai 11:6-9, chúng ta thấy một bức tranh sinh động về sự hòa thuận và bình an giữa những loài thú hoang dã với con người và vật nuôi.

77. En opeens begint hij de andere kant op te draaien.

Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

78. Als we aan de andere kant zijn, ga je in bad... of ik en de jongens wassen je.

Khi qua được bên kia sông, hoặc tự mày rửa ráy và tắm táp hay tao và tụi nó sẽ làm cho mày.

79. De ene kant van het schip was gereserveerd voor mannen en de andere kant voor vrouwen en kinderen.

Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

80. Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.