1. Ze zijn aan de andere kant.

Chúng ở bên kia đường hầm rồi.

2. Abdullah woont aan de andere kant.

Abdullah sống ở phía bên kia.

3. Ik zie jullie aan de andere kant.

Hẹn gập ở phía bên kia.

4. En wat staat er aan de andere kant?

Và bên kia thì chúng ta có gì?

5. Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

6. Ik ga dus 5y aan de andere kant brengen.

Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

7. Africa is aan de andere kant van de zee.

Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

8. Zet Na aan de andere kant van het bord.

Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

9. Jij aan de andere kant, bent een wandelend roddelblad.

hình cậu lại đầy rẫy trên báo lá cải đó.

10. misschien heeft hij meer geluk aan de andere kant.

Có lẽ nó sẽ có nhiều cơ may ở phía bờ bên kia.

11. Dat is aan de andere kant van de dokken!

Đó là mặt trái của bến tàu!

12. Aan de andere kant hebben veel christelijke echtparen geen kinderen.

Mặt khác, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ không có con.

13. Vergadering van zielen aan de andere kant van de sluier

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

14. En aan de andere kant de tragedie en het treurspel.

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

15. Aan de andere kant de Denen die oud- Noors spraken.

Bên kia là người Đan Mạch nói một ngôn ngữ gọi là Na Uy cổ,

16. Aan de andere kant zit er veel werk in deze broek.

Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

17. Er staat een schuur aan de andere kant van de stad.

Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

18. Ik hoorde hem aan de andere kant van de lijn huilen.

Tôi chỉ có thể nghe anh ấy khóc ở bên kia đầu dây điện thoại.

19. Aan de andere kant weet ik precies wat er dan gebeurt.

Nhưng mặt khác, tôi biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.

20. Hij was aan de andere kant van het zwembad, bij het diepe.

Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

21. Dus jij bent de man aan de andere kant van de lijn.

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

22. Er is'n oude saloon daar aan de andere kant van de stad.

Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

23. Wat bezielt jullie mensen aan de andere kant van het politieke spectrum?

Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

24. Aan de andere kant van het schiereiland ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

25. Aan de andere kant, dit is een gevonden voorwerp, een waaiertje dat ik vond.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

26. De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

27. Alleen de Nachtwacht staat tussen het rijk... en wat aan de andere kant ligt.

Hội Tuần Đêm là thứ duy nhất đứng giữa vương quốc và những thứ nằm sau Bức Tường.

28. De Seeker is duizenden kilometers van hier, aan de andere kant van de Barrière.

Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

29. Je hoort niet aan de andere kant van de wereld bij de stenen mensen.

Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

30. Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.

Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

31. Aan de andere kant, als je een lucifer afstrijkt blaas je de planeet op.

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

32. In het beste geval, horen we de chaos aan de andere kant van de richel.

Tin tốt là, nghe nói bọn Nhật còn ở phía bên kia sườn núi.

33. Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.

Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

34. Aan de andere kant, als je denkt dat iets beter is, moet je dat doen.

Tuy nhiên nếu như ông có cách nghĩ khác vậy thì hãy cứ làm theo cách đó.

35. De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

36. Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

37. Ik denk dat ik een hond hoorde piepen aan de andere kant van de muur.

Tớ nghĩ rằng tớ đã nghe thấy tiếng chó sủa đằng sau bức tường này.

38. Als je aan deze kant van het touw trekt, verdwijnt het aan de andere kant.

Và nếu bạn kéo đầu này của sợi dây, thì nó biến mất ở đầu bên kia.

39. Laat ons 5y bij beide zijden optellen. Ik wil y namelijk aan de andere kant.

Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

40. Ze woonde aan de andere kant van de baai tussen het oud geld... van East Egg.

Chị ấy sống phía kia vịnh, chỗ East 99...,,.giàu sang và cổ kính

41. Aan de andere kant, is het ons beurt om alle plezier van de wereld te hebben.

Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

42. Jij, aan de andere kant, was verbijsterd, elke keer als iemand zich gedraagt als een mens.

Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

43. Mijn huis ligt aan de andere kant van de zee waar mijn mensen op me wachten.

Nhà ta ở bên kia biển nơi dân ta đang chờ dón

44. Hij denkt dat hij de getuigenbescherming in gaat, en het geld aan de andere kant krijgt.

Anh ta nghĩ mình sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng, mà vẫn nhận được tiền từ bên kia.

45. Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

46. Hij moest gaan vechten in dezelfde oorlog als Gabriel, maar aan de andere kant van het front.

Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

47. Ik reed iets verder en keerde, zodat ik nu aan de andere kant van de weg reed.

Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

48. + Aan de ene kant was de wolk donker en aan de andere kant verlichtte hij de nacht.

+ Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

49. Als we aan de andere kant zijn, ga je in bad... of ik en de jongens wassen je.

Khi qua được bên kia sông, hoặc tự mày rửa ráy và tắm táp hay tao và tụi nó sẽ làm cho mày.

