1. 신앙은 행동과 힘의 원리입니다.

Đức tin là một nguyên tắc của hành động và quyền năng.

2. 이건 아주 낮은 힘의 수준이고요.

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

3. 둘째, 힘의 근원에 전원을 연결한다

Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

4. + 그리하여 그 힘의 비밀이 알려지지 않았다.

+ Bí mật về sức mạnh của ông vẫn chưa bị lộ.

5. 진실로 구주를 믿는 신앙은 행동과 힘의 원리입니다.

Thật vậy, đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi là một nguyên tắc hành động và quyền năng.

6. 허리를 더 움직여 거기가 힘의 근원이야

Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

7. 9 에티오피아와 이집트가 그의 무한한 힘의 근원이었다.

9 Ê-thi-ô-bi từng là nguồn sức mạnh vô biên của nó, Ai Cập cũng vậy.

8. 이 모든 행위 배후에 있는 힘의 근원은 사탄입니다.

Quyền lực yểm trợ mọi thực hành này là Sa-tan.

9. 마침내, 들릴라에게 시달린 삼손은 그의 힘의 비밀을 털어놓았습니다.

Cuối cùng, Đa-li-la dụ được Sam-sôn để ông nói ra bí quyết của sức mạnh ông.

10. 더욱이, 여호와 하느님께서—자연의 힘의 창조주께서—인간 가족과 지상의 창조물들이 다시는 자연의 힘의 위협을 받는 일이 없게 해주실 것입니다.

Ngoài ra, Giê-hô-va Đức Chúa Trời—Đấng tạo ra những sức mạnh thiên nhiên—sẽ lo sao cho gia đình nhân loại và tạo vật trên đất của ngài không bao giờ lại phải bị những sức mạnh thiên nhiên đe dọa nữa.

11. 당신의 삶은 어떤 보이지 않는 힘의 지배를 받고 있습니까?

Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

12. 파라오는 이러한 일이 하느님의 무적의 힘의 전시임을 알아보았어야 했습니다.

Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

13. 그렇지 않습니다. 유다의 구원은 군사적 힘의 우위에 달려 있지 않습니다.

Không, bởi vì sự cứu rỗi của Giu-đa không tùy thuộc vào sức mạnh ưu thế về quân sự.

14. JA: 글쎄요, 제 생각에는 사람들이 압도적인 힘의 차이를 보지 않았을까 합니다.

Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

15. 세계적 중심이 되었듯이 인도가 세계의 원천, 그러니까 세계적 중심의 역할을 하게 될까? 지난 4년간, 함께 공동저작을 했던 파니쉬 푸라남과 저는

Liệu Ấn Độ có thể trở thành nguồn, trung tâm của toàn cầu về đổi mới, như việc nó trở thành trung tâm toàn cầu cho dịch vụ văn phòng hậu cần và phát triển phần mềm?

16. 사무 지원 서비스와 소프트웨어 개발에서 세계적 중심이 되었듯이 인도가 세계의 원천, 그러니까 세계적 중심의 역할을 하게 될까?

Liệu Ấn Độ có thể trở thành nguồn, trung tâm của toàn cầu về đổi mới, như việc nó trở thành trung tâm toàn cầu cho dịch vụ văn phòng hậu cần và phát triển phần mềm?

17. 고대 바벨론 나라도 마찬가지로 주술을 행함으로써 신비한 힘의 보호에 믿음을 두었다.

Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

18. 인류가 보이지 않지만 강력하면서도 음흉한 어떤 힘의 조종을 받고 있는 것일 수 있습니까?

Phải chăng có một quyền lực vô hình, mạnh mẽ và đầy nham hiểm nào đó đang điều khiển con người?

19. 각 턱 힘, 19. 6 kilonewtons 또는 총 힘의 13, 000 파운드 추진

Mỗi hàm đẩy với 19, 6 khác của lực lượng, hoặc mười ba nghìn bảng Anh của tất cả các lực lượng

20. 이 세상 전체에 퍼져 있는, 눈으로 볼 수 없는 가상적인 힘의 장이지. "

Nó không giống như mấy cánh đồng ngô, mà là một trường lực giả định theo lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ. "

21. 그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

22. 꿈이 미래와 관련하여 의미가 있으려면, 그 꿈은 초인간적인 힘의 영향을 받아야 할 것입니다.

