1. Kom op, deze zaak stinkt aan alle kanten naar Rabbit.

Vụ án này đã được Rabbit dàn dựng hết rồi.

2. Die gaan alle kanten op.

Không có người đàn bò sẽ đi tản lạc.

3. Hij kon alle kanten op vuren.

Bắn mọi hướng.

4. Ik word van alle kanten aangevallen.

Tôi bị công kích dữ dội!

5. We werden van alle kanten beschoten.

Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

6. 10 Hij breekt mij aan alle kanten af tot ik instort.

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

7. 20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten... inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.

20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

8. Leeftijdsdiscriminatie snijdt aan beide kanten.

Phân biệt tuổi tác có cả hai chiều.

9. Echo 7 Kilo, vijand nadert van alle kanten.

Echo 7 Kilo chú ý, kẻ địch đang tiến về phía các anh từ nhiều hướng.

10. Het zicht is bijna 200 meter. We zitten aan veiligheidslijnen. Het ijs beweegt alle kanten op.

Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

11. De stad is, met uitzondering van de noordzijde, aan alle kanten omgeven door diepe valleien.

Nó được bao bọc bởi những thung lũng sâu thẳm ở mọi phía trừ phía bắc.

12. Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

13. Kogels vlogen rond en de mensen vluchtten alle kanten op.

Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

14. Zie je hoe het het hooggelegen terrein alle kanten overziet?

Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

15. Maar ik voegde windvanen toe aan beide kanten om te laten zien dat ze alle richtingen bestrijken.

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

16. Er zijn twee kanten aan de oorlog.

Có 2 phương diện của chiến tranh.

17. Iedereen ontkende het en Petrus zei: ‘Meester, de mensen duwen en dringen van alle kanten tegen je aan.’

Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

18. Aan beide kanten van het hek haalden de werklieden over een strook van drie meter alle vegetatie weg.

Ở hai bên bờ rào, các công nhân khai quang cây cỏ để mở dải đất rộng ba mét.

19. De poorten aan alle kanten van de stad, één voor elke stam, vormen een goede illustratie van openheid.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

20. De hal, kamers aan beide kanten...... trap, branduitgangen

Phòng trước, phòng dành cho khách ở mặt còn lại, chỗ dành cho cầu thang, lối thoát hiểm khi hoả hoạn

21. Er zijn wel 30 sponsors, aan beide kanten.

Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

22. Dus ik leef aan beide kanten van die kloof.

Vậy là tôi sống ở cả hai chiến tuyến.

23. Dus je moet 16 optellen aan beide kanten...

Vì vậy, bạn cần phải thêm 16 để cả hai bên.

24. Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

25. Mensen holden alle kanten uit, terwijl de politie het gebied probeerde te ontruimen.

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

26. Anolissen hebben opvallende ogen die enigszins uitsteken en alle kanten op kunnen worden bewogen.

Son môi trở nên phổ biến và có thể thấy chúng ở khắp mọi nơi.

27. Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan Ik heb geen stinkend vliegbrevet nodig.

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

28. Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

29. + 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.

+ 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

30. Ik wil het middenstuk, dan ben ik aan beide kanten gebroken.

Tớ sẽ lấy mảnh ở giữa, vì cả 2 phía của nó đều gồ ghề.

31. Maar het kleine fragment van Roberts was aan beide kanten beschreven.

Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

32. Luther geeft aan dat de mens twee kanten heeft: vlees en geest.

Tín ngưỡng cổ truyền tin rằng con người có hai phần: hồn và xác.

33. * 24 De poortwachters stonden aan vier kanten: oost, west, noord en zuid.

* 24 Những người gác cổng canh gác ở bốn phía: đông, tây, nam, bắc.

34. Ik ben tweezijdig geamputeerd en ik ben geboren zonder kuitbenen aan twee kanten.

Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

35. Net onder het oppervlak van deze discussies, waar de passie aan alle kanten vanaf spat, liggen grote vragen van moraalfilosofie. Vragen over gerechtigheid.

Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

36. Dubbele aanhalingstekens (“”) aan beide kanten van het woord of de woordgroep

Cặp dấu ngoặc kép (“”) nằm ở đầu và cuối của từ hoặc cụm từ

37. Wij vergaderen de uitverkorenen des Heren aan beide kanten van de sluier.

Chúng ta giúp quy tụ những người chọn lọc của Chúa ở cả hai bên bức màn che.

38. Omdat gesprekken beide kanten opgaan.

Bởi vì nói chuyện là hai chiều.

39. In sommige delen van het hoofdstedelijke district liggen naar alle kanten uitdijende dorpen die honderdduizenden mensen huisvesten.

Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

40. Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

41. De vellen werden aan beide kanten beschreven en beschermd door een kaft.

Người ta viết chữ trên hai mặt của trang và bọc bìa bên ngoài để giữ cho sách được bền.

