1. ວ່າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ລືມ ໄລ

E Ngươi Quên

2. ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

3. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຫລື ລືມ ໄລ.

Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

4. 17 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຫົວຫນ້າ ອີກ ຄົນຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ເຊັມນາ ໄລ ຫາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຊັມນາ ໄລ ຫາ ຜູ້ ນີ້ ເອງ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິດ ລ້ອມ ເທື່ອ ນີ້.

17 Lúc bấy giờ, chúng đã chỉ định một người lãnh đạo khác tên là Giem Na Ri Ha; vậy nên, chính Giem Na Ri Ha đã ra lệnh bao vây như vậy.

5. ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສອນ ຢູ່ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ແລະ ມັກ ກຸ່ມ ຟຸດ ບອນ ຂອງມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ຫລາຍ. ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ກ້າ ເບິ່ງເກມ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ທີມ ເສຍ.

Cha vợ của tôi dạy ở trường BYU và rất thích đội bóng bầu dục của trường BYU nhưng không thể xem các trận đấu của họ vì ông rất lo lắng về kết quả.

6. ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.

Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

7. ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ສັ້ນ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຖ້າ ວ່າ ມັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ຍາວ ນານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Việc đặt ra mục tiêu một cách khôn ngoan gồm có việc hiểu rằng các mục tiêu ngắn hạn chỉ có hiệu quả nếu chúng dẫn đến các mục tiêu lâu dài đã được hiểu rõ.

8. ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ພັກ ຟື້ນນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສຶກ ສາພຣະ ຄໍາ ພີ.

Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

9. ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂທ ຫາຄຸນ ພໍ່ ປະຈໍາ ວິທະຍາ ໄລ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ເອົາ ພຣະຄໍາ ພີນັ້ນ.

Vì vậy ông gọi vị giáo sĩ của trường đại học đến nhận sách.

10. ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ປົກ ປ້ອງ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ທ່ານ ວ່າ: ຢ່າລືມ ໄລ!

Tôi khẩn nài với tất cả những ai cảm thấy đức tin của mình cần phải được củng cố: Chớ có quên!

11. ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ໃບສະຫມັກ ຮຽນ ໄປ ຫາ ໂຮງຮຽນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ຮຽນ ກ່ອນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Khi nào có thể được, nếu các em muốn theo học một trường cao đẳng hoặc đại học sau khi đi truyền giáo, thì chúng tôi khuyên các em nên nộp đơn ghi danh vào trường nào các em đã chọn trước khi bắt đầu công việc truyền giáo của mình.

12. ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ດອກ ດຽວ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຄືອງ ໃຈ ແລະ ລາວ ຢາກ ເຮັດ ແນວໃດ ແນວ ຫນຶ່ງ.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

13. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ລຸງ ໄລ ມັນ ເປັນ ຜູ້ ນໍາພາ, ແລະ ປ້າ ດໍຣາຕີ ມັກ ໄປ ຊ່ວຍ ແລະ ຂັບ ລົດກະບະ ຄັນ ເກົ່າໆ ໄປ.

Chú Lyman thường hướng dẫn các dự án của chúng tôi, và Thím Dorothy thường giúp đỡ và lái chiếc xe tải Dodge cũ kỹ.

14. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມັກ ເຮັດວຽກ ກັບ ລຸງ ໄລ ມັນ ແລະ ປ້າ ດໍ ຣາຕີ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Khi còn bé, tôi rất thích làm việc với Chú Lyman và Thím Dorothy trong nông trại của họ.

15. ຄົນທີ ສາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ນ ຜູ້ຍິງຫນຸ່ມ ຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

Tôi xin nói về người thứ ba tôi trò chuyện, đó là một nữ sinh viên trẻ tuổi đang theo học đại học ở địa phương.

16. ຕອນ ລາວ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ວິທະຍາ ໄລ, ລາວ ໄດ້ຍ້າຍ ບ່ອນຢູ່, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Sau khi vào đại học, anh dọn đi xa nhà và hầu hết bạn bè của anh đều đi truyền giáo.

17. ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເກາະ, ເພິ່ນ ໃສ່ ພວງ ມະ ໄລ ສາມ ຊັ້ນ ເປັນ ດອກ ຄາ ເນເຊິ ນ ສີ ແດງ.

Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

18. ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນອາຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ ງດີ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ.

Trong những năm đầu làm việc, tôi đã làm việc chăm chỉ để được bổ nhiệm làm giáo sư chính thức tại trường Stanford University.

19. ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ເຮົາ ມີ ໄລ ຍະ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ນັ້ນ.

Nhiều người trong chúng ta được giao cho sự phục vụ như thế trong một thời gian và đã cảm thấy sự đồng hành đó.

20. ໃນລະດູ ແລ້ງຂອງ ປີ ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວຽກ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ລັດ ເທັກ ຊັສ.

Trong một kỳ nghỉ hè khi học đại học, tôi đã nhận được một việc làm ở bang Texas.

21. ວັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແກ່ ເພື່ອນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ; ນາງ ຊື່ ຄາ ໂຣ ໄລ ນາ.

Cùng một ngày đó, em làm phép báp têm cho một người bạn tên là Carolina.

22. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ຫາ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ຕຶກ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລື ໂຮງຮຽນ ຕ່າງໆ.

“Họ khuyên các cư dân nên tìm nơi trú ẩn trong các tòa nhà vững chắc như trường đại học và trường học.

23. ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມຣິກາ, ຍົກຕົວຢ່າງ, ມີລາຍງານວ່າ “ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຮຽນ ເກັ່ງ ກວ່າເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ທຸກ ຂະ ແຫນງ, ຈາກ ໂຮງຮຽນ ຊັ້ນປະຖົມ ເຖິງ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ.

Ví dụ, ở Hoa Kỳ, người ta báo cáo rằng: “Bây giờ, nữ sinh học giỏi hơn nam sinh ở mọi cấp, từ trường tiểu học đến chương trình hậu đại học.

24. ຕອນ ກາງ ເວັນ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທະນາ ຄານ, ແລະ ຕອນ ກາງຄືນ ເພິ່ ນ ໄປ ເຂົ້າ ມະຫາ ວິທະ ຍາ ໄລ.

Ban ngày anh ấy làm việc ở một ngân hàng, và ban đêm thì đi học đại học.

25. ກອງ ທັບ ທະ ຫານ ເຮືອໄດ້ ສົ່ງ ລາວມາ ຮຽນ ທີ່ມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ພຣິນສະ ຕັນ ເພື່ອ ສຶ ກ ສາ ເພີ່ມ ເຕີ່ມ.

Anh ấy đã được binh chủng lính thủy đánh bộ gửi đi học tại trường Princeton University.

26. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ອື່ນໆ .

Khi tôi còn là sinh viên tại trường Brigham Young University, tôi sống cùng với một vài thanh niên trong một ngôi nhà.

27. ປີ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອ໊ອກຝອດ ເພື່ອ ມອບຫນັງສື ມາດຕະຖານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ຫໍ ສະມຸດ ທີ່ ວິທະຍາ ໄລ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

Một năm sau, chúng tôi quay trở lại Oxford để trao tặng một bộ thánh thư đóng bìa rất đẹp cho thư viện trường Christ’s College.

28. ຫລັງ ຈາກ ຈົບ ຊັ້ນມັດທະຍົມ, ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າມະຫາວິທະຍາ ໄລ, ໄດ້ ຜະ ນຶກຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຂົ້າກັບ ຊາຍທີ່ ເຄີຍ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ, ແລະ ມີ ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ .

Sau khi tốt nghiệp trung học, chị ấy theo học một trường đại học, đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ với một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà, và được ban phước với các đứa con xinh đẹp.

29. ລາວ ເປັນ ນັກທຸລະກິດ ທີ່ ເກັ່ງ ກ້າ ແລະ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ອາຈານ ສອນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ.

Anh là một doanh nhân rất thành công và mới gần đây đã trở thành giáo sư tại một trường đại học ở Nhật Bản.

30. ພຣະອົງ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ວິທະຍາ ໄລ ແລະ ໃນ ແຣັກສະ ເບີກຈະ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ.

Chỉ có Ngài mới biết tất cả những lý do tại sao sự phục vụ của tôi vẫn còn có thể có giá trị tại trường đại học này và ở Rexburg.

31. ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າໂຮງຮຽນຕອນ ຄ່ໍາ ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ຈົບ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ວິທະຍາ ໄລ ແລະ ເປັນ ຄູ ສອນ ນັກຮຽນ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພິເສດ.

Cô ấy đi học vào buổi tối, và về sau đã tốt nghiệp đại học và giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt.

32. ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ, ບຣາ ເດີ ແທນ ເນີ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງມະຫາວິທະຍາ ໄລ BYU–ຮາ ວາຍ.

Như đã được loan báo trước đây, Anh Tanner đã được chỉ định phục vụ với tư cách là chủ tịch trường BYU–Hawaii.

33. ບາງ ຄົນ ອາດ ຢາກ ໄປ ຮຽນ ຕໍ່ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ແລະ ໂຮງຮຽນ ການ ຊ່າງ ຝ່າຍ ທຸລະ ກິດ, ຝ່າຍ ການ ກະ ເສດ, ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຫລື ວິຊາ ອາຊີບ ຢ່າງ ອື່ນໆ.

Một số các em sẽ muốn theo học ở trường đại học và theo đuổi nghề nghiệp trong ngành kinh doanh, nông nghiệp, chính quyền, hoặc các ngành nghề khác.

34. ຕໍ່ ມາ, ໃກ້ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຮຽນ ຈົບ ຈາກ ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ກັບ ສາວ ງາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຈີ ນີນ ວັດ ຄິນສ໌.

Về sau, khi sắp tốt nghiệp đại học, tôi đã yêu một thiếu nữ xinh đẹp tên là Jeanene Watkins.

35. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ຕ້ອງ ມີພອນ ເຊັ່ນ ນັ້ນຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ໂລກ ຍັງລືມ ໄລ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ມັນ ໄປ.

Mặc dù các phước lành như vậy là rất cần thiết, nhưng trong nhiều phương diện, thế gian đã lãng quên và từ bỏ các phước lành có sẵn cho mình.

36. ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ເຂົ້າ ຮຽນ ຢູ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະ ລິນ ຍາ ແລ້ວ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ.

Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

37. ໃນ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1982, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ບີວາຍຢູ ໃນ ເມືອງ ໂພຣ ໂວ, ລັດ ຢູທາ.

Vào tháng Giêng năm 1982, tôi đã nói chuyện tại một buổi họp đặc biệt devotional trong khuôn viên trường BYU tại Provo, Utah.

38. ບໍ່ ວ່າ ທໍານອງ ຈະລ່າ ເລີງ, ສະທ້ອນ, ຫລື ອາ ໄລ ອາວອນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຈະ ມີ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄຣິດສະມັດ ທີ່ ດົນ ໃຈ ໃນ ເພງ ຄຣິດ ສະມັດ ນັ້ນ.

Cho dù là những giai điệu vui vẻ, thâm trầm, hay bồi hồi thì cũng có một điều gì đó về Giáng Sinh mà nảy sinh ra âm nhạc tuyệt diệu.

39. 22 ໂອ້ ພວກ ທ່ານຄວນ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ໄວ້ອາ ໄລ, ຍ້ອນ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງກໍາລັງ ຄອຍ ຖ້າ ພວກ ທ່ານຢູ່, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານບໍ່ ກັບ ໃຈ.

22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

40. ເມື່ອທີມ ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ຊະ ນະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ທີ່ ອັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ເພາະ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຜົນ ມັນ ເປັນ ແນວ ໃດ!

Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

41. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກດູ ແລ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ພັກ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຂອງ ວິທະຍາ ໄລ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ.

Tôi có mặt ở đó vì nhiều người sống sót đang được chăm sóc và nằm trong khuôn viên của trường đại học nơi tôi làm chủ tịch.

42. ນັກ ກິລາ ອັນ ດັບ ໂລກ ແລະ ນັກ ສຶກສາຂັ້ນນັກປາດ ອາຈານ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ແລ ະ ຫລາຍ ອາທິດ ແລະ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ເພື່ອ ຕຽມ ພ້ອມ.

Các vận động viên tầm cỡ thế giới và các sinh viên tiến sĩ của trường đại học bỏ ra nhiều giờ, nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng và thậm chí nhiều năm để chuẩn bị.

43. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ໃນ ວາລະສານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຮຽນ ຢູ່ ວິທະຍາ ໄລ.

Cách đây nhiều năm, tôi đọc trong một tạp chí Giáo Hội về câu chuyện của một cô gái đang sống xa nhà và đi học đại học.

44. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຊາຍຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ພຣະກິດ ຄິຄຸນທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ສຶກສາ ຢູ່ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ.

Cách đây nhiều năm, những người tham dự đại hội này nghe câu chuyện về một thanh niên đã tìm ra phúc âm phục hồi trong khi người ấy đang du học ở Hoa Kỳ.

45. ລາວ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເມັດ ຂອງ ດອກ ຫຍ້າ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ນັ້ນ ຈະ ປິວ ໄປ ທົ່ວ ແລ້ວ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ດອກ ຫຍ້າ ນັ້ນ ລາມ ໄປ ເປັນ ພັນໆ ດອກ?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

46. ຜາຊັນ ແຫ່ງນັ້ນ ມີ ຊື່ ສຽງ ເພາະ ໄລ ຍະ 14 ໄມ (23 ກິ ໂລ ແມັດ) ຂອງສາຍ ນ້ໍາ ແກ້ງ ທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ ທີ່ ສາ ມາດ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

47. 28 ແລະ ເຊັມນາ ໄລ ຫາຜູ້ ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ແຂວນ ຄໍ ຢູ່ ເທິງຕົ້ນ ໄມ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖືກ ແຂວນ ໄວ້ ຢູ່ ຍອດ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

48. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ເປັນ ນັກ ສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃຫ້ ບໍລິສັດ ຄອມ ພິວ ເຕີ ແຫ່ງ ໃຫຍ່.

Cách đây nhiều năm, khi còn là một sinh viên đại học, tôi đã gặp một người làm việc cho một trong những công ty máy vi tính lớn nhất thế giới.

49. ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

50. ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ, ຢ່າ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເວລາທີ່ ຈະ ສຶກສາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Cho dù các em có đang theo học ở một trường học của Giáo Hội hay không, cho dù các em có theo học đại học hay không, thì cũng đừng nghĩ rằng các em quá bận rộn để học phúc âm.

51. ລາວ ກ້າວ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ບໍ່ ແນມ ເບິ່ງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ເລີຍ—ທັງ ທີ່ ມັນ ມີ ແຕ່ ດອກ ແດນ ດີ ໄລ ອ້ອນ ສີເຫລືອງ ເປັນ ລ້ອຍໆ ດອກ ເຕັມ ໄປ ຫມົດ.

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

52. ໃນ ປີ 1986, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ກ່າວ ປາ ໄສ ພິ ເສດ ຢູ່ ທີ່ ມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງອາກ ຣາ, ປະ ເທດ ການາ.

Vào năm 1986, tôi được mời để chia sẻ một bài diễn thuyết tại một trường đại học ở Accra, Ghana.

53. ແມງ ກະ ເບື້ອ ສີ ທອງຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຈະ ບິນ ເປັນ ໄລ ຍະ 3,000 ໄມ (4,800 ກິ ໂລ ແມັດ) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ໄປ ຫາ ເຂດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ມັນ.

Mỗi năm, một số bướm chúa di cư 3.000 dặm (4.800 km) đến những vùng khí hậu phù hợp hơn cho sự sống còn của chúng.

54. ເພື່ອນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ຍີ່ປຸ່ນ ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ຈະ ຖືກ ຮັບ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ປະ ເທດ.

Người bạn vẫn còn ở trên sân thượng bị đuổi ra khỏi trường đại học ở Nhật Bản, là nơi anh ấy đã cố gắng rất nhiều để được chấp nhận cho theo học và bị yêu cầu trở về nhà.

55. ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ ອອກ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ໄປ ໃນ ຄືນ ນັ້ນກັບ ຈອນ ໄດ້ ສຶກສາ ຕໍ່ຈົນ ຈົບ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະລິນຍາ ຕື່ມ ອີກ ຈາກ ມະຫາວິ ທະຍາ ໄລ ສອງ ແຫ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ.