Để có ý nghĩa về tương lai, thì các điềm chiêm bao ắt phải được ảnh hưởng bởi một quyền lực siêu nhiên.

23. 또 니파이인이 싸우는 이유로 무엇을 알아냈는가? 니파이인이 지닌 힘의 근원은 레이맨인의 것과 어떻게 달랐는가?(

Các em đã nhận thấy điều gì về lý do của dân Nê Phi để chiến đấu?

24. 이건 반복되는 테마입니다. 즉, 사회가 힘의 최고치에 도달하고 나서 얼마 후에 붕괴된다는 거죠.

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

25. 오, 그리고 구급차 최대 무게가 4톤이나 돼 그건 네 힘의 최대 44,498 뉴턴만 필요하다는...

Một xe cứu thương đầy đủ sẽ nặng khoảng 9,200 pound, có nghĩa là cậu phải dùng nhiều nhất là một lực khoảng 44,498 N...

26. 지금은 세상을 떠난 저의 동료 로렌 매킨타이어와 페루 안데스의 아마존의 원천 호수를 발견한 라구나 매킨타이어는 30년 전에 페루와 브라질의 국경부근에서 길을 잃었습니다.

Đồng nghiệp của tôi, Loren McIntyre nổi tiếng sau này, người phát hiện ra hồ đầu nguồn của Amazon, Laguna McIntyre ở Peruvian Andes, bị lạc ở biên giới Peru-Brazil 30 năm trước.

27. 이걸로 백성들을 다스릴 수 있었습니다. 봉건사회 내에서 정치적 힘의 분배가 그 사실을 반영합니다.

Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

28. 결과적으로 수동적으로 비트는 힘을 능동적으로 비틀도록하는 힘의 변화율을 30%에서 80%까지 올리는 데 성공하였습니다.

Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

29. 우리가 의지하여 살아가는 전기의 대부분은 지구의 가장 믿을 만한 힘의 근원인 태양에서 간접적으로 얻는 것입니다.

Điện năng mà chúng ta phụ thuộc vào, phần lớn đến gián tiếp từ nguồn năng lượng chắc chắn nhất của trái đất—mặt trời.

30. (나훔 1:3; 골로새 3:19) 분노를 제어하는 것은 힘의 표시이며, 분노를 터뜨리는 것은 약함의 증거입니다.

(Na-hum 1:3; Cô-lô-se 3:19) Kiềm chế sự nóng giận là biểu hiện của sức mạnh, nhưng trái lại để mình nổi nóng chứng tỏ tính yếu đuối.

31. 그래서 블랙홀은 무한한 힘의 우주 진공청소기 같아서 주변 경로에 있는 모든 것을 집어삼키고 아무것도 내보내지 않습니다.

Vì vậy, một Lỗ Đen giống như máy hút bụi của vũ trụ với sức chứa vô hạn, ngấu nghiến mọi thứ trên đường đi và không để thứ gì trốn thoát.

32. 어렴풋하게든 분명하게든, 인간은 자신이 세상과 동떨어져 독립적으로 살아갈 수 있는 힘의 중심이 아니라는 사실을 알고 있다.”

Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian”.

33. 만들고 유지하는데 많은 돈이 들었지만 이걸로 백성들을 다스릴 수 있었습니다. 봉건사회 내에서 정치적 힘의 분배가 그 사실을 반영합니다.

Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

34. 자매 여러분, 삶의 모든 관계에서도 항상 제1순위가 되어야 하는 것은 바로 여러분의 도덕적인 힘의 근원이신 하나님과 맺는 관계입니다.

Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

35. 더 많은 양의 전자를 가질 수 있습니다 왜냐하면, 수소는 크기나 힘의 세기도 작고, 가지고 있는 양성자의 수가 훨씬 적기 때문에

Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

36. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

Điều này bao gồm những sự thay đổi trong giọng nói, như cao hay thấp, nhanh hay chậm, mạnh hay yếu, hầu làm cho những chữ diễn tả ý kiến nổi bật lên khác với phần còn lại trong câu.