50. Aan de andere kant hebben veel jongeren geleerd om vol vertrouwen op te komen voor wat ze geloven.

Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

51. Aan de andere kant zal het misschien een dure aangelegenheid blijken wanneer smerige en verwaarloosde huizen moeten worden opgeknapt.

Mặt khác, nhà cửa dơ bẩn và bừa bãi có thể gây tốn hao cho việc sửa chữa.

52. Dancing Bear Zoals ik het zie, weet je dat de gevangenis aan de andere kant van dit gesprek wacht.

Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

53. Via de radio was die enthousiaste reactie in Columbus ook aan de andere kant van de wereld te horen.

Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

54. Als u aan de andere kant met tegenzin doet wat er wordt gevraagd, verliest u misschien uw innerlijke rust.

Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

55. En ik ga er persoonlijk voor zorgen dat je nooit meer aan de andere kant van het prikkeldraad komt.

Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

56. De aap bewoog een robot aan de andere kant van de planeet die zes keer groter was dan hijzelf.

Con khỉ đang di chuyển con robot to gấp 6 lần, phía bên kia địa cầu

57. Zeg dan maar tegen de minister van financiën dat ik aan de andere kant van hun optie wil staan.

Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

58. En op die koude dag, met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop... liet ik hem zich uitkleden.

Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

59. Elke namiddag zag ze op de heuvel aan de andere kant van het dal een huis met glanzende, gouden ramen.

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

60. Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan kampt de onlangs opgerichte Anglicaanse Zending in Amerika met een vergelijkbare geestelijke crisis.

Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

61. Aan de andere kant van het land ging ik naar school en schreef een gedicht in de kantlijn van een schrift.

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

62. Aan de andere kant, als het connectoom nog intact is, kunnen we de stellingen van de cryonica niet zo gemakkelijk bespotten.

Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

63. Aan de andere kant moeten we niet zo gefocust zijn op ons uiterlijk dat we ons ‘gezonde verstand’ niet meer gebruiken.

Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

64. Aan de andere kant, hij had gelezen dat veroordeelde gevangenen... vaak vroegen om boterhammen met pindakaas en pudding als hun laatste maaltijd.

Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

65. 12 Aan de andere kant kunnen ook degenen die een mate van autoriteit in de gemeente hebben een les leren van Michaël.

12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

66. Aan de andere kant zou het kunnen zijn dat de verandering die dit jaar plaatsvindt niet goed in je schema van activiteiten past.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

67. De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

68. Wegens de kromming van het aardoppervlak kan er geen rechtstreekse verbinding worden gemaakt met een plaats aan de andere kant van de aardbol.

Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

69. Aan de andere kant is onze eeuw getuige geweest van de ergste oorlogen en enkele van de afschuwelijkste wreedheden in de hele geschiedenis.

Mặt khác, thế kỷ của chúng ta đã chứng kiến những cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất và những sự tàn sát ghê gớm nhất trong cả lịch sử.

70. + 32 De schacht van de lampenstandaard moet zes zijarmen hebben: drie armen aan de ene kant en drie armen aan de andere kant.

+ 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

71. Wat mij fascineert is het dreigende conflict tussen privacy aan de ene kant en de noodzaak van een schoon radiospectrum aan de andere kant.

Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

72. Aan de andere kant wordt er een winstgevende zaak gemaakt van de vervaardiging en verkoop van wapens waarmee het gehele mensenras verdelgd kan worden.

Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

73. We hebben iemand nodig die in een tornado kan lopen... en er aan de andere kant kan uitlopen alsof het een zacht briesje was.

Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

74. Chek Lap Kok, een klein eilandje net, van Hong Kong uit gezien, aan de andere kant van Lantau, een groot maar goeddeels niet-bebouwd eiland.

Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

75. Aan de andere kant van de wereld zou Montezuma, die van 1502 tot 1520 regeerde over wat nu Mexico is, diverse soorten orchideeën hebben gekweekt.

Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

76. Na zijn lichaam snel gestrekt te hebben, slaat hij zijn armen uit en wordt opgevangen door een ondersteboven hangende trapeze-artiest aan de andere kant.

Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

77. + 12 Giet vier gouden ringen en bevestig die boven de vier poten: twee ringen aan de ene kant en twee ringen aan de andere kant.

+ 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

78. Toen we haar appartement verlieten, stond er aan de andere kant van de hal een dame voor de deur van haar appartement die ons aansprak.

Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

79. De autoriteiten wilden echter niet naar me luisteren en zetten me met de rekruten op een trein richting Macedonië, aan de andere kant van Joegoslavië.

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

80. De kleine benen aan een kant opgehangen trillen in de lucht boven, en degene aan de andere kant kant werden geduwd pijnlijk in de vloer.

Chân nhỏ ở một bên treo co giật trong không khí ở trên, và những người khác bên bị đẩy đau đớn vào sàn.