Người bạn rời buổi tiệc đêm đó với John đã tốt nghiệp đại học ở Nhật và tiếp tục nhận được bằng từ hai trường đại học hàng đầu ở Hoa Kỳ.

56. ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’

Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”

57. ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນີ້, ຂໍ້ ຄວາມ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ ຕໍ່ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ຜູ້ ດູ ແລ ແລະ ປະ ກາດ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

58. ເມື່ອ ສາມ ສິບ ປີ ກ່ອນ ໃນ ປະ ເທດ ກາ ນາ, ນັກ ສຶກ ສາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ໂດ ໄດ້ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Cách đây ba mươi năm ở Ghana, một sinh viên đại học trẻ tuổi tên là Doe lần đầu tiên bước vào ngôi nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau.

59. ແຕ່ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ການ ພູມ ໃຈ ກັບຊຸດເຄື່ອງແບບ ຂອງ ລາວ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ລາວ ຫລິ້ນ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຂອງ ທິມ ຟຸດ ບານ ອະ ເມ ຣິ ກາຂອງ ທິມມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ພຣິນສະ ຕັນ.

Nhưng còn nhiều hơn cả việc ngưỡng mộ bộ quân phục của anh ấy, tôi đã xem anh ấy chơi với tư cách là đội trưởng của đội bóng bầu dục của trường Princeton University tại Sân Vận Động Palmer.

60. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ຫລິ້ນ ໃນ ທິມ ບານບ້ວງ ທີ່ ມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ຫລິ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຫມາກ ບານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ໃນ ທິມ ເບ ສະ ບານ ນໍາ ອີກ.

Tôi xem anh ấy chơi trong đội bóng rổ của trường đại học và cũng xem anh ấy là người bắt bóng xuất sắc nhất trong đội bóng chày của họ.

61. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ໄວ້ອາ ໄລ ແລະ ເພື່ອ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໃນ ພິທີ ຝັງ ສົບ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

10 Và chuyện rằng, ngày hôm sau, dân chúng tụ họp lại để than khóc và anhịn ăn ở buổi lễ chôn cất vị trưởng phán quan tối cao đã bị giết.

62. ລູກ ສາວ ທີ່ ປະ ເສີດ ແລະ ຊອບ ທໍາ ອາຍຸ 21 ປີ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ຈໍ ເຈຍ, ຜູ້ ສຶກສາ ຝ່າຍ ການສະ ແດງ ຫລິ້ນ ຊໍ ຝະລັ່ງ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ອິນ ດີ ອານາ, ໄດ້ ຖືກ ລົດ ກະບະຕໍາ ຕອນ ນາງ ຂີ່ ລົດຖີບ ກັບ ບ້ານ ຫລັງ ຈາກ ໂບດ.

Đứa con gái quý giá và ngay chính 21 tuổi của họ là Georgia, một sinh viên năm cuối học ngành biểu diễn vĩ cầm ở trường Indiana University, đã bị một chiếc xe tải tông vào trong khi cô ta đang đạp xe đạp về nhà sau một buổi họp nhà thờ.

63. ໃນ ໄລຍະ ຢູ່ ວິທະຍາ ໄລ ຣິກສ໌ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ເປັນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ສາລາ ບໍ່ ໄດ້ ແຍກ ຫລື ປິດ ບັງຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກບົດບາດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Trong những năm ở trường Ricks College, tôi đã cố gắng tìm kiếm và làm theo ý muốn của Thượng Đế, và giữ cho chướng ngại vật không che khuất tôi hoặc làm lu mờ vai trò tích cực của Thượng Đế trong cuộc sống của tôi.

64. ໃນ ໄລ ຍະຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ , ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ເຊື້ ອເຊີນ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ຈັດ ບ້ານຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ.

Trong những thời kỳ đầu của Giáo Hội phục hồi, Chúa mời gọi nhiều tín hữu nổi bật của Giáo Hội nên sắp xếp gia đình của họ cho có trật tự.

65. ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ມີ ປະ ເພນີ ແບບ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ການ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ວິລະ ບຸລຸດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລື ບັນພະ ບຸລຸດ ທີ່ ຊື່ສັດ ເພື່ອ ຊຸກ ຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໃຫ້ ລືມ ໄລ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງຕົນ.

Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.

66. ຕອນຂ້າພະ ເຈົ້າ ທໍາ ງານ ໃຫ້ ແກ່ ທະ ນາ ຄານ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ໂຄງ ການ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫານ ຢູ່ ທີ່ ມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ຂອງ ລັດມີ ຊິ ກັນ.

Trong khi tôi đang làm việc cho một ngân hàng lớn, tôi đã được mời tham dự một khóa học tại trường University of Michigan dành cho các doanh nhân.

67. 23 ແລະ ເຫດການ ໄ ດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັມນາ ໄລ ຫາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນຂອງ ລາວ ຖອນ ຕົວ ອອກ ຈາກ ການ ປິດ ລ້ອມ, ແລະ ເດີນ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ຂົງ ເຂດ ທີ່ຢູ່ ເຫນືອ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

23 Và chuyện rằng, Giem Na Ri Ha ra lệnh cho quân của hắn bỏ bao vây và rút lui về những vùng xa nhất ở xứ phương bắc.

68. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ສັນ ຕິ ສຸກ ຈະ ຢູ່ ກັບຈິດ ວິນ ຍານ ຂ ອງ ເພິ່ນ ; ຄວາມ ລໍາ ບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ພຽງ ຊົ່ວ ໄລ ຍະ ສັ້ນ;

“Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

69. ນິ ໄສ ຂອງ ການ ວາງ ເຄື່ອງ ມື ຖື ຂອງ ທ່ານລົງ ໄດ້ ເປັນ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ຈະ ເພີ່ມ ຄຸນ ນະ ພາບ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທັດ ສະ ນະ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ເປີດກວ້າງ ອອກ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ຊີ ວິດບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຈໍ ນ້ອຍໆ ນັ້ນ.

Thói quen bỏ qua một bên thiết bị di động của các anh chị em trong một thời gian sẽ làm phong phú và mở rộng tầm nhìn của các anh chị em về cuộc sống, vì cuộc sống không giới hạn trong một màn hình bốn in sơ (10 centimét).

70. ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ທີ່ ມີ ກຽດ. ຜູ້ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເລື່ອງ ຊາ ໄດ້ ຖືກ ລົງ ໂທດ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ຈາກ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

Tất cả các sinh viên vẫn còn ở trên tầng thượng đã bị đuổi ra khỏi trường đại học của mình. Những kẻ chủ mưu việc sử dụng ma túy bị kết án và trục xuất ra khỏi Nhật Bản, không thể quay trở lại trong nhiều năm.

71. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຊົ່ວ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ;

“Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

72. ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ລໍາ ບາກ—ບໍ່ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ຫນຸ່ມ, ຕອນ ເຜີຍ ແຜ່, ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ງານ, ພະ ຍາ ຍາມ ຂະ ຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ, ດູ ແລ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ຫລື ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະກຸ້ມ ຕົນ ເອງ.

Trong đời mình, tôi đã học được các bài học hay nhất trong những lúc khó khăn nhất—dù là một thiếu niên, khi đang truyền giáo, bắt đầu một công việc mới, cố gắng làm vinh hiển những sự kêu gọi, nuôi nấng một gia đình đông đúc, hay phải vật lộn để tự lực.

73. ຫລັງ ຈ າກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ຫລິ້ນ ບາ ສະ ເກັດ ບານ ໃຫ້ ໂຄດ ກິ ລາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນນັບ ຖື ແລະ ນັກ ປະ ພັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ໃນ ລັດ ຄາ ລິ ຟໍເນຍ.

Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, tôi đã có cơ hội để chơi bóng rổ cho một huấn luyện viên và tác giả nổi tiếng và có uy tín tại một trường đại học ở California.

74. ບາງ ທີ ບົດ ຮຽນ ອັນສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ຂະ ບວນ ການ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລ ຍະ ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລັງຈາກ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ .

Có lẽ bài học quan trọng nhất Chúa đã dạy tôi qua tiến trình này đã xảy ra trong những lúc gia đình cùng đọc thánh thư sau khi người chị gái của tôi rời bỏ Giáo Hội.

75. ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃນ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ໃດ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງ ເປັນ ປະ ທານ ແລະ ມະ ຫາ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ເປັນ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Các chìa khóa đó của chức tư tế được sử dụng một cách trọn vẹn chỉ bởi một người vào một thời điểm mà thôi, đó là Vị Chủ Tịch và thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa trong Giáo Hội của Chúa.

76. ມັນ ເປັນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ແບບ ລັກ ສະ ນະ ຄວາມ ນ້ອຍ ໃຈ ໄວ ເກີນ ໄປ, ສະ ແດງ ອາ ການ ໂຕ້ ຕອບ ເກີນ ໄປ ແລະ ກັງ ວົນ ທາງ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ເກີນ ໄປ, ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ທຸກໆ ຄົນ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຄົນ ນິ ຍົມ ຊົມ ຊອບ.

Đó là văn hóa về sự nhạy cảm thái quá, phản ứng thái quá và thường xuyên hoảng loạn về tinh thần, mà trong đó mọi người đều cảm thấy bị bắt buộc phải đồng ý với quan điểm chung.

77. ໃນ ໄລ ຍະ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີເບີຕີ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດນັ້ນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ໃຫ້ ອົດ ທົນກັບ ມັນ ໃຫ້ ດີ (ເບິ່ງ D&C 121:8) ແລະ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ເຮັດ ໄດ້, ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ, ແລະ ຈະ ເປັນສິ່ງ ດີ ສໍາ ລັບ ເພິ່ນ (ເບິ່ງ D&C 122:7).

Trong những ngày kinh khủng ở Ngục Thất Liberty, Chúa dạy cho Joseph Smith biết cách “kiên trì chịu đựng” (GLGƯ 121:8) và hứa rằng nếu ông làm vậy, thì “tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi” (GLGƯ 122:7).

78. ລາວ ໄດ້ ໄປ ຮຽນ ຕໍ່ ທີ່ ມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ແຢວ ດ້ວຍທຶນສຶກ ສາ, ແລ້ວ ໄດ້ ໄປ ຮຽນ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ ການ ແພດ ທີ່ ຈອນ ສ໌ ຮັອບກິນ ສ໌, ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຂອງ ຝ່າຍ ຜ່າ ຕັດ ສະ ຫມອງ ເດັກ ຕອນ ລາວ ມີ ອາ ຍຸ 33 ປີ ແລະ ໄດ້ ມີ ຊື່ ສຽງ ໂດ່ງ ດັງ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Ben nhận được học bổng để theo học trường Yale University, rồi trường y khoa Johns Hopkins, là nơi mà ở tuổi 33, Ben đã trở thành chủ nhiệm khoa giải phẫu thần kinh nhi đồng và bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng thế giới.

79. ໃນ ວິ ທີ ທາງນີ້, ພວກ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ອິ ດ ທິ ພົນ ທີ່ ສຸ ພາບ ສີ ວິ ໄລ ໃນ ສັງ ຄົມ; ພວກ ນາງ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ດີ ທີ່ ສຸດໃນ ບັນ ດາ ບຸ ລຸດ ອອກ ມາ; ພວກ ນາງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ດີ ງາມ ເອົາ ໄວ້ ບ່ອນ ທີ່ຈະລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທີ່ ມີ ສຸ ຂະ ພາບ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Bằng cách này, họ là một ảnh hưởng văn minh trong xã hội; họ đã cho thấy điều tốt nhất nơi những người đàn ông; họ đã đã làm cho các môi trường lành mạnh tồn tại mãi mãi để nuôi dạy con cái an toàn và khỏe mạnh.

80. ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສັ່ງສອນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ພາສາ ແລະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ບັນພະບຸ ລຸດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ສາດສະຫນາ ແລະ ຄວາມ ສີວິ ໄລ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ຍ້ອນ ວ່າ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຫລາຍຊຸດທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ—ໂມ ໄຊ ຢາ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ອື່ນໆ.

Vua Bên Gia Min dạy dỗ các con trai ông ngôn ngữ và những lời tiên tri của tổ phụ họ—Tôn giáo và nền văn minh của họ đã được bảo tồn nhờ các biên sử được lưu giữ trên các bảng khắc—Mô Si A được chọn làm vua và được giao cất giữ các biên sử và những vật khác.