37. 우리의 생명에 필수적인 원소들(특히 탄소, 산소, 철)도 우주에 분명히 작용하는 네 가지 힘의 정밀한 조정이 없다면 존재할 수 없습니다.

Các nguyên tố thiết yếu cho sự sống (nhất là cacbon, oxy, và sắt) không thể tồn tại nếu bốn lực căn bản trong vũ trụ không được điều hưởng chính xác.

38. 확실히, 장로들의 첫째 관심사는 안도와 새 힘의 근원이 되어서 여호와의 백성 가운데서 평화와 평온과 안전을 증진시키는 것이어야 합니다.—이사야 32:1, 2.

Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

39. (ᄀ) 에스겔은 무엇을 보고 듣게 됩니까? (제목 위에 있는 삽화 참조) (ᄂ) 에스겔은 어떤 힘의 작용으로 환상을 보며, 그는 어떤 영향을 받게 됩니까?

(Xem hình nơi đầu bài). (b) Quyền năng nào đứng đằng sau trải nghiệm của Ê-xê-chi-ên, và ông được tác động ra sao?

40. Conference Report, 1969년 10월, 105쪽) 조셉 스미스가 “신앙은 행동과 힘의 원리”(Lectures on Faith[1985], 72)라고 말했듯이, 행할 때 신앙이 발휘됩니다.

Joseph Smith nói rằng “đức tin [là] nguyên tắc của hành động và quyền năng” (Lectures on Faith [1985], 72).

41. 여기 여러분을 놀라게 할지도 모르는 것이 있습니다: 지속가능성에 실제 영향을 미치는 힘의 균형은 기관 투자자, 연금 펀드, 자선 단체, 기부 단체 같은 대형 투자자에게 있습니다.

Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

42. 지금 전 세계적으로 이러한 새로운 힘의 주자들이 잘 만들어낼 수 있는 많은 대중의 참가와 동등한 조직화에게서 많은 도움을 받을 수 있는 중요한 구조적인 문제들이 아주 많습니다.

Hiện nay thế giới có các vấn đề cơ cấu lớn có thể được trợ giúp rất nhiều từ các kiểu tham gia tập thể và hợp tác ngang bằng mà những người chơi sức mạnh mới biết rõ cách tạo nên.

43. 자, 흥미롭게도 여러 다른 폭을 갖는 피크투벨리의 99%는 여기 이 붉은 선으로 대표되는 보편적인 힘의 법칙으로 설명될 수 있습니다. 더 흥미로운 사실은 자료 범위를 벗어난 이상치들이 존재한다는 것입니다.

Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

44. 오리게네스는 우리의 행동에 대한 책임을 외부에서 가해진 어떤 힘의 탓으로 돌리는 것은 “잘못된 일일 뿐 아니라 이치에 맞지도 않으며 자유 의지 개념을 말살하고 싶어하는 사람이나 하는 행동”이라고 말하였습니다.

Origen nói rằng quy trách nhiệm cho một lực bên ngoài về các hành động của chúng ta “không đúng mà cũng không hợp với luận lý, nhưng là lời của người muốn phá hủy khái niệm tự do ý chí”.

45. 그리고 콘서트가 끝난 이후에 청중들이 길거리에서 우리의 젊은이들을 환호해주는 것을 보았습니다. 이것은 단순한 예술적인 승리만을 의미하는 것이 아니라 세계 최선진국의 대중들과 마치 베네수엘라에서 본 것과 같이 청중들에게 음악과 활기와 에너지와 열정과 힘의 메세지를 전하는 라틴 아메리카의 젊은 음악인들 사이의 깊은 감정적인 공감을 의미합니다.

Điều này không chỉ là thành tựu nghệ thuật, mà còn là sự truyền cảm sâu sắc giữa công chúng của những quốc gia tiến bộ nhất trên thế giới với những nhạc sĩ trẻ Mỹ La Tinh, như đã thấy ở Venezuela, họ gửi đến thính giả một thông điệp âm nhạc đầy sức sống, đầy năng lượng, đầy hào hứng và sức mạnh.