42. Stel het je voor: een heleboel vliegende auto's die alle kanten op gaan, is geen ontstressende situatie.

Chúng ta có thể nói rằng nếu thứ gì đó bay trên đầu bạn, một đoàn ô tô bay đi ngang qua cùng một chỗ, đó không phải là một tình huống làm giảm sự lo lắng.

43. Er zitten veel goede kanten aan onze directe toegang tot communicatie en informatie.

Có rất nhiều điều lợi ích khi chúng ta tiếp cận với các phương tiện truyền thông và thông tin.

44. Ed draagt de kanten madeliefjes.

Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

45. Het werkt naar twee kanten.

Và chúng đi theo hai chiều.

46. Ik moet allebei de kanten hebben.

Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

47. In paniek vlucht de kudde alle kanten op en met wilde blik rennen de beesten voor hun leven.

Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

48. Dat bord had twee kanten.

Cả hai thành của bảng quảng cáo.

49. Allereerst heeft hij aan beide kanten c afgetrokken wat resulteert in ax kwadraat plus bx is gelijk aan min c.

Đầu tiên, ông trừ c từ cả hai bên và anh duoc ax bình phương cộng với bx là bằng âm c.

50. Alle hens aan dek.

Mọi tay súng đều bóp cò.

51. We kregen hulp van allerlei kanten.

Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

52. Ze besprongen hem.. en gooiden hem alle kanten op als een pop om die bessen te pakken te krijgen.

Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

53. En ze geknepen het op beide kanten tegelijk.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

54. Dat vereist enige toelichting, omdat er aan jaloezie zowel positieve als negatieve kanten zitten.

Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

55. Een voltooide weg kon, inclusief de voetpaden aan beide kanten, wel 10 meter breed zijn.

Khi đã hoàn thành, chiều rộng của con đường có thể lên tới 10 mét, gồm cả lối dành cho người đi bộ ở hai bên.

56. Verderop zien we aan beide kanten van de vrij smalle winkel toonbanken met glazen vitrines.

Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

57. Als je van beide kanten van de vergelijking 4 aftrekt, blijkt dat x gelijkstaat aan 2.

Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

58. Toen de soldaten met hun automatische wapens in de lucht schoten, vlogen duizenden broeders en zusters doodsbang alle kanten op.

Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

59. Alle hens aan dek, Griffel.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

60. We vangen wind van beide kanten.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

61. Deze relatie werkt twee kanten op, hoor.

Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

62. Haal alle spullen aan boord.

Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

63. De Processiestraat, die door de Isjtarpoort liep, had aan beide kanten reliëfs van lopende leeuwen.

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

64. Ze zullen je van alle kanten omsingelen, en ik zal ze machtigen het oordeel te vellen. Ze zullen je oordelen naar eigen inzicht.

Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

65. Alle eer werd aan God gegeven.

Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

66. Dus laten we aftrekken 16 van beide kanten.

Vì vậy, hãy trừ 16 từ cả hai bên.

67. + 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

+ 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

68. Niettemin worden wij van alle kanten bestormd met verleidingen om nieuwsgierige blikken te werpen in „de ’diepe dingen van Satan’”. — Openbaring 2:24.

Tuy thế, khắp nơi chúng ta bị bủa vây bởi những sự cám dỗ để nhìn kỹ vào “điều sâu-hiểm của quỉ Sa-tan” (Khải-huyền 2:24).

69. Alle bovenstaande zoekopdrachten zijn gerelateerd aan 'borstkanker'.

Tất cả truy vấn ở trên đều liên quan đến ung thư vú và phù hợp.

70. Samen zijn ze gelijk aan alle anderen.

Cùng nhau, họ đủ cân bằng với kẻ thù.

71. Alle agenten zitten nog aan de koffie.

Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

72. Iedere benedenwerelder, ieder lid van de Kloof iedere Schaduwjager aan beide kanten van de Poort zoekt me nu.

V: Ở cả hai bên của cánh cổng đều đang tìm kiếm ta

73. Ja, het wereldrijk van valse religie wordt van alle kanten belaagd en wordt bedreigd door een wereldomvattende aanval die op de vernietiging van dit rijk zal uitlopen.

Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

74. ‘Ik wil slechts goeddoen aan alle mensen.’

“Tôi chỉ có ước muốn làm cho mọi người được thiện lành.”

75. Hij paste zich aan alle soorten van mensen en omstandigheden aan.

Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

76. Denk je dat we er een zwarte, kanten beha onder kunnen dragen?

Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không?

77. CA: Kevin, alle macht aan jou, mijn vriend.

CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

78. Moedig alle verkondigers aan de tijdschriftendag te ondersteunen.

Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

79. Er komt echt een eind aan alle kwaad!

Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

80. Aan alle manieren waarop je me wilt vermoorden.

